(Đã dịch) Trạch Sư - Chương 730: Phúc họa khó liệu
Lúc này, nghe thấy Hoa Phong nói vậy, Hoàng lão thân thể chấn động, vẻ mặt biến ảo khôn lường: "Các ngươi còn nói muốn mua cây, còn nói có thể giúp ta xả giận, lại cứ thế nhắc đến chuyện cây cổ thụ, rốt cuộc có mục đích gì?"
"Ta chỉ là một lão già vô danh, không quyền không thế, ngoài một mảnh vườn hoang trên núi ra, cũng chẳng còn gì đáng giá. Dĩ nhiên, nếu các ngươi muốn khu vườn của ta, thì cũng chẳng sao."
Hoàng lão vẻ mặt vô cùng nghiêm túc, đây là điểm mấu chốt của ông, tuyệt đối sẽ không lùi bước nửa phần.
"Lão gia tử, ngài cứ yên tâm." Hoa Phong vội vàng nói: "Chúng ta tuyệt đối không có ý đồ gì với khu vườn của ngài đâu."
"Chúng ta không những không có ý đồ gì với vườn của ngài, ngược lại, nếu có thể, chúng ta chỉ muốn mượn vài cây để dùng, sau đó chắc chắn sẽ hoàn trả nguyên vẹn." Phương Nguyên nói: "Dĩ nhiên, nếu ngài nguyện ý bán cây cho chúng ta, thì còn gì bằng."
"Mượn cây?" Hoàng lão nhướng mày: "Các ngươi mượn cây của ta, định làm gì?"
"Chuyện này..." Hoa Phong liếc nhìn Phương Nguyên, lập tức cắn răng, nói thật: "Lão gia tử, nói ra sợ ngài không tin, vị huynh đệ của ta đây là một thầy phong thủy. Hắn cảm thấy cây của ngài là một cây phong thủy khá tốt, có thể dùng để bố trí phong thủy cục."
"Thầy phong thủy, cây phong thủy, phong thủy cục?" Trong chốc lát, Lại Thất trợn mắt há hốc m���m, trong mắt tràn đầy vẻ hoài nghi.
Ngược lại, Hoàng lão dù tim đập mạnh và loạn nhịp, nhưng cũng không nói là không tin, chỉ chất vấn: "Ngươi là thầy phong thủy, làm sao chứng minh?"
Nếu người khác hỏi như vậy, Phương Nguyên chắc chắn sẽ không đáp lời. Dù sao hắn là thầy phong thủy, đó là sự thật hiển nhiên, không cần phải chứng minh cho ai. Vấn đề là, hiện giờ hắn đang có việc cần người khác giúp, nên đành phải thể hiện chút ít tài năng!
Phương Nguyên trầm ngâm một lát, rồi nhìn về phía cây Hoàng Hoa Lê con đặt cạnh Hoàng lão: "Cây này, hình như bị bệnh."
"Bị bệnh?" Những người khác tự nhiên đều ngẩn người ra.
Lúc này, sắc mặt Hoàng lão biến đổi, hỏi: "Ngươi là đoán mò, hay là đã thực sự nhìn ra?"
"Nói cách khác, ta không nói sai rồi." Phương Nguyên gật đầu nói: "Khó trách."
Phương Nguyên ngừng lời, không nói thêm gì, khiến người nghe lửng lơ, trong lòng khó chịu. Đông Phương Vị quả nhiên không kìm nén được, trong lòng như bị mèo cào, ngứa ngáy không thôi: "Khó trách cái gì? Cây này không phải đang rất tốt sao? Bị bệnh chỗ nào?"
"Nếu không phải bị bệnh, Hoàng lão đã chẳng mang cây đến đây, cứ luôn miệng nói muốn trao đổi với mọi người." Phương Nguyên nói, lại khiến Hoàng lão có chút thất vọng.
"Thì ra ngươi là đoán." Hoàng lão lắc đầu, nói với giọng điệu thờ ơ: "Cái tài đoán tâm ý người khác của ngươi cũng không tồi."
"Không phải đoán." Phương Nguyên thẳng thắn nói: "Ta cũng không có cái tài nhìn thấu lòng người. Chẳng qua tuy ta không nhìn thấu được lòng người, nhưng lại hiểu sơ qua Vọng khí thuật."
"Vọng khí thuật." Hoàng lão cả kinh, vô cùng hoài nghi: "Ngươi có thể Vọng khí sao?"
"Cũng biết chút ít." Phương Nguyên gật đầu, chỉ vào cây Hoàng Hoa Lê con, bình phẩm: "Ví như cây này, nhìn qua cành lá xanh tươi mơn mởn, vừa nảy lộc mới, đầy vẻ sinh khí bừng bừng. Nhưng thực tế lại là miệng cọp gan thỏ. Vô cùng suy yếu, sinh khí không ngừng trôi đi, chắc chắn đã xảy ra vấn đề gì."
"Thật sao?" Những người khác rất ngạc nhiên, vội vàng chú ý phản ứng của Hoàng lão.
Lúc này, vẻ mặt Hoàng lão biến đổi một cách khó lường, vừa sợ hãi vừa nghi hoặc: "Ngươi thật sự đã nhìn ra sao?"
"Ha ha, lão gia tử, huynh đệ ta lợi hại lắm, đến từ Tuyền Châu đó. Là một đại sư phong thủy có một không hai!" Hoa Phong mặt mày rạng rỡ, nói chắc như đinh đóng cột: "Hắn đã nói nhìn ra rồi, vậy khẳng định không sai vào đâu được."
Hoàng lão tin vài phần, bởi vì cây này có tật bệnh gì, trong lòng ông rõ ràng nhất. Quả thật như Phương Nguyên đã nói, nếu cây không có vấn đề gì, ông cũng sẽ chẳng mang nó đến chợ hoa cỏ, để một đám bạn già "chẩn bệnh" làm gì.
Vốn ông nghĩ, chợ có nhiều cao nhân, có lẽ sẽ phát hiện vấn đề của cây này, hơn nữa còn có thể đưa ra phương án cứu chữa. Đáng tiếc không như mong muốn, ông chẳng nói một lời, thế mà không ai nhìn ra cây này có tật bệnh. Vạn lần không ngờ được, các cao nhân, hành gia trong chợ hoa cỏ lại không nhìn ra tai họa ngầm của cây, ngược lại một người trẻ tuổi có Hỏa nhãn kim tinh, chỉ một câu đã nói toạc ra huyền cơ.
Ngoài kinh ngạc và nghi hoặc, Hoàng lão cũng dấy lên vài phần hy vọng: "Cây của ta, còn cứu đ��ợc không?"
"Khó nói." Phương Nguyên lắc đầu, thẳng thắn nói: "Ta đối với đặc tính thực vật hiểu biết không nhiều lắm, thuần túy là người ngoại đạo, thuộc loại người biết vấn đề mấu chốt nhưng lại không giải quyết được vấn đề."
"Không sao cả, ngươi không hiểu thì ta hiểu mà." Hoàng lão vội vàng nói: "Ngươi nói cho ta biết, chỗ nào có vấn đề, ta sẽ giải quyết."
"Không phải chứ?" Đông Phương Vị rất kinh ngạc: "Lão gia gia, chẳng phải ngài đã biết cây này bị bệnh sao, vì sao còn muốn hỏi hắn?"
"Ta biết cây bị bệnh, nhưng lại không biết cây bị bệnh chỗ nào." Hoàng lão kiên nhẫn giải thích: "Ta biết đó nhưng không biết giá trị, biết cây này có thể có vấn đề, nhưng không biết mấu chốt nằm ở đâu."
"Làm sao ngài biết cây này có vấn đề vậy?" Đông Phương Vị truy hỏi.
"Ta đã trồng mười mấy cây Hoàng Hoa Lê con, quy luật sinh trưởng của từng cây mầm, ta đều ghi chép lại rất cặn kẽ." Hoàng lão mỉm cười nói: "Chính là mấy ngày qua, khi ta tưới nước cho cây con, ta phát hiện cây mầm này, cùng lúc với những cây mầm khác đã hấp thụ hết nước, chỉ riêng rễ của nó lại giữ lại rất nhiều nước đọng."
"Ta liên tục quan sát mấy ngày, phát hiện cây này đều có hiện tượng tương tự, cũng biết cây này khẳng định bị bệnh. Thế nhưng, ta đã nghiên cứu thổ nhưỡng, bộ rễ, sâu bệnh, nhưng lại không có gì phát hiện, không biết vấn đề nằm ở đâu."
Hoàng lão nhíu mày nói: "Ta hoài nghi đây là một loại bệnh biến nào đó, nhưng lại không tìm được manh mối, nên đành mang đến cho mọi người xem thử."
Trong lúc nói chuyện, Hoàng lão buông bỏ sự cảnh giác ban đầu, vẻ mặt thành khẩn nói: "Tiểu hữu, nếu ngươi biết vấn đề ở đâu, xin làm ơn hãy nói cho ta biết. Hoặc đây là khởi nguyên của một loại bệnh biến nào đó, nếu có thể nghiên cứu rõ ràng nguyên lý trong đó, nói không chừng có thể cứu vãn rất nhiều loại thực vật bỗng nhiên chết non."
"Đây không phải bệnh biến." Phương Nguyên lắc đầu nói: "Hay nói cách khác, đây không phải là nguồn lây như ngài vẫn tưởng. Trên thực tế, đây là một vật tình cờ hiếm gặp, hơn nữa rốt cuộc là chuy���n xấu hay chuyện tốt, thì cũng chưa chắc đâu."
"Nói thế nào?" Những người khác cảm thấy khó hiểu, không rõ ý nghĩa.
"Mọi việc đều có tính hai mặt, phúc họa có thể tương sinh tương trợ." Phương Nguyên cười nói: "Cây này cũng vậy, trong mắt lão gia tử thì nó bị bệnh, sinh cơ đang mất dần, đó là sự thật. Nhưng nếu nó có thể chịu đựng qua kiếp nạn này mà không chết, thì sẽ nảy sinh một chuyển cơ mới."
"Chuyển cơ?" Ánh mắt Đông Phương Vị mờ mịt: "Chuyển cơ gì chứ? Ngươi có thể giải thích rõ hơn chút không, rốt cuộc cây này đã xảy ra vấn đề gì vậy?"
Phương Nguyên cũng không còn giở trò úp mở nữa, thuận tay cầm cây con lên, đưa tay khoa tay múa chân nói: "Bên trong chỗ này, hẳn là kẹt một viên sỏi."
"Cái gì?" Mọi người nhìn theo, phát hiện Phương Nguyên nói rất đúng vào vị trí rễ cây.
"Ngươi là nói, bên trong rễ cây có hạt cát sao?" Đông Phương Vị kinh ngạc nói: "Thật hay giả vậy?"
"Không phải hạt cát, là sỏi, hòn đá nhỏ cứng rắn." Phương Nguyên đính chính: "Ta cho rằng chuyện này hẳn là thế này: Khi bộ rễ của cây con sinh trưởng, trong lúc vô tình, một viên sỏi đã bị bao bọc vào trong. Sau đó qua bảy tám năm, không chỉ bộ rễ đã bám chắc vào đất bùn như mạng nhện, mà thân cây cũng bắt đầu trưởng thành khỏe mạnh."
"Khi cây lớn dần, viên sỏi cũng từ từ hòa làm một thể với cây con, sau đó di chứng mới xuất hiện. Viên sỏi đè nặng ở vị trí bộ rễ, ảnh hưởng đến tốc độ hấp thu chất dinh dưỡng của cây con, cho nên lão gia tử mới cảm thấy nó bị bệnh."
Phương Nguyên từ tốn nói: "Dĩ nhiên, xét ở một mức độ nào đó mà nói, nó quả thực là bị bệnh. Nhưng phúc họa tương y, tắc ông mất ngựa, làm sao biết không phải là phúc? Chỉ cần cây con tiếp tục sinh trưởng, cho đến ngày hóa thành đại thụ chọc trời, viên sỏi bị đè nén trong thân cây cũng sẽ dần thoái hóa biến chất, tạo thành một loại trân bảo còn quý hơn cả trân châu."
"Vậy trân bảo đó là gì?" Đông Phương Vị nửa tin nửa ngờ: "Ngươi đã thấy qua bao giờ chưa?"
Phương Nguyên cười cười, không giải thích thêm. Trong lúc lơ đãng, hắn khẽ sờ chuỗi hạt trên cổ tay mình. Bất kể viên sỏi trong cây sẽ biến thành trân bảo gì, dù sao đó cũng nhất định là chuyện của rất lâu về sau này.
"Không phải bệnh, mà là sỏi đá gây rối sao?" Cùng lúc đó, Hoàng lão suy nghĩ một lát, ánh mắt bỗng nhiên kiên định, nói thẳng: "Lại Thất, ngươi đi phòng bếp mượn cho ta một con dao nhọn."
"Hoàng lão, ngài đây là sao?" Lại Thất có chút chần chừ.
"Hắn nói rễ cây có sỏi đá, vậy ta dứt khoát "mổ bụng" xem thử." Hoàng lão trầm giọng nói: "Dù sao cây này mà cứ tiếp tục như vậy, có sống nổi qua mùa xuân hay không cũng còn là vấn đề. Đã thế, ta thà quyết đoán một lần, coi như "ngựa chết thì chữa như ngựa sống", thử vận may xem sao."
Dưới sự thúc giục của Hoàng lão, Lại Thất đành phải đi mượn dao.
Trong lúc đó, Đông Phương Vị dùng ngón tay thon dài nhỏ nhắn chọc chọc Phương Nguyên, nói nhỏ: "Ngươi có chắc không đó, nếu như xé rễ cây ra mà bên trong chẳng có gì cả, thì ngươi tiêu đời rồi."
"Yên tâm, tuyệt đối không thành vấn đề." Phương Nguyên tự tin nói, cho dù thứ mắc kẹt trong rễ cây không phải là sỏi, thì cũng là tạp vật khác, đến nỗi ảnh hưởng đến sự lưu thông sinh khí của cây con. Đối với chuyện này, hắn có thể nói là nắm chắc mười phần.
Một lát sau, Lại Thất trở lại, cầm trong tay hai con dao. Một con là Đại Khảm Đao, con còn lại là sừng nhọn đao.
"Hoàng lão, ngài làm thật sao?" Lại Thất đặt dao xuống, cũng có chút do dự: "Ngài cũng đã nghe thấy rồi đó, có lẽ vị tiểu huynh đệ này nói đúng, cây con này là họa mà thành phúc, không phải bệnh biến gì cả, cần gì phải bận tâm nó?"
Hoàng lão ngoảnh mặt làm ngơ, tự tay gạt bỏ khối đất bùn đang bao bọc rễ cây con, sau đó đưa tay nói: "Ngươi đừng nói nhiều nữa, đưa đây!"
Lại Thất gãi gãi đầu, hướng Phương Nguyên và Hoa Phong ném ánh mắt xin lỗi, sau đó đàng hoàng đưa con dao ra.
Hoàng lão nhận lấy dao, không hề do dự chút nào, trước dùng mũi dao nhọn sừng nhắm thẳng vào rễ cây, sau đó lật ngược Đại Khảm Đao, dùng sống dao dày đập xuống. Rầm rầm rầm mấy tiếng, mũi dao không mất chút sức lực nào đã đâm sâu vào rễ cây.
"Tách!"
Ngay trong khoảnh khắc đó, một tiếng động lạ truyền ra, mũi dao đã kẹt lại, dịch lỏng từ rễ cây cũng theo đó tràn ra. Mọi người lập tức ngửi thấy một mùi hương thoang thoảng đặc biệt.
"Quả nhiên là Hoàng Hoa Lê thật sự." Hoa Phong hít hà mùi hương, cảm thán không ngớt: "Mùi thơm này khiến người ta nghiện, ngửi trăm lần cũng không chán."
"Vâng, rất thơm." Đông Phương Vị hoàn toàn đồng ý: "Nếu có thể chế thành h��ơng liệu, dùng để xông đốt, thì còn gì tuyệt vời hơn."
"Cho dù có mùi thơm như vậy, giá tiền cũng khẳng định là vô cùng cao quý." Hoa Phong nói: "Thậm chí có thể ngang với giá trầm hương chính phẩm."
Sở dĩ hai người có nhã hứng tán gẫu, chủ yếu là vì cơ bản đã có thể xác định, bên trong rễ cây khẳng định có vật gì đó bị kẹt lại.
Bản dịch tinh tế này, chỉ có tại truyen.free.