(Đã dịch) Tử Bất Dư - Chương 303: dây đỏ
Vương Dư nhẹ nhàng gật đầu: “Lời quận chúa nói rất đúng, Kim Lăng quả thực là nơi phồn hoa bậc nhất. Dù là về kiến trúc đô thị hay sự sung túc của dân chúng, đều vượt xa những nơi khác.”
“Tại hạ thường xuyên tới Kim Lăng, nhưng mỗi lần chiêm ngưỡng cảnh tượng phồn hoa như vậy, vẫn không khỏi thán phục không thôi.”
Chu Nguyệt Nhi hơi ngượng nghịu nói: “Đúng vậy, ta nghe nói Vương đạo trưởng thường xuyên đến Kim Lăng làm việc, hẳn là đã rất quen thuộc nơi này rồi. Ngược lại là ta, tuy cũng từng đến vài lần, nhưng phần lớn thời gian đều ở trong vương phủ, rất ít có dịp được dạo chơi thỏa thích. Lần này may nhờ có Vương đạo trưởng cùng đi, ta mới có thể tận hưởng chuyến du ngoạn này.”
Vương Dư không khỏi mỉm cười.
Hắn nhìn bộ trang phục màu vàng nhạt trên người Chu Nguyệt Nhi, tôn lên vẻ hiên ngang, tựa như một nữ hào kiệt. Không khỏi cất lời khen: “Quận chúa hôm nay diện bộ y phục này, quả nhiên là bậc nữ nhi chẳng kém đấng nam nhi chút nào. Chắc hẳn lát nữa ra ngoài dạo chơi, sẽ thu hút không ít ánh mắt của người qua đường đây.”
Chu Nguyệt Nhi bị Vương Dư khen như vậy, hờn trách: “Vương đạo trưởng toàn chọc ghẹo ta. Chẳng qua ta nghĩ hôm nay chúng ta đi chơi, ăn vận thoải mái, tự tại hơn một chút thôi. Tuy nhiên, Vương đạo trưởng cứ việc yên tâm, dù người qua đường có đông đến mấy, ta cũng sẽ không rời khỏi ngài nửa bước đâu.”
Vương Dư nghe lời ấy, trong lòng khẽ động, nhưng sắc mặt vẫn không hề biểu lộ điều gì khác thường, chỉ khẽ gật đầu mỉm cười.
Xe ngựa dần dần đi vào trong thành. Chu Nguyệt Nhi vén rèm lên, chăm chú nhìn cảnh vật ngoài cửa sổ.
Phố xá rộng lớn, cửa hàng san sát, người qua lại tấp nập, tất cả tạo nên một cảnh tượng phồn hoa, náo nhiệt.
Chu Nguyệt Nhi phấn khích chỉ vào một cửa hàng điểm tâm bên đường, nói với Vương Dư: “Vương đạo trưởng nhìn xem, cửa hàng điểm tâm này, bánh ngọt màu vàng óng, mùi thơm nức mũi, hay là chúng ta vào thử một chút đi?”
Vư��ng Dư đáp: “Quận chúa đã muốn ăn, vậy chúng ta sẽ mua một ít nếm thử. Nhưng món ngon vật lạ trong thành Kim Lăng này đâu chỉ có mấy loại bánh ngọt này. Chi bằng quận chúa cứ theo ta, ta sẽ dẫn nàng đi thưởng thức những món ngon hơn nữa.”
Chu Nguyệt Nhi nghe vậy, lập tức phấn khởi hẳn lên, liên tục nói: “Được được, vậy thì nghe theo Vương đạo trưởng. Ngài ở Kim Lăng thành, quả thật quen thuộc hơn ta nhiều.”
Thế là, Vương Dư phân phó xà phu dừng xe ở một ngã tư phía trước, rồi cùng Chu Nguyệt Nhi xuống xe ngựa.
Hai người sánh vai bước đi, xuyên qua những con phố đông đúc.
Vương Dư quen thuộc đường đi lối về, dẫn Chu Nguyệt Nhi đi dạo khắp các phường ăn uống lớn nhỏ trong thành Kim Lăng.
Nào là bánh bao nhân cua gạch của Tùng Hạc Lâu, bánh trôi tửu nhưỡng đường đỏ Anh Đào Hạng, rồi cả phượng trảo chưng tơ vàng của Trạng Nguyên Phường...
Chu Nguyệt Nhi chỉ cảm thấy vị giác của mình hoàn toàn bị những món mỹ thực này chinh phục.
Trên đường đi, nàng ăn uống ngon lành say sưa, nụ cười trên mặt không hề ngớt.
Vương Dư thỉnh thoảng lại giảng giải cho Chu Nguyệt Nhi nghe lai lịch và điển cố của mỗi món ăn ngon, khiến nàng không ngớt trầm trồ kinh ngạc.
Cứ thế, hai người vừa đi vừa nghỉ, thoáng chốc đã tới Thông Tể Kiều, cây cầu phồn hoa bậc nhất Kim Lăng Thành.
Chỉ thấy trên cầu người đi kẻ lại, vô cùng náo nhiệt.
Vương Dư chỉ vào sông Tần Hoài đang chảy lững lờ dưới cầu, nói với Chu Nguyệt Nhi: “Quận chúa có biết không, con sông Tần Hoài này bắt nguồn từ Mai Lĩnh Sơn phía Tây Kim Lăng Thành, chảy về phía đông, qua Đại Minh Hồ, rồi cuối cùng đổ vào Trường Giang. Cây cầu Thông Tể này chính là bắc ngang qua sông Tần Hoài. Nàng nhìn xem tạo hình của cầu, có điểm đặc biệt nào không?”
Chu Nguyệt Nhi chăm chú nhìn kỹ, chỉ thấy cây cầu Thông Tể này có một hình cung rất đặc biệt, tựa như một vầng trăng non. Nàng bừng tỉnh đại ngộ, nói: “Ta hiểu rồi! Hình dạng cây cầu này, chẳng phải giống như vầng trăng sáng sao? Hèn chi lại gọi là 'Thông Tể Kiều', hóa ra là mang ý nghĩa 'minh triết cứu thế' ư?”
Vương Dư gật đầu tán thành, nói: “Không sai, quận chúa quả nhiên thông minh. Cây cầu Thông Tể này không chỉ có tạo hình độc đáo, hơn nữa còn có một truyền thuyết mỹ lệ. Tương truyền từ xa xưa, có một đôi nam nữ yêu nhau sâu đậm, nhưng vì gia đình phản đối nên không thể ở bên nhau. Sau đó, cô gái nhảy sông tự vẫn, hóa thành một con cá chép trong dòng sông. Chàng trai đau lòng gần chết, cũng nhảy xuống sông, hóa thành một con cá chép khác. Từ đó, hai con cá chép này cứ thế gắn bó làm bạn trong sông Tần Hoài, không bao giờ chia lìa. Về sau, có cao nhân đem việc này báo cho Thiên tử đương triều. Thiên tử cảm động trước tình yêu của họ, liền hạ chỉ xây dựng tòa Thông Tể Kiều này, với ý nghĩa 'thông tình đạt lý, cứu giúp những người hữu tình trong thiên hạ'.”
Chu Nguyệt Nhi nghe truyền thuyết này, không khỏi cảm thấy ngưỡng mộ.
Nàng kìm lòng không được nói: “Đôi tình nhân cá chép này, khi còn sống không thể ở bên nhau, nhưng sau khi chết lại có thể mãi mãi bên nhau, cũng coi như một loại kỳ duyên. Chỉ tiếc, trong nhân thế nào có được những kỳ duyên như vậy đâu?”
Vương Dư nghe lời này, hắn nhìn qua bên mặt đang xuất thần của Chu Nguyệt Nhi, khẽ nói: “Tình duyên trong nhân thế, vốn dĩ đã đầy biến số. Cái gọi là 'duyên phận' chẳng qua là hợp tan vô thường mà thôi. Thay vì mơ mộng về điều gì vĩnh hằng, chi bằng trân quý những gì đang có trước mắt.”
Chu Nguyệt Nhi quay đầu, bốn mắt nhìn nhau với Vương Dư.
Nàng khe khẽ thở dài, thấp giọng nói: “Vương đạo trưởng nói đúng. Người sống một đời, làm gì có thứ gì vĩnh hằng? Có thể lúc còn sống, gặp được một người tri kỷ, cùng nhau trân quý, cũng đã là may mắn lớn lao.”
Vương Dư nghe vậy, trong lòng chấn động.
Chu Nguyệt Nhi tựa hồ nhìn ra Vương Dư đang do dự, nói: “Vương đạo trưởng, chúng ta đừng nói những chuyện thương cảm này nữa. Hôm nay đi ra ngoài là để vui vẻ, chi bằng chúng ta lại đi nơi khác dạo chơi, thỏa sức tận hưởng cảnh đẹp Kim Lăng này, ngài thấy sao?”
Vương Dư lấy lại tinh thần, nhẹ nhàng gật đầu, mỉm cười nói: “Được, đều nghe theo quận chúa. Kim Lăng Thành lớn như vậy, chúng ta còn rất nhiều thời gian, cứ từ từ dạo chơi.”
Thế là, hai người rời Thông Tể Kiều, tiếp tục ghé qua các phố lớn ngõ nhỏ trong thành Kim Lăng.
Hai người dừng chân thưởng trà, thưởng thức gánh xiếc bên đường, rồi lại bị tiếng rao lớn của những quán nhỏ ven đường thu hút, đi xem cho rõ.
Vương Dư là người tu đạo, nhưng cũng không khỏi bị sự hoạt bát, tươi vui này của Chu Nguyệt Nhi lây sang.
Hắn thỉnh thoảng lại giải đáp cho Chu Nguyệt Nhi những kỳ nhân dị sự bên đường, còn Chu Nguyệt Nhi thì phấn khích chỉ trỏ vào đủ loại đồ chơi nhỏ.
Hai người cứ thế vừa đi vừa nghỉ, dần dần quên cả thời gian.
Mãi đến khi bất chợt nhận ra, sắc trời đã dần sập tối, người đi trên đường cũng bắt đầu đông đúc hơn.
Phía trước đột nhiên truyền đến tiếng huyên náo hỗn loạn.
Một gã đàn ông ăn mặc lam lũ đang giằng co túi đồ của một phụ nhân, toan cướp đi.
Phụ nhân kia liều mạng giãy giụa, trong miệng phát ra tiếng kêu cứu thảm thiết.
Chu Nguyệt Nhi lúc này còn nhớ đâu cái sự thận trọng của con gái nhà khuê các?
Nàng không nói hai lời, đề khí tung người lên, thân pháp nhanh nhẹn tiến tới. Trong tay nàng đã xuất hiện một thanh đoản kiếm, nhắm thẳng vào cổ tay đang giữ túi đồ của gã đàn ông kia.
Gã đàn ông kia hiển nhiên không ngờ tới sẽ gặp phải cú chặn đánh bất ngờ như vậy. Giữa lúc cuống quýt không kịp né tránh, “A” một tiếng kêu thảm thiết vang lên, cổ tay hắn đã bị Chu Nguyệt Nhi chém ra một vết rách.
Hắn đau đến sắc mặt trắng bệch, ngay cả túi đồ cũng không thèm để ý tới, quay người định bỏ chạy.
Chu Nguyệt Nhi đâu chịu buông tha hắn?
Nàng mũi chân khẽ nhún, thân hình bỗng nhiên gia tốc, thoắt cái đã chặn trước mặt gã đàn ông kia.
Nàng cười lạnh một tiếng, đoản kiếm trong tay vung lên một chiêu “Phong quyển tàn vân”, mũi kiếm sáng như tuyết đã kề vào cổ họng gã đàn ông kia.
“Ngươi... ngươi muốn làm gì?”
Gã đàn ông kia sợ đến chân mềm nhũn, lắp bắp hỏi.
“Ta muốn làm gì ư?”
Chu Nguyệt Nhi hừ lạnh một tiếng: “Ta muốn dạy dỗ ngươi tên cướp đáng ghét này một trận, để ngươi biết kết cục của kẻ trộm cướp!”
Nói rồi, cổ tay nàng khẽ lắc, đoản kiếm nhẹ nhàng vạch một cái trên cổ gã đàn ông kia, lập tức rớm máu.
Gã đàn ông kia “Oa” một tiếng khóc lớn, quỳ rạp xuống đất liên tục cầu xin tha thứ: “Tiểu thư... tiểu thư tha mạng! Tiểu nhân không dám nữa! Cầu ngài giơ cao đánh khẽ, tha cho tiểu nhân một con đường sống đi!”
Chu Nguyệt Nhi thấy hắn sợ hãi như vậy, cũng lười nói thêm.
Nàng thu hồi đoản kiếm, lạnh lùng nói: “Vậy thì cút đi! Lần sau mà để ta gặp được ngươi làm chuyện như vậy nữa, thì sẽ không còn đơn giản như vậy đâu!”
Gã đàn ông kia như được đại xá, vội vàng ba chân bốn cẳng bỏ chạy.
Người đi đường xung quanh thấy thế, cũng tự động dạt ra một lối, kinh ngạc nhìn cô gái với tư thế hiên ngang này.
Vương Dư suốt cả quá trình đều không ra tay, chỉ đứng bình tĩnh ở một bên.
Giờ phút này thấy Chu Nguyệt Nhi thu kiếm vào vỏ, hắn liền bước tới trước, nhẹ giọng hỏi: “Quận chúa không bị thương chứ?”
Chu Nguyệt Nhi cười lắc đầu: “Không có việc gì, chút chuyện nhỏ này còn chẳng đáng để mắt tới. Ngược lại là phụ nhân đáng thương kia, không biết có bị thương không? Ta đi xem nàng một chút.”
Nói rồi, Chu Nguyệt Nhi bước nhanh đi đến trước mặt phụ nhân bị cướp túi đồ, lo lắng hỏi: “Bác gái, ngài không sao chứ? Có cần đến chỗ thầy thuốc xem qua không?”
Phụ nhân kia liên tục khoát tay, cảm kích nói: “May mắn mà có vị tiểu thư này ra tay giúp đỡ, ta mới không bị mất cái túi đồ lớn kia. Võ nghệ của tiểu thư thật sự là cao cường!”
Chu Nguyệt Nhi ngượng ngùng cười cười, nói: “Bác gái quá khen rồi, ta chỉ tiện tay giúp một chút thôi. Ngài không sao là tốt rồi, vậy ta xin cáo từ trước.”
Nói xong, Chu Nguyệt Nhi khẽ cúi người chào phụ nhân kia, rồi trở lại bên cạnh Vương Dư.
Vương Dư nhìn nàng, trên mặt lộ ra một nụ cười khen ngợi.
Vương Dư nửa đùa nửa thật nói: “Quận chúa thân thủ nhanh nhẹn, tại hạ rất đỗi bội phục. Vừa rồi nếu tại h�� ra tay, sợ là còn không được lưu loát như quận chúa đâu.”
Chu Nguyệt Nhi cười đánh nhẹ hắn một cái, nói với giọng hờn trách: “Vương đạo trưởng lại chọc ghẹo ta. Chút võ nghệ nhỏ bé này của ta, trước mặt ngài, đơn giản chỉ là múa rìu qua mắt thợ. Nếu ngài ra tay, chỉ sợ tên cướp kia còn không kịp chạy đâu.”
Vương Dư cười không nói, chỉ dịu dàng nhìn Chu Nguyệt Nhi một cái.
Ánh mắt ấy, tựa hồ chứa vạn lời muốn nói, lại tựa hồ chẳng có gì.
Chu Nguyệt Nhi bị ánh mắt hắn khiến trong lòng khẽ giật mình, vội vàng quay mặt đi, miệng vẫn lầm bầm: “Được rồi được rồi, chúng ta mau về khách sạn thôi. Sắc trời đã tối, cứ đi dạo nữa e rằng sẽ lỡ mất bữa tối.”
Vương Dư gật đầu lia lịa, đưa tay ra hiệu cho Chu Nguyệt Nhi đi trước. Hai người sánh vai mà đi, chậm rãi đi về hướng khách sạn.
Trên đường đi, Chu Nguyệt Nhi vô tình hay cố ý tiến gần Vương Dư, nhưng Vương Dư vẫn luôn duy trì một khoảng cách vừa phải, không xa không gần, không thân không sơ.
Trở lại khách sạn, Chu Nguyệt Nhi có chút lưu luyến nhìn Vương Dư, ôn nhu nói: “Vương đạo trưởng, hôm nay thật sự rất cảm ơn ngài. Nếu không có ngài bầu bạn, thân gái yếu ớt này của ta, e rằng đã sớm bị những kẻ xấu bắt nạt rồi.”
Vương Dư cười nhạt một tiếng, lắc đầu nói: “Chuyện hôm nay, quận chúa đã thể hiện võ nghệ phi phàm và dũng khí của mình. Tại hạ bất quá là đi cùng để tiếp đãi, cũng chẳng làm được gì. Ngược lại là quận chúa, hôm nay đã mệt nhọc cả ngày, xin hãy nghỉ ngơi sớm, ngày mai còn phải tiếp tục du ngoạn nữa mà.”
Trên mặt Chu Nguyệt Nhi thoáng qua vẻ thất vọng, nhưng nàng vẫn cố gắng cười nói: “Vậy ta xin về phòng nghỉ ngơi trước, ngày mai gặp lại.”
Vương Dư chắp tay nói: “Ngày mai gặp lại.”
Nói rồi, hắn quay người rời đi, cũng không dừng lại lâu.
Chu Nguyệt Nhi nhìn theo bóng lưng Vương Dư, trong lòng ngũ vị tạp trần.
Vào đêm, trăng sáng vằng vặc trên cao, sao lấp lánh đầy trời.
Vương Dư một mình đi tới hậu viện khách sạn, thong thả dạo bước, thưởng thức cảnh đêm Kim Lăng Thành.
Bỗng nhiên, sau lưng truyền đến một tiếng bước chân nhẹ nhàng.
Vương Dư quay lại nhìn, chỉ thấy Chu Nguyệt Nhi đang chậm rãi bước tới, trong tay bưng hai chén trà nóng.
“Vương đạo trưởng, đêm đã khuya rồi, sao còn chưa nghỉ ngơi?”
Chu Nguyệt Nhi lo lắng hỏi.
Vương Dư tiếp nhận chén trà, nhàn nhạt nhấp một ngụm, nói: “Tại hạ thường ngủ muộn, quen với việc một mình trầm tư trong đêm. Ngược lại là quận chúa, sao vẫn chưa ngủ?”
Chu Nguyệt Nhi cười cười, nói: “Ta cũng ngủ không được, nghĩ bụng ra hậu viện đi dạo một lát, không ngờ lại gặp Vương đạo trưởng ở đây.”
Vương Dư gật đầu, ngẩng đầu nhìn về phía bầu trời đêm, nói: “Cảnh đêm Kim Lăng Thành, quả nhiên có một phong vị riêng. Quận chúa nhìn xem, trăng sáng vằng vặc trên cao, tinh hà rực rỡ, khiến tòa thành này càng thêm mê hoặc lòng người.”
Chu Nguyệt Nhi thuận theo ánh mắt Vương Dư nhìn lại, không khỏi cũng cảm thán nói: “Vương đạo trưởng nói không sai. Ta tới Kim Lăng rất nhiều lần, nhưng lại chưa từng tĩnh tâm thưởng thức cảnh đêm đến vậy. Hôm nay xem xét, quả nhiên khiến lòng người xao động, mê đắm.”
Hai người cứ thế đứng bình tĩnh trong viện, thưởng thức màn đêm, trò chuyện đôi ba câu.
Chu Nguyệt Nhi thỉnh thoảng lại liếc nhìn bên mặt Vương Dư, chỉ thấy ánh mắt hắn trong veo, thần sắc lạnh nhạt, tựa hồ không chút nào hay biết về sự có mặt của mình bên cạnh.
Chu Nguyệt Nhi trong lòng khe khẽ thở dài, thầm nghĩ: “Vương đạo trưởng lãnh đạm như vậy, xem ra là thật sự không có tình cảm gì với mình.”
Vương Dư đột nhiên xoay đầu lại, ánh mắt rơi vào mặt Chu Nguyệt Nhi, ôn hòa nói: “Quận chúa, cũng không còn sớm nữa, chi bằng quận chúa về phòng nghỉ ngơi sớm đi. Ngày mai chúng ta còn phải đi du ngoạn nữa mà.”
Chu Nguyệt Nhi trong lòng khẽ động, nhân lúc Vương Dư xoay người, lặng lẽ nhét vào tay hắn một sợi dây đỏ đã chuẩn bị từ trước.
“Vương đạo trưởng, ngài đã vì ta cải mệnh, sợi dây đỏ này xin tặng cho ngài.”
Chu Nguyệt Nhi ôn nhu nói.
Vương Dư sửng sốt một chút, cúi đầu nhìn sợi dây đỏ trong tay, trong lòng bỗng dưng dâng lên một cảm giác khác lạ.
Những ngày qua, hắn thường xuyên đối mặt yêu tà quỷ quái, nh��ng lại chưa bao giờ từng có tâm tình vi diệu chập chờn như vậy.
Nhưng hắn chung quy vẫn là một người tu đạo lạnh nhạt, luôn giữ vững bản thân.
Sau khoảnh khắc tâm thần chao đảo ấy, hắn chỉ mỉm cười với Chu Nguyệt Nhi, nói: “Đa tạ quận chúa đã ban tặng, tại hạ xin nhận. Cũng không còn sớm nữa, quận chúa xin hãy nghỉ ngơi sớm, ngày mai gặp.”
Nói rồi, hắn nhẹ nhàng chắp tay, quay người rời đi, bóng lưng dần dần biến mất trong màn đêm.
Chu Nguyệt Nhi sững sờ đứng tại chỗ nhìn theo, nửa ngày sau mới hoàn hồn.
Vị đạo sĩ trông ôn hòa này, trong lòng lại có một sự xa cách khiến người khác không thể nào chạm tới.
Nàng tốn hết tâm tư muốn tiến gần hắn, nhưng lại luôn cách một bức tường vô hình.
“Thôi, thôi.”
Chu Nguyệt Nhi tự giễu cười một tiếng, nhẹ giọng lẩm bẩm: “Ta đường đường là quận chúa Trấn Nam Vương, cần gì phải vì một vị đạo sĩ mà phải hao tâm tốn sức như vậy? Hắn nếu đã vô tâm, ta cần gì phải tự rước lấy nhục nhã?”
Nghĩ đến đây, Chu Nguyệt Nhi trong lòng thông suốt hẳn ra.
Nàng cuối cùng nhìn thoáng qua phương hướng Vương Dư đã rời đi, rồi cũng quay người trở về phòng, không suy nghĩ thêm gì nữa.
Bóng đêm dần đặc quánh, ngân hà trôi chảy.
Ngày thứ hai, tia nắng ban mai Kim Lăng Thành chiếu rọi lên Vương Dư và Chu Nguyệt Nhi. Sau một ngày du ngoạn nữa, cả hai cũng cảm thấy có chút mỏi mệt.
Văn bản này được truyen.free giữ bản quyền, mọi hình thức sao chép không xin phép đều là vi phạm.