(Đã dịch) Trạch Sư - Chương 670: Dao thái thịt?
Đồ sứ đời Đường, trong vẻ hoa lệ lại toát lên nét trang nhã, và trong sự trang nhã ấy vẫn không quên điểm xuyết thêm chút ánh sáng cùng khí phách. Nổi tiếng nhất trong số đó, dĩ nhiên là dòng sứ bí sắc lừng danh thiên hạ.
Cửu thu phong lộ, Việt diêu khai. Đoạt đắc thiên phong, thúy sắc lai.
Mãi đến cuối thập niên tám mươi, khi địa cung chùa Pháp Môn được khai quật và phát hiện một lượng lớn văn vật, bao gồm cả đồ sứ bí sắc, cuộc tranh luận kéo dài bấy lâu về nó mới thực sự đi đến hồi kết.
Khi nghe tin đồ sứ bí sắc đang được trưng bày tại đây, Bao Long Đồ lập tức vô cùng hứng thú, liền hối thúc Cầu Tất dẫn đường. "Đang ở ngay phía đó."
Dưới sự hướng dẫn của Cầu Tất, hắn liền chỉ tay nói: "Bao thiếu, ngài xem, đây chính là món đồ sứ bí sắc."
Món đồ sứ bí sắc ấy là một chén trà nhỏ hình đóa sen, lớp men xanh biếc, ánh sắc tựa băng, trong suốt nhẵn nhụi, hệt như mặt hồ xanh ngọc trong vắt, khiến người xem cảm thấy mãn nhãn, vô cùng thư thái. "Quả nhiên là bảo vật!" Bao Long Đồ khen không ngớt: "Có phải là đồ giả không?" "Đây là vật thật." Cầu Tất khẽ lắc đầu: "Món đồ này không thể làm giả được." "Cũng phải." Bao Long Đồ gật đầu nói: "Sứ bí sắc, điểm cốt yếu nằm ở chữ 'bí' (bí mật). Phương pháp chế tác được giữ kín, thời cổ đại là cống phẩm của hoàng gia, chuyên dùng trong triều đình." "Đúng vậy, đúng vậy!" Cầu Tất không ngừng phụ họa.
Trò chuyện vài câu, Bao Long Đồ bỗng chú ý đến Phương Nguyên mà hỏi: "Hoàn Tử, ngươi thấy món đồ sứ này thế nào?" "Cũng không tệ." Phương Nguyên thuận miệng đáp, ngụ ý nếu đã dám trưng bày ở đây thì chắc chắn không phải đồ tầm thường. "Có món nào lọt vào mắt không?" Bao Long Đồ cười hỏi. "Không cần thiết." Phương Nguyên lắc đầu, ánh mắt lướt qua chợt phát hiện một vài món đồ thú vị, liền hướng mắt về phía đó: "Bên kia là gì vậy?" "Đó là khu trưng bày phụ các loại dụng cụ, đồ đựng bằng đồng xanh." Cầu Tất vội vàng giải đáp: "Chỉ là những món đồ vụn vặt mà thôi." "Ồ, thật sao?" Phương Nguyên tỏ vẻ hứng thú: "Các ngươi cứ ở đây ngắm sứ đi, ta qua đó xem thử một chút." "Có gì mà xem?" Bao Long Đồ tò mò liếc mắt: "Toàn là những món tạp nham, lại còn gỉ sét loang lổ, có gì đẹp mắt đâu chứ?" "Đó gọi là vẻ đẹp cổ xưa trang nhã, ngươi không hiểu thưởng thức đâu." Phương Nguyên cười nói: "Cứ tiếp tục ngắm đồ sứ bí sắc của ngươi đi."
Tại nơi ấy, những món đồ được bày đặt.
Dẫu đã trải qua bao thăng trầm, vẫn được truyền thừa cho đến tận ngày nay.
So với chúng, có lẽ những đồ đựng bằng vàng bạc tinh xảo bày đặt gần đó còn thu hút hơn.
Quả là những món đồ tốt hiếm có.
Lúc này, Phương Nguyên cẩn thận đánh giá, chỉ thấy món đồ vật ấy có tạo hình khá kỳ lạ, dài chừng hai đến ba tấc, chất liệu kim khí, màu xanh xám, hình dáng tựa đao lại giống rìu, có vẻ là đao tệ từ thời Tiền Tần.
Món đồ vật này hẳn là được chôn vùi trong đất đã lâu, bề mặt gỉ sét vô cùng nghiêm trọng, phủ đầy vết bùn đất bám chặt, khiến nó trông có vẻ khó coi. "Thời Đường chẳng phải là thời đại của tiền đồng Khai Nguyên thông bảo, loại tiền lỗ vuông đó sao? Tại sao lại có loại đao tệ này xuất hiện ở đây?" Giọng Bao Long Đồ tò mò vang lên, hiển nhiên là khi Phương Nguyên đang chăm chú quan sát. "Có thể là... đã có sự nhầm lẫn." Cầu Tất chần chừ nói: "Khi sắp xếp vật phẩm trưng bày, món đồ này vô tình đã bị lẫn vào."
Với tư cách là một lái buôn đồ cổ chuyên nghiệp, Cầu Tất đương nhiên hiểu rõ rằng đao tệ là loại tiền tệ lưu hành chủ yếu trong thời kỳ Xuân Thu Chiến Quốc. Từ thời Tần trở đi, tiền đồng đã có hình dạng tròn bên ngoài, vuông bên trong. Do đó, khi nhìn thấy vật này, phản ứng đầu tiên của Cầu Tất chính là món đồ chơi này chắc chắn là một sự nhầm lẫn, một vật phẩm từ thời Tiền Tần đã vô tình bị lẫn vào giữa các món đồ đời Đường, hoàn toàn nằm ngoài dự liệu.
Đúng lúc này, Phương Nguyên nhẹ nhàng lắc đầu.
"Không đúng, đây hẳn không phải là đao tệ." "Sao ngươi biết?" Bao Long Đồ hỏi ngược lại: "Nếu không phải đao tệ, thì còn có thể là vật gì?" "Bây giờ vẫn chưa rõ ràng lắm." Phương Nguyên nóng lòng muốn thử: "Món đồ này có thể lấy ra để xem xét kỹ hơn không?" "Không thể được." Cầu Tất nhỏ giọng đáp: "Kệ trưng bày có khóa, chúng ta chỉ có thể nhìn qua lớp kính bảo vệ." "Cũng đành vậy." Phương Nguyên khẽ thở dài, tỏ vẻ đầy tiếc nuối. "Ôi, thật sự không phải đao tệ!" Bỗng nhiên, Bao Long Đồ dường như phát hiện ra điều gì, lập tức ra hiệu: "Các ngươi nhìn xem, phía trên không phải có dán nhãn đó sao? Để ta đọc thử nào: 'Bộ đồ ăn quý tộc đời Đường. Dao thái thịt'."
"Ôi chao, làm ầm ĩ nãy giờ, hóa ra nó thật sự không phải đao tệ, mà chỉ là một con dao ăn." Bao Long Đồ tự giễu nói: "Đúng là mở mang tầm mắt!" "Việc này không thể trách Bao thiếu được." Cầu Tất vội vàng trấn an: "Con dao này gỉ sét nặng nề, trông rất dày, còn dày hơn cả đầu ngón tay, ai nhìn mà chẳng lầm tưởng nó là đao tệ chứ? Nếu như nó mỏng hơn một chút, lưỡi dao sắc bén rõ ràng hơn một chút, tự nhiên sẽ nhận ra ngay đó là dao thái thịt." "Cũng phải." Bao Long Đồ đồng tình sâu sắc. "Dao ăn ư?" Phương Nguyên khẽ cười, không bày tỏ ý kiến rõ ràng. "Sao vậy, lại có điểm nào không đúng sao?" Bao Long Đồ cau mày nói: "Trên nhãn cũng đã ghi rõ là 'bộ đồ ăn' rồi mà."
Bao Long Đồ thao thao bất tuyệt, giảng giải mà không hề biết mệt.
"Ta biết rồi." Phương Nguyên thuận miệng đáp: "Cứ tạm coi nó là dao ăn đi." "Cái gì mà 'tạm coi', rõ ràng nó chính là dao ăn. Khoan đã." Bao Long Đồ ngừng lời, tò mò hỏi: "Ngươi cho rằng đây không phải dao ăn, vậy nó sẽ là vật gì?" "E rằng khó nói." Phương Nguyên trầm ngâm, khẽ thở dài: "Đáng tiếc không thể lấy ra xem xét kỹ càng, nếu không thì việc phán đoán sẽ dễ dàng hơn nhiều."
Bao Long Đồ như có điều suy nghĩ, mơ hồ cũng đã hiểu được phần nào, liền cười nói: "Nếu đã vậy, thì chuyện này để sau này rồi tính, bây giờ chúng ta cứ tiếp tục xem xét các vật phẩm trưng bày đi đã." "Được." Phương Nguyên không có ý kiến gì.
Cùng lúc đó, Cầu Tất bỗng mở miệng: "Bao thiếu, một món đồ tương tự như vậy, hình như tiểu nhân đã từng thấy ở một nơi khác." "Ồ?" Ánh mắt Bao Long Đồ chợt lóe sáng: "Thật vậy sao?"
Một câu nói mang hai ý nghĩa sâu xa, với tâm tư linh lung thông suốt của Cầu Tất, sao có thể không hiểu thấu? Hắn liền vội vàng giải thích: "Bao thiếu, tiểu nhân cũng đã từng trông thấy một món đồ tương tự." "Ngươi có thể liên hệ với chủ nhân của món đồ đó không?" Phương Nguyên hỏi: "Nếu thuận tiện, tốt nhất là nhờ hắn chụp hai tấm ảnh gửi qua đây, để chúng ta tiện giám định và thưởng thức." "Được, dĩ nhiên không thành vấn đề!" Cầu Tất mừng rỡ trong lòng, vội vàng nói: "Hai vị chờ một lát, tiểu nhân đi gọi điện thoại, sẽ quay lại ngay."
Với tư cách là một lái buôn chuyên nghiệp, hắn không ngại ngần việc làm ăn nhỏ.
Bởi lẽ, đối với một lái buôn, điều quan trọng nhất chính là các mối quan hệ xã giao.
Cầu Tất vừa rời đi, Bao Long Đồ liền hỏi: "Bây giờ ngươi có thể nói cho ta biết rồi chứ, món đồ chơi này rốt cuộc là vật gì?" "Hẳn là một pháp khí." Phương Nguyên nhẹ giọng đáp: "Hơn nữa, khí tràng của nó dao động lúc mạnh lúc yếu, thoắt ẩn thoắt hiện, vô cùng kỳ quái." "Ta cũng đã đoán được phần nào." Bao Long Đồ gật đầu nói: "Thảo nào ngươi lại chú ý đến nó như vậy."
"Bởi vì món đồ chơi này quả thật vô cùng hiếm thấy." Phương Nguyên giải thích: "Ngươi phải biết rằng, khí tràng của một pháp khí, hoặc là sẽ mạnh mẽ, hoặc là sẽ yếu ớt, nhưng giống như món đồ này, khí tràng của nó lại dao động thất thường, lúc thăng lúc trầm, biên độ chênh lệch rất lớn, đây là tình trạng mà ta lần đầu tiên gặp phải." "Thật vậy ư?" Bao Long Đồ đưa mắt nhìn kỹ, đánh giá một lát rồi chán nản bỏ qua: "Ta vẫn không nhìn ra được gì."
"Ngươi cũng không phải là bậc thầy phong thủy, nên không nhìn ra được cũng là lẽ thường tình." Phương Nguyên cười nói: "Thực ra ta chỉ là đang rảnh rỗi nên mới tiện miệng nói vài lời vậy thôi." "Ta thì có thể bỏ qua được, nhưng Cầu Tất kia lại đang tràn đầy nhiệt huyết, một lòng muốn giúp đỡ, ngươi nỡ lòng nào mà làm ngơ chứ?" Bao Long Đồ thản nhiên nói: "Cứ xem xét tình hình đã rồi hãy tính."
Tâm huyết dịch thuật này được độc quyền gửi gắm đến quý độc giả thân mến từ Truyen.Free.