Vừa đến Tiêu Thôn Trấn, Trương Dương liền tìm một quán trọ, thuê hai gian phòng. Hỏi rõ vị trí của y xá trong trấn, chàng lại cõng Vương Tâm Di đến đó. Quả nhiên, sau khi kiểm tra, chân Vương Tâm Di không hề nứt hay gãy xương, mà chỉ bị tổn thương gân. Trương Dương trong lòng mừng như điên, quả đúng là 'Tái ông thất mã, yên tri phi phúc'. Chiếc nhẫn vỡ tan, đổi lại cho chàng dị năng thấu thị.

Trở về quán trọ, Trương Dương tắm rửa sạch sẽ trước, rồi sau đó mới đến chỗ Vương Tâm Di. Vương Tâm Di cũng muốn tắm, nhưng đi lại bất tiện. Ban đầu Trương Dương định lấy nước ấm, bảo nàng tự mình lau rửa, nhưng nàng kiên quyết không chịu. Hết cách, Trương Dương đành đỡ nàng vào phòng tắm. Đợi nàng đứng vững, chàng liền bước ra ngoài, dặn nàng thay y phục xong thì đưa ra ngoài qua khe cửa. Vương Tâm Di đôi má ửng hồng, Trương Dương cũng có chút lúng túng, bèn nói: "Hay là thôi không tắm nữa, ta chuẩn bị nước cho nàng, nàng tự rửa mặt, rửa tay là được rồi." Vương Tâm Di đáp: "Đều là giang hồ nhi nữ, nào ngại chi chuyện này? Chỉ cần huynh đừng suy nghĩ lung tung là được." Trương Dương thầm nghĩ: "Ta suy nghĩ lung tung cái gì chứ! Ta đã mệt mỏi rã rời như chó chết rồi, nào còn tâm tư đó nữa." Chờ Vương Tâm Di tắm xong, Trương Dương lại từ khe cửa đưa y phục cho nàng. Đợi nàng mặc chỉnh tề, chàng mới bước vào, đỡ nàng lên giường, rồi đóng cửa phòng nàng lại, trở về phòng mình. Có lẽ vì quá mệt mỏi, Trương Dương về phòng sau liền ngả lưng xuống giường, chìm vào giấc ngủ say.

Sáng sớm tám giờ, Trương Dương đến y xá mua một cây quải trượng. Khi chàng trở về, Vương Tâm Di đã rời giường, có lẽ là do thuốc hôm qua đã phát huy tác dụng, xem ra chân nàng đã tốt hơn rất nhiều.

Vương Tâm Di chỉ vào bộ y phục rách nát như cái bang của mình, nói: "Trương Dương, lát nữa ăn sáng xong huynh đi cùng ta mua vài bộ y phục mới đi!" Trương Dương đáp: "Ta đã mua cho nàng một cây quải trượng rồi, nàng xem có dùng được không? Chống nó, nàng có đi được không? Tuy rằng cõng mỹ nhân là phúc phận, nhưng ta thật sự không cảm thấy thế, chỉ thấy nàng quá nặng mà thôi!" Vương Tâm Di giơ tay đánh nhẹ vào Trương Dương một cái, nói: "Trương Dương, huynh muốn chết sao? Có ai lại nói mỹ nhân như thế hả?" Trương Dương chỉ "ôi ôi" cười cười.

Cũng không tệ, Vương Tâm Di đã có thể chống gậy mà đi được. Hai người ăn xong chút điểm tâm liền đi ngay đến tiệm bán y phục. Trong tiệm không có những bộ cánh xa hoa lộng lẫy, kém xa so với y phục Vương Tâm Di thường mặc. Ái mộ cái đẹp có lẽ là bản tính của nữ nhân, Vương Tâm Di cứ thế thử hết bộ này đến bộ khác,

Rồi lại bước ra hỏi Trương Dương: "Bộ này trông có đẹp không, bộ kia nhìn có được không?" Khiến Trương Dương phiền muộn không thôi. Nàng nói xem, một mình nàng chống gậy, cho dù khoác lên mình Phượng bào thì trông cũng đâu có đẹp đẽ gì! Trương Dương chỉ đành qua loa đáp: "Đẹp, đẹp lắm!" Nữ nhân hễ dạo phố thì tinh thần phấn chấn lạ kỳ, mà nữ nhân què chân này cũng chẳng ngoại lệ, nàng cứ thế dạo hết tiệm này đến tiệm khác. Trương Dương không khỏi thầm nghĩ: "Nữ nhân này chân đã bị thương, nếu như chân lành lặn thì không biết sẽ đáng sợ đến mức nào nữa." Cũng may trong trấn không có nhiều cửa hàng, cuối cùng, Vương Tâm Di chọn được hai bộ y phục, còn mua tặng Trương Dương một bộ, nói là để cảm tạ sự giúp đỡ của chàng.

Gần trưa, Trương Dương cùng Vương Tâm Di chuẩn bị dùng bữa. Lúc này, họ thấy trên đường có hai đứa trẻ đang quỳ, một bé trai chừng mười bốn tuổi dắt theo một bé gái khoảng mười tuổi, bên cạnh đặt một túi sách, phía trước dùng phấn viết vài dòng chữ: "Các cô chú, anh chị hảo tâm, mẹ con bệnh nặng, không có tiền chữa bệnh, chúng con cũng sắp phải thất học, xin người hảo tâm giúp đỡ chút đỉnh". Trước mặt hai đứa bé có vài người vây quanh, nhưng chỉ là xem nhiều chứ ít ai ban phát tiền bạc. Trương Dương cũng chẳng thể trách họ lạnh lùng, bởi lẽ trong xã hội thật sự có quá nhiều kẻ lừa đảo, khiến những người có lòng tốt cũng đâm ra e sợ. Trương Dương thầm nghĩ, trên đời này có quá nhiều người đáng thương, nếu mình đã nhìn thấy mà lại có khả năng, thì giúp được một chút nào hay chút đó! Cổ nhân đã nói 'Kẻ nghèo chỉ lo thân mình, người thành đạt thì kiêm tế thiên hạ' mà. Trương Dương vốn định cho lũ trẻ vài vạn đồng, nhưng lại sợ làm kẻ hữu tâm nhòm ngó, gây ra phiền phức cùng nguy hiểm không đáng có.

Chàng cùng Vương Tâm Di tiến lại gần, Trương Dương nói: "Hỡi các con, các con chưa ăn cơm đúng không? Đi, ca ca dẫn các con đi ăn cơm, rồi các con hãy cẩn thận kể ta nghe tình hình. Nếu có thể giúp được, ta nhất định sẽ hỗ trợ." Hai đứa trẻ dùng ánh mắt nghi hoặc nhìn Trương Dương. Trương Dương chỉ vào Vương Tâm Di, nói: "Các con xem, chúng ta đâu phải kẻ xấu, ai lại què chân đi ra làm chuyện xấu chứ!" Bé trai và bé gái nhìn nhau một cái, rồi đứng dậy. Bé trai nói: "Ca ca, con tin huynh."

Nhóm bốn người đến một tiệm cơm tương đối tươm tất, Vương Tâm Di gọi một bàn món ăn. Bé trai còn đỡ, nhưng bé gái cứ lén lút nhìn chằm chằm thức ăn trên bàn, đôi mắt ngập tràn vẻ thèm muốn. Trương Dương nói: "Các con có đói không? Mau ăn đi, ăn no rồi hãy kể cho ca ca nghe các con gặp khó khăn gì." Vương Tâm Di gắp rất nhiều món ăn vào bát của hai đứa trẻ. Cả hai cứ thế ăn ngấu nghiến, có lẽ đã lâu lắm rồi chúng không được ăn bữa cơm thịnh soạn như vậy. Trương Dương không khỏi cảm khái, trên thế giới này đâu đâu cũng có người giàu kẻ nghèo, có người bữa đói bữa no, lại có người sống cuộc sống xa hoa tột độ. Chẳng trách có kẻ vì tiền tài mà bán đi bằng hữu, bán đi người thân, bán đi linh hồn, thậm chí bán cả thân thể mình.

Sau bữa cơm, bé trai thuật lại chuyện nhà mình. Cha của chúng đã qua đời, (www.uukanshu.com) mẹ chúng gần Hoàng Sơn hái lượm sản vật núi rừng (nấm, rau dại, cây phỉ) để đổi lấy tiền nuôi sống hai anh em. Nhưng tháng trước, mẹ chúng bỗng nhiên đổ bệnh nặng, trong nhà mất đi nguồn thu nhập. Vốn dĩ gia cảnh đã không có chút tích trữ nào, bệnh tình của mẹ chỉ có thể kéo dài, bé trai lên núi tìm hái chút thảo dược cho mẹ uống, nhưng bệnh tình v���n không chuyển biến tốt, hết cách rồi, hai anh em mới đành ra ngoài cầu xin chút tiền. Trương Dương nghe phi thường chua xót, vành mắt Vương Tâm Di cũng đỏ hoe.

Trương Dương nói: "Vương Tâm Di, nàng về quán trọ trước đi, ta sẽ cùng hai huynh muội này về nhà xem thử. Nếu tình cảnh là thật, ta sẽ giúp đỡ." Vương Tâm Di đáp: "Được, ta có đi cùng cũng chỉ thêm phiền lụy cho huynh." Trương Dương cùng hai anh em trở về nhà chúng, một nơi không xa gọi là Triệu Gia Trang. Nhìn thấy mẹ của bọn trẻ, một người phụ nữ mới ngoài bốn mươi tuổi mà trông đã như bà lão sáu mươi. Trong nhà đúng là có thể dùng bốn bức tường trống không để hình dung, chẳng hề quá đáng. Trương Dương từ trong túi lấy ra khoảng một trăm ngàn đồng tiền mặt đưa cho bé trai, bảo nó mau cầm tiền cho mẹ đi khám bệnh. Hai đứa trẻ cảm kích quỳ xuống đất, vừa dập đầu vừa chắp tay. Miệng chúng lẩm bẩm: "Trương Dương thúc thúc, sau này lớn lên chúng con nhất định sẽ báo đáp người."

Trương Dương nói: "Không cần báo đáp ta, các con cứ cố gắng học tập. Tương lai nếu có tiền, gặp thấy người đáng thương cần giúp đỡ, các con chỉ cần ra tay giúp họ là được rồi."

Trương Dương cùng Vương Tâm Di ở lại Tiêu Thôn Trấn ba ngày, chân của Vương Tâm Di đã hoàn toàn bình phục. Trương Dương cùng Vương Tâm Di cùng nhau đến ga xe lửa Hợp Phì, chuẩn bị mỗi người về nhà mình. Đưa Vương Tâm Di lên chuyến xe lửa đi Thượng Hải, sắp xếp ổn thỏa xong xuôi, Trương Dương chuẩn bị rời đi. Lúc này, Vương Tâm Di đột nhiên nhào vào lòng Trương Dương, bật khóc nức nở nói: "Trương Dương, ta sẽ nhớ huynh lắm!" Trương Dương bất đắc dĩ lắc đầu. Chàng vừa mất đi thê tử kiếp trước, giờ phút này cũng chẳng có tâm tư nào khác. E rằng đây chính là 'lá rụng hữu ý, nước chảy vô tình' vậy!

Hoan nghênh đông đảo thư hữu ghé thăm để đọc, những tác phẩm mới nhất, nhanh nhất, hot nhất đang được sáng tác đều có tại đây! Mời người dùng điện thoại di động đến xem.

Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Tàng Thư Viện, kính mong độc giả tôn trọng bản quyền.