Sáng sớm ngày 17 tháng 5 năm 1999, thứ Hai, lúc chín giờ, Trương Dương sải bước tiến vào phòng khách quý, ngồi trước máy tính số 13. Anh dùng chức năng chuyển khoản ngân hàng trên tài khoản cá nhân, chuyển năm triệu rưỡi (5.500.000) vào tài khoản chứng khoán của mình, khiến tài khoản này có sáu triệu (6.000.000) tiền mặt. Tiếp đó, anh chuyển ba triệu rưỡi (3.500.000) vào tài khoản của mẹ, khiến tài khoản mẹ anh có bốn triệu (4.000.000). Trương Dương nhớ rằng vào đợt sóng thần 5.19, cổ phiếu đầu đàn là Cổ phiếu Tống Nghệ và Cổ phiếu Thượng Hải Merlin, hai mã cổ phiếu công nghệ mạng này. Trương Dương quyết định trong ba ngày tới sẽ mua hai mã cổ phiếu này.

Đúng 9 giờ 30, thị trường chứng khoán mở cửa. Cổ phiếu Tống Nghệ mở cửa với giá 10.82 tệ, Thượng Hải Merlin mở cửa với giá 5.18 tệ. Trương Dương dùng tài khoản của mình, từng đợt mua vào cổ phiếu Thượng Hải Merlin và Tống Nghệ. Cổ phiếu được mua lẻ tẻ, mỗi lô là 100 cổ, ít nhất phải mua một lô. Nếu số tiền giao dịch nhỏ, việc mua bán sẽ rất dễ dàng và không gây biến động lớn cho giá cổ phiếu. Nhưng nếu số tiền lớn, cần phải cẩn trọng, bởi mua bán ồ ạt sẽ gây ra phản ứng dây chuyền trên thị trường. Đây chính là điều người ta thường nói trên thị trường rằng "thuyền lớn khó quay đầu". Trương Dương mua vào chậm rãi từng lô năm, từng lô ba. Đến 11 giờ rưỡi, khi thị trường đóng cửa buổi sáng, tài khoản của anh đã mua gần hai triệu cổ phiếu, còn tài khoản của mẹ mua gần sáu trăm nghìn cổ phiếu. Vào những ngày lễ, thị trường chứng khoán nghỉ giao dịch. Thời gian giao dịch bình thường là: từ 9 giờ 30 sáng đến 11 giờ 30 trưa, và buổi chiều từ 1 giờ đến 3 giờ.

Trương Dương đi đến phòng nghỉ, châm một điếu thuốc để xoa dịu thần kinh căng thẳng sau một buổi sáng. Cả buổi sáng cứ như ra trận, lúc nào cũng phải sẵn sàng xuất kích, quả thực rất tốn tinh lực. Vừa bước ra ngoài, anh liền gặp quản lý khách hàng xinh đẹp. Người phụ nữ này miệng lưỡi thật sắc bén, "Ôi chao, đây không phải vị khách thần bí số 13 của chúng ta sao? Hôm nay sao lại có hứng xuất hiện vậy?" Trương Dương đáp: "Chị đại, chị đừng gọi tôi là '13' nữa được không, khó nghe quá. Thị trường chứng khoán kém thế này, tôi đến đây làm gì? Đến để nạp tiền cho Công ty Chứng khoán của các chị sao?" Người phụ nữ xinh đẹp "hừ" một tiếng, rồi uốn éo hông bỏ đi. Trương Dương thầm nghĩ, con ngốc này lại đến kỳ kinh nguyệt rồi sao!

Bữa trưa rất đơn giản, Trương Dương mua một hộp cơm giá năm tệ ở cổng Công ty Chứng khoán rồi giải quyết xong, tiện thể mua thêm một chai nước suối. Lúc này, anh nghe bà bán cơm hộp nói với ông bán báo chứng khoán đang mua nước suối: "Xem ra hôm nay thị trường chứng khoán lại chẳng khá khẩm gì! Cả hộp cơm này còn ế chỏng ế chơ, báo của ông có bán chạy không?" Ông lão bán báo chứng khoán đáp: "Thị trường kém thế này, người đến ít thế này, làm ăn sao khá được? Nhớ năm xưa, báo của tôi bán chạy lắm, sáng sớm chín giờ vừa lấy về, chín giờ rưỡi đã bị tranh nhau mua sạch rồi." Bà bán cơm hộp cười nói: "Ông vẫn còn giữ lối suy nghĩ cổ hủ từ năm nào thế, vẫn còn lôi ra mà nói." Kiếp trước Trương Dương từng nghe một câu nói, thị trường chứng khoán tốt hay không, bà bán cơm hộp và ông bán báo ở cổng chính là thước đo thời tiết chính xác nhất. Lời này thật quá có lý, trong cuộc sống thường ẩn chứa đại trí tuệ!

Trương Dương bước lên lầu, vừa định bước vào phòng khách quý, liền nghe thấy tiếng "ô ô" khóc thút thít nhỏ nhẹ vọng ra từ văn phòng của quản lý khách hàng. Cánh cửa khép hờ, xuyên qua khe cửa, anh thấy cô quản lý xinh đẹp đang nức nở khe khẽ. Anh sải bước tiếp tục đi về phía phòng khách quý, nhưng vừa đi được hai bước, lại quay trở lại.

Anh quả thực không phải người có tâm địa sắt đá. Anh đẩy cửa bước vào, ngồi đối diện người phụ nữ: "Mỹ nữ, cứ khóc mãi thế này sẽ thành Mèo Hoa lớn đấy. Tuy chúng ta không quá quen, nhưng nếu cô có chuyện gì khó xử, cứ nói với tôi, tôi giúp được thì sẽ giúp. Nếu không giúp được, thì cứ coi như tôi là người lắng nghe, nói ra trút bỏ hết rồi sẽ thấy tốt hơn nhiều." Người phụ nữ xinh đẹp ngẩng đầu lên, lau nước mắt nói: "Là số 13 à!" Trương Dương thầm nghĩ, mẹ kiếp, vẫn còn gọi mình là '13', tin không tôi đánh cho cô đến cả mẹ ruột cô cũng không nhận ra cô! Cô gái xinh đẹp nói tiếp: "Anh chẳng giúp được gì cho tôi đâu, nhưng tôi thấy anh là người tốt, tuổi chúng ta cũng sàn sàn nhau, tôi lại không giỏi ăn nói, cũng chẳng có bạn bè gì, thôi thì tôi cứ kể cho anh nghe vậy."

Thì ra cô ấy tên là Ngô Đình Đình, hai năm trước tốt nghiệp Học viện Kinh tế và Tài chính Bắc Kinh. Sau khi tốt nghiệp, cô được mời về làm việc tại Công ty Chứng khoán này. Vừa đến được một năm, cô đã được phân công làm việc ở quầy lễ tân, chủ yếu là các công việc như mở tài khoản cho khách, gửi rút tiền và các nghiệp vụ khác. Công việc nhiều, chồng chất nhiệm vụ, mà lương lại chẳng được bao nhiêu. Một ngày nọ, tổng giám đốc của Công ty Chứng khoán này nhìn thấy cô, thấy cô trẻ trung xinh đẹp liền nảy sinh ý đồ xấu. Vì muốn thăng chức tăng lương, cô cũng giả vờ qua lại với ông ta, thường xuyên bị tổng giám đốc "ăn đậu hũ" (quấy rối), cô thậm chí còn phải liếc mắt đưa tình. Chẳng bao lâu, cô đã được tổng giám đốc đề bạt lên làm quản lý khách hàng. Vốn dĩ nếu như tổng giám đốc thật lòng với cô, cô cũng chấp nhận rồi. Thế nhưng, tổng giám đốc là người đã có vợ con, mà vợ ông ta lại là con gái của một quản lý cấp cao trong tổng công ty, nên tổng giám đốc chắc chắn không phải thật lòng với cô, chỉ là muốn trêu đùa một chút cho vui mà thôi. Ngô Đình Đình cũng là một cô gái thông minh, mấy lần tổng giám đốc muốn cô dứt khoát theo ông ta, cô đều không đồng ý. Đúng buổi trưa hôm nay, tổng giám đốc gọi cô đến phòng làm việc. Lúc đầu, việc bị ông ta "ăn đậu hũ" thì cô còn có thể chịu đựng, nhưng sau đó ông ta muốn cô qua đêm, cô vội vàng thoát thân chạy ra, trốn trong văn phòng lén lút khóc.

Trương Dương nghĩ, mẹ kiếp, quả thực ở đâu cũng có những chuyện thầm kín chốn công sở không thể kể ra. Xã hội này làm gì có bữa trưa miễn phí, cái giá phải trả và những gì nhận được đều có mối liên hệ mật thiết. Cô ta mà chơi với ông ta, chẳng khác nào dê chơi với sói, cuối cùng xem là sói ăn thịt dê, hay dê vờn sói thôi. Chỉ đơn giản là hai kết cục đó.

Trương Dương nói: "Lời tôi nói cũng chỉ là một lời đề nghị, nghe hay không là tùy cô. Cô là một cô gái trẻ trung xinh đẹp, nếu muốn giữ mình trong sạch, thì đừng giả vờ qua lại với ông ta nữa. Không cần lý do hợp lý nào, cứ thẳng thắn từ chối. Bây giờ là xã hội pháp luật, tôi tin ông ta cũng không dám làm càn. Còn nếu cô cảm thấy không thể từ bỏ những gì mình đã có được, hoặc là cô muốn nhiều hơn nữa, vậy thì cứ nhắm mắt lại, nhẫn nhịn một chút rồi sẽ qua thôi, cứ coi như tiêm một mũi thuốc, hoặc bị vài con muỗi chích vậy." Ngô Đình Đình nín khóc mỉm cười, lấy tay vỗ vào cánh tay Trương Dương: "Anh này, sao lại nói chuyện khó nghe thế chứ! Được rồi, tôi quyết định rồi, sau này tôi tuyệt đối sẽ không cho ông ta chiếm bất kỳ lợi lộc nào. Tôi chỉ cần làm tốt công việc của mình là được, ông ta muốn sắp xếp tôi đi đâu cũng được, tôi sau này còn muốn tìm một người đàn ông tốt để kết hôn, không thể để hỏng danh tiếng của mình."

Trương Dương nói: "Xã hội của chúng ta sau này, càng là một xã hội trọng vật chất. Ai có quyền, ai có tiền mới là vương đạo. Vì tiền bạc, vì chút quyền lợi nhỏ bé trong tay mà ngủ với người khác, làm "giày rách", cũng chẳng phải chuyện gì mới mẻ. Minh tinh vì muốn thăng tiến mà ngủ với đạo diễn, nhà đầu tư hay nhà sản xuất cũng chẳng phải chuyện lạ gì. Con người ai cũng có dục vọng, và cũng có quyền sử dụng đủ mọi thủ đoạn để thỏa mãn dục vọng ấy, chỉ cần không phạm tội. Từng tầng từng tầng ranh giới đạo đức bị phá vỡ cũng là điều tất yếu. Các loại quy tắc ngầm chồng chất lên nhau. Có người từng nói: 'Người cần mặt, cây cần vỏ; người mà không cần mặt mũi, cây mà không cần vỏ, thì vô địch thiên hạ!'"

Ngô Đình Đình nói: "Trương Dương, anh nói chuyện có tầm nhìn thật đấy, nhưng lại có vẻ già dặn quá (như ông cụ non), chẳng giống người trẻ tuổi chút nào. Được thôi, nếu sau này tôi thất nghiệp, anh mà phát tài thì đừng quên thuê tôi nhé, tôi dù sao cũng là sinh viên tài năng tốt nghiệp đại học danh tiếng đấy."

Thật bất lực, người ta thường nói: "Cuộc sống cũng như bị cưỡng bức, biết rõ không thể thoát, vậy thì phải học cách tận hưởng."

Trương Dương mang theo tâm trạng có chút nặng nề, bước vào phòng khách quý. Nếu muốn cuộc sống của mình bớt đi những điều bất đắc dĩ, bớt đi những lúc thân bất do kỷ, vậy thì hãy nắm bắt mọi cơ hội, để bản thân trở nên mạnh mẽ hơn nữa!

Bản dịch tinh tế này, độc quyền tại truyen.free, hân hạnh phục vụ quý độc giả.