(Đã dịch) Trạch Sư - Chương 633: Kẻ thù? Ân nhân?
Thấy người bán hàng này, Bùi lão nhân và Phạm Ly trao nhau một cái nhìn cười, ánh mắt ánh lên vẻ trêu chọc.
"Ngươi làm cái gì vậy!" Nhóc mập có chút giận dữ, quát mắng: "Còn đứng ngây ra đó làm gì, không mau thu dọn sạch sẽ đi!"
"Ách... ách..." Người bán hàng kia luống cuống tay chân, vội vàng ngồi xổm xuống nhặt những mảnh vỡ sứ trên khay, thế nhưng ánh mắt vẫn không ngừng liếc nhìn Bùi lão nhân và Phạm Ly. Khi nghe nhóc mập lớn tiếng gọi "sư gia", sắc mặt hắn ta chợt tái mét, không còn chút huyết sắc nào.
"Sư gia, xem ra người nói quả không sai." Lúc này, nhóc mập thở phì phò nói: "Bọn người dưới này, đúng là cần phải chỉnh đốn một phen. Trong lúc huấn luyện tuy không xảy ra chuyện gì không may, nhưng khi thực sự bắt tay vào việc, lại luôn có kẻ tính toán, lười biếng. À phải rồi sư gia, lát nữa con sẽ triệu tập tất cả bọn họ lại đây, để người xem rốt cuộc là kẻ không có mắt nào, dám ngăn cản người ở bên ngoài."
Nghe vậy, người bán hàng kia càng thêm kinh hãi, cả người cứng đờ tại chỗ, không dám nhúc nhích.
Phạm Ly khẽ cười nhạt, tùy ý nói: "Đây chỉ là chuyện nhỏ, lát nữa hẵng hay. Việc con cần làm bây giờ, là cẩn thận chiêu đãi hai vị khách quý này." "Đúng, đúng, đúng!" Nhóc mập vội vàng gật đầu, sau đó rót rượu vào chén, ra vẻ kính cẩn. Nhưng khi rót rượu, hắn phát hiện người bán hàng kia vẫn còn ngẩn ngơ, nhất thời nổi giận: "Ngươi làm cái gì vậy hả? Ngay cả việc vặt như dọn dẹp quét tước cũng làm cho dơ dáy cẩu thả, có phải ngươi không muốn làm nữa không? Vậy thì cút ngay cho ta!"
Giữa tiếng quát mắng của nhóc mập, người bán hàng kia run bắn cả người, sau đó thuận tay ném chiếc khăn lau, thất hồn lạc phách mà bỏ đi.
Thấy vậy, nhóc mập đầu tiên sững sờ, rồi nổi trận lôi đình, giận không kìm được: "Phản rồi! Đúng là phản rồi! Ngay cả lời của ta mà hắn cũng không nghe sao, hắn lại dám!"
"Đừng ầm ĩ." Phạm Ly hờ hững nói: "Hắn chẳng qua là nghe lời ngươi nói, chủ động cút đi thôi."
"Ách?" Nhóc mập nhất thời cứng họng, có chút không hiểu: "Ta chỉ mắng hai câu thôi mà, đâu có thật sự bảo hắn cút đi đâu. Sao hắn lại kém cỏi đến vậy, ngay cả lời nói chân chính của ta cũng không hiểu?"
"Không phải không hiểu, mà là bị dọa sợ rồi. Đúng không?" Phạm Ly vạch trần đáp án: "Hắn chính là kẻ lúc nãy cản trở không cho các ngươi tiến vào, nghe được ngươi la hét đòi đánh đòi giết, biết chạy trời không khỏi nắng. Đương nhiên là thức thời mà cuốn gói rời đi rồi."
"Cái gì, chính là hắn sao?" Nhóc mập sửng sốt, rồi sau đó lập tức nổi giận: "Tên đáng chết này! Sư gia, người phải nói sớm chứ. Để con xem con sẽ xử lý hắn thế nào, dám bắt nạt các người!"
"Tức giận sao? Có gì mà phải tức giận?" Phạm Ly lơ đễnh nói: "Ông Bùi gia gia và ta đây, đều là người có tấm lòng khoáng đạt, rộng lượng, sao lại so đo với hắn ta được. Hắn thuần túy là tự mình hù dọa mình, lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử mà thôi."
"Ngươi tự biên tự diễn là được rồi, cần gì phải kéo ta vào?" Bùi lão nhân cười cười, bỗng nhiên tò mò hỏi: "Lão đệ, ngươi vừa nói kẻ kia mắt đỏ tơ máu, tai họa khó tránh. Đây rốt cuộc là nhân có trước rồi mới có quả, hay là có quả rồi mới có nhân?"
Nhân có trước, quả có sau, nghĩa là kẻ đó ắt gặp xui xẻo, nên bây giờ quả nhiên bị sa thải. Quả có trước, nhân có sau, lại là Phạm Ly biết mối quan hệ giữa mình và nhóc mập, chỉ cần nhóc mập biết chuyện này, kẻ kia nhất định sẽ gặp xui xẻo, nên mới đưa ra suy đoán h���p lý đó.
Nhân có trước, quả có sau, điều đó thuộc về phạm vi Tướng pháp. Còn quả có trước, nhân có sau, lại thuộc về suy lý hợp logic.
"Lão ca, huynh cảm thấy khả năng nào lớn hơn?" Phạm Ly hỏi ngược lại, nụ cười có chút giảo hoạt.
"Chuyện này..." Bùi lão nhân có chút chần chừ: "Ta cũng không rõ, nên mới hỏi ngươi đó."
"Lão ca nói như vậy, đoán chừng là khá thiên về vế sau rồi." Phạm Ly cười cười, rồi thu lại vẻ tươi cười, nghiêm mặt nói: "Lão ca, ta nói thật cho huynh biết. Bất kể là khả năng nào lớn hơn, đều thuộc về phạm vi của Tướng pháp."
"Nói thế nào?" Bùi lão nhân đương nhiên tò mò hỏi.
"Chuyện này..." Phạm Ly cười một tiếng, quay đầu nói: "Phương sư phụ, hay là ngài giúp ta giải thích một chút, kẻo Bùi lão ca lại nghĩ ta đang nói hươu nói vượn, cố ý lừa dối huynh ấy."
"Phạm tiền bối, ta vốn không hiểu về nhân quả, sao ngài lại bảo ta giải thích nhân quả chứ?" Phương Nguyên cười nói, thực ra đây coi như là một ngụy mệnh đề, giống vấn đề gà có trước hay trứng có trước, vốn dĩ không thể gi���i thích rõ ràng. Bởi vì Tướng pháp có lúc, thuộc về một thứ mang tính duy tâm. Ngươi nói có, nhất định là có, những người khác nói không có, vậy thì thật có thể không có. Muốn thông qua tướng mạo mà nhìn thấu kiếp trước kiếp này, đời sau tương lai của một người, khẳng định có chút nói quá sự thật. Nhưng mà cùng với tâm ý mà sinh ra, trong lòng có điều gì, nhất định sẽ bộc lộ ra qua lời nói và hành động.
Cho dù Phạm Ly và nhóc mập không có bất cứ quan hệ nào, nhưng người bán hàng kia trong mắt không có ai, lại còn đuổi khách ra ngoài. Hành động như vậy, sớm muộn gì cũng sẽ khiến hắn rước họa vào thân, đây là chuyện không thể nghi ngờ. Đây là trí tuệ cuộc sống, nhưng Tướng pháp vốn chính là tổng kết kinh nghiệm sống của các bậc tiên hiền đời trước. Cho nên nói, quả có trước rồi mới có nhân, đúng là thuộc về phạm vi Tướng pháp, không ai có thể phủ nhận điểm này.
Nói thật, phong thủy Tướng pháp và những thứ tương tự, đều mang ý vị "nhân giả kiến nhân, trí giả kiến trí" (kẻ nhân thấy điều nhân, người trí thấy điều trí). Lập trường không giống, cái nhìn tự nhiên cũng khác biệt, không có gì đáng để tranh cãi. Một khi tranh luận, e rằng sẽ chẳng đi đến đâu, vô cùng phiền toái.
"Phương sư phụ, ngài cũng thật gian xảo." Phạm Ly ha ha cười một tiếng, cũng hiểu được băn khoăn của Phương Nguyên, lập tức nói sang chuyện khác: "Vậy đừng nói chuyện này nữa, mọi người cùng cạn một chén nào."
Rượu quả là không tồi, là loại hảo tửu ủ lâu năm, hơn nữa lại còn là rượu bổ dưỡng, nồng độ không cao, cực kỳ có lợi cho sức khỏe. Thức ăn mỹ vị cũng vậy, toàn là trân tu hải vị, chế biến vô cùng tinh xảo, khi thưởng thức cảm giác êm dịu. Hiển nhiên vì khoản đãi Phạm Ly, nhóc mập cũng đã phí không ít tâm tư. Rượu qua ba tuần, món ăn qua năm vị, không khí trong tiệc tự nhiên cũng hài hòa hơn nhiều.
Lúc này, Phạm Ly hình như đã hơi say, khuôn mặt hồng hồng, ánh mắt say sưa mơ màng: "Phương sư phụ, ta vô cùng bội phục ngài. Đây là thật lòng. Nếu bàn về Tướng pháp, ta không dám tự xưng đệ nhất thiên hạ, thế nhưng trong mười người đứng đầu thiên hạ, tất nhiên có chỗ của ta." "Nhưng mà đối với phong thủy bố cục, ta chỉ được chút kiến thức sơ sài mà thôi. So với ngài, ta chính là ếch ngồi đáy giếng, chỉ có phần ngồi đáy giếng mà ngắm trời. Thật sự không thể sánh bằng, chỉ biết ngước nhìn núi cao mà thôi."
Cũng không biết Phạm Ly có phải thực sự đã say hay không, dù sao lời nói đều đầy vẻ sùng bái.
"Phạm tiền bối, ngài quá lời rồi, nhưng lời này của ngài quả thực quá mức." Phương Nguyên không ngừng lắc đầu, cũng không dám tùy tiện tiếp nhận lời khen như vậy.
"Đúng vậy." Phạm Ly cười một tiếng với vẻ ngây thơ thành thật: "Ngươi dù lợi hại, nhưng nếu so với một người kia, đoán chừng ngươi cũng phải cam tâm tình nguyện chịu thua, cảm thấy hổ thẹn, chênh lệch một trời một vực."
Bùi lão nhân nghe vậy khẽ nhíu mày, không nhịn được khẽ giọng nói: "Lão đệ, ngươi say rồi, thì bớt nói mấy lời mê sảng đi. Hay là hôm nay đến đây thôi, ngươi đi uống chén trà đặc, nghỉ ngơi một lát."
Vừa nói, Bùi lão nhân liếc mắt ra hiệu cho nhóc mập. Nhóc mập ngầm hiểu, vội vàng đỡ Phạm Ly đi, miệng nói: "Sư gia, con đưa người đi nghỉ ngơi, uống trà giải rượu."
"Không cần!" Phạm Ly đầu óc vẫn còn tỉnh táo dù hơi say, ánh mắt lại lóe lên ánh sáng: "Ta bây giờ là say mà không mê, cũng chính là cái gọi là say rượu nói lời thật lòng. Phương sư phụ, ta thấy ngươi thuận mắt, cảm thấy chúng ta có duyên, nên muốn làm quen với ngài, dự định nói vài điều về ngài, hi vọng ngài không để bụng."
"Sao lại thế được." Phương Nguyên mỉm cười nói: "Ngài lão có gì chỉ bảo, cứ việc nói đi, ta xin lắng nghe."
"Tốt, rất tốt!" Phạm Ly ha ha cười một tiếng, nhân tiện khoác tay lên vai Phương Nguyên, ánh mắt khẽ híp lại, vẻ đắc ý, như nghiến răng nghiến lợi nói: "Ngươi có biết không, ngươi rất giống một người, một kẻ thù của ta, kẻ thù đó!"
"Ách." Phương Nguyên ngẩn ngơ, trong lòng thầm nghĩ, đây có tính là tai bay vạ gió không đây?
Bùi lão nhân thấy thế, vội vàng đi tới khuyên nhủ: "Lão đệ, ngươi say thật rồi. Ta đỡ ngươi đi nghỉ ngơi."
"Ta không có say, thật sự không say! Yên tâm, ta không phải là mượn rư���u làm càn!" Phạm Ly hất tay Bùi lão nhân ra, sau đó khoác chặt lấy vai Phương Nguyên, lớn tiếng hỏi: "Nói đi, thực ra ngươi không họ Phương, mà là họ Tiêu, có phải không?"
"Haizzz." Phương Nguyên khẽ thở dài, ít nhiều cũng hiểu ra, nhất thời cười khổ nói: "Phạm tiền bối, ngài thực sự hiểu lầm rồi, ta không họ Tiêu, lại càng không quen biết Tiêu thần tiên nào cả."
"Ồ?" Phạm Ly mở to mắt, lộ vẻ hoài nghi: "Ngươi biết ta đang muốn nói ai sao?"
"... Rất nhiều người đều có hiểu lầm như vậy, ngài không phải là người đầu tiên." Phương Nguyên không nhịn được sờ sờ mặt, có chút kinh ngạc nghi hoặc nói: "Chẳng lẽ chúng ta lớn lên rất giống nhau sao?"
Phạm Ly hình như thật sự không say, thẳng thừng đả kích nói: "... Mặt thì không giống, hắn so với ngươi anh tuấn gấp mười lần!"
Phương Nguyên hết chỗ nói rồi, không nhịn được hỏi: "Nếu mặt không giống, vậy thì giống ở điểm nào?"
"... Thực lực." Phạm Ly buông lỏng bàn tay, ánh mắt mơ hồ nói: "Ta từng nghe các lão tiền bối nói, hắn hai mươi tuổi hành tẩu giang hồ, chưa đến ba mươi tuổi đã trở thành một đại tông sư. Hào quang rực rỡ như mặt trời ban trưa, khiến những người ở ba đời trước, giữa và sau hắn đều bị lu mờ, không một chút ánh sáng nào có thể hiện ra. Có thể nói là Lại Lưu tái thế."
"Ai lại lợi hại như thế?" Nhóc mập vô cùng kinh hãi: "Sao con chưa từng nghe nói đến bao giờ?"
"Sau khi lập quốc, lại là phá Tứ Cựu, đánh đổ những gia đình mang tư tưởng lạc hậu, rồi xử lý những kẻ tà ác yêu nghiệt, càng là người lợi hại cuối cùng không thể chống lại đại thế của quốc gia, hắn tự nhiên mai danh ẩn tích." Phạm Ly thản nhiên nói: "Hơn nữa, nhân vật như thế, ai lại nguyện ý nói thêm làm gì, tự rước phiền phức vào thân sao?"
Nhóc mập lập tức hiểu được, nếu nói người kia là mặt trời, thì những người khác dĩ nhiên là tinh tú, trăng sao, đom đóm các loại, dưới sự bao phủ của mặt trời, thật là không một chút ánh sáng nào có thể tỏa ra. Trong tình huống này, ai mà không hận đến nghiến răng nghiến lợi kẻ đó? Nhắc tới những sự tích anh dũng của người kia, chẳng phải là làm nổi bật sự bất lực của mình sao, ai lại dám làm?
Cùng thời khắc đó, nhóc mập lại nghĩ tới lời nói vừa rồi của Phạm Ly, lập tức oán giận nói: "Sư gia, người nói người kia là kẻ thù của người sao? Hắn đã làm gì khiến người tức giận như vậy? Con sẽ giúp người báo thù!"
"Chát!" Phạm Ly vung tay lên, trực tiếp cốc vào đầu nhóc mập một cái.
"Ôi!" Nhóc mập bị đau, nước mắt s��p trào ra: "Sư gia, sao người lại đánh con?"
"Ngươi đần như vậy, không đánh thì sao mà khôn ra được?" Phạm Ly tức giận nói: "Ta lúc nào nói hắn là kẻ thù của ta? Đó là ân nhân, đại ân nhân của ta!"
"A?" Nhóc mập trợn tròn mắt, không hiểu tại sao Phạm Ly bỗng nhiên lại đổi lời. Chương truyện này, Tàng Thư Viện độc quyền phiên dịch, kính xin quý vị đồng hữu chớ lan truyền tùy tiện.