(Đã dịch) Trạch Sư - Chương 519: Sinh Tử Chi Giao
Những lời Phương Nguyên nói ra, Hầu Viễn lại tỏ vẻ không tin, cất tiếng hỏi: "Tiểu huynh đệ, nếu như ngươi và Mã huynh xưa nay không oán, nay không thù, cớ gì phải dùng tính mạng để đánh cược?"
"Không đúng." Phương Nguyên khẽ lắc đầu: "Ta nào có đánh cược tính mạng? Chính hắn là người muốn đánh cược."
"Nếu đã như vậy, thật không công bằng chút nào." Hầu Viễn lập tức cười nói: "Các ngươi đâu có phải lấy mạng ra cược? Cớ gì ngươi phải hùng hổ dọa người, lại bắt Mã huynh bồi thêm cả mạng sống nữa?"
"Ta đâu có đòi mạng hắn." Phương Nguyên thản nhiên nói: "Dù sao cuộc đấu này ta đã thắng. Còn việc hắn có muốn nhảy khỏi đỉnh núi hay không, đó là chuyện của riêng hắn, chẳng liên quan gì đến ta."
"Tiểu huynh đệ, lời này của ngươi thật không phải lẽ." Sắc mặt Hầu Viễn trầm xuống, nói: "Người không giữ chữ tín thì không thể lập thân. Chỉ một câu nói nhẹ bẫng của ngươi, chẳng phải muốn ép Mã huynh vào đường cùng sao?"
"Vậy ngươi nói xem?" Phương Nguyên nhướng mày: "Chẳng lẽ muốn ta coi như chưa từng có chuyện gì xảy ra ư?"
"Đây rõ ràng là chuyện đã xảy ra, làm sao có thể coi như chưa từng có?" Hầu Viễn nghiêm trọng nói: "Ý của ta là, Mã huynh vì ta mà thất bại, vậy thì để ta tiếp nhận trận cược này."
"Ngươi tiếp nhận?" Phương Nguyên hơi kinh ngạc: "Ngươi định tiếp nhận thế nào?"
"Vậy chúng ta lại đánh cược một lần nữa thì sao?" Hầu Viễn đề nghị: "Nếu như ta may mắn thắng, đổ ước giữa tiểu huynh đệ và Mã huynh sẽ được xóa bỏ, ngươi thấy thế nào?"
"Các ngươi tính dùng chiến thuật luân phiên sao, không dứt sao?" Phương Nguyên mỉm cười nói: "Ta dựa vào cái gì mà phải đánh cược với ngươi?"
"Đúng vậy, chính là vậy!" Ninh Mạn phụ họa ngay lập tức: "Chúng ta vừa mới thắng, các ngươi lại định quỵt nợ, sao có thể như thế chứ?"
"Không phải quỵt nợ." Hầu Viễn trầm giọng nói: "Tiểu huynh đệ, làm người nên chừa một đường lui. Sau này còn dễ gặp mặt. Ngươi hôm nay ép Mã huynh vào đường cùng, chẳng lẽ không sợ sau này có kẻ dùng cách tương tự để đối phó ngươi sao? Đã là người cùng ngành, hà cớ gì phải làm mọi việc đến mức tuyệt tình?"
"Ta đã nói, việc hắn có nhảy hay không, đó là chuyện của hắn." Phương Nguyên thản nhiên nói: "Hắn không tự nguyện nhảy xuống, chẳng lẽ ta còn phải khó khăn mà đẩy hắn đi sao?"
"Ngươi..." Hầu Viễn giận dữ nói: "Một bên là lời hứa, một bên là sinh mệnh, ngươi bảo người ta phải chọn lựa thế nào đây?"
Đây quả thực là một vấn đề nan giải. Nếu coi trọng lời hứa hơn tính mạng, ắt hẳn phải chết. Nhưng nếu coi trọng tính mạng mà không giữ lời hứa, thì danh dự của Mã đại sư chắc chắn sẽ bị hủy hoại, sau này không tránh khỏi bị người đời đánh giá là kẻ tham sống sợ chết, không giữ tín nghĩa.
Cá và chân gấu không thể cùng có được. Chẳng hay Mã đại sư có cái dũng khí "xả thân vì nghĩa" như Mạnh Tử hay không?
Giữa lúc mọi người chăm chú dõi theo, sắc mặt Mã đại sư trắng bệch không còn chút huyết sắc. Lồng ngực ông ta phập phồng kịch liệt, lúc căng phồng, lúc lại xẹp xuống, hiển nhiên trong lòng đang giằng xé dữ dội, tiến hành cuộc đấu tranh tư tưởng kịch liệt nhất.
Thấy tình cảnh này, Ninh Mạn không kìm được khẽ thì thầm: "Phương tiên sinh... Hắn sẽ không thật sự nhảy xuống đó chứ?"
"Ta không biết." Phương Nguyên khẽ lắc đầu: "Nếu hắn thật sự dám nhảy, ta sẽ nhìn hắn bằng con mắt khác."
Trong thời đại quá coi trọng vật chất này, việc có thể xem lời hứa quan trọng hơn tính mạng, sở hữu phẩm chất ấy ắt hẳn là điều vô cùng hiếm có. Dù sao, nếu đặt vào tình cảnh đó, ngay cả Phương Nguyên cũng không biết mình nên lựa chọn thế nào, bởi vậy hắn quyết định nhất định phải tránh xa những tình huống tương tự.
"Thế nhưng..." Ninh Mạn do dự: "Nếu xảy ra án mạng, mọi việc sẽ trở nên quá ồn ào, sợ rằng sẽ không ổn."
"Đừng sợ." Phương Nguyên mỉm cười: "Hắn chưa chắc đã thật sự có gan nhảy đâu."
"Cũng phải!" Ninh Mạn khẽ gật đầu, trong thời đại phù hoa và lợi ích này, người ta ai chẳng yêu quý bản thân hơn người khác? Làm sao có thể vì một lời đổ ước mà lựa chọn cái chết được chứ?
Trong lúc hai người còn đang xì xào bàn tán mà không để ý tới mình, Mã đại sư chợt gầm lên như một con trâu đực tức giận: "Ta không phục! Ngươi có dám so thêm một lần nữa không? Trong tình huống công bằng, công chính, không bị bất cứ ai quấy nhiễu, chúng ta hãy đánh cược thêm lần nữa!"
Vừa đúng lúc, Phương Nguyên liền lộ ra vẻ mặt "quả nhiên không ngoài dự liệu", bĩu môi nói: "Thấy chưa? Ta đã nói rồi, hắn không dám mà!"
Mặc dù biết đây là lựa chọn thường tình của con người, nhưng khi thấy Mã đại sư chọn cách trốn tránh, Phương Nguyên vẫn có chút xem thường. Con người vốn là như thế, bản thân chưa chắc đã làm được, lại cứ khăng khăng muốn người khác phải làm được. Giống như chính mình không phải bậc quân tử, nhưng lại mong muốn người khác đều là thánh nhân đạo đức cao thượng vậy...
Ánh mắt Phương Nguyên nhìn thấu khiến lòng tự trọng của Mã đại sư bị đâm sâu, vừa hổ thẹn vừa tức giận, ông ta nói: "Ta không phải không dám, mà là không phục! Ta bị lừa rồi, thua một cách oan uổng!"
"Những kẻ thua không phục đều nói vậy cả." Phương Nguyên thản nhiên nói: "Nhất là những vận động viên không may giành được huy chương vàng tại các kỳ Olympic vì sự cố ngoài ý muốn, họ cũng cảm thấy oan uổng lắm chứ? Thế nhưng huy chương vàng vẫn không thuộc về họ. Vận khí vốn dĩ là một phần của thực lực, huống hồ chúng ta hiện tại đang so về việc sửa đổi vận mệnh. Ngươi vận khí kém thì có thể trách ta sao?"
Mã đại sư lập tức nghẹn lời, một ngụm nộ khí bị ông ta nén ngược vào trong, khuôn mặt đỏ bừng chợt chuyển sang tái xanh. Không phải vì giận, mà là tâm lạnh như tro tàn, mất hết dũng khí.
Bởi vì những lời Phương Nguyên nói vô cùng có lý. Bọn họ vốn đang so về việc sửa đổi vận mệnh, nếu ngay cả việc sửa vận cho người khác mà còn không để tâm đến bản thân thì xét ở một mức độ nào đó, điều này cũng cho thấy thực lực của chính mình còn chưa đủ.
Cùng lúc ấy, Hầu Viễn lại cất lời: "Tiểu huynh đệ, ta cũng biết, ép người vào thế khó đúng là không quân tử chút nào. Nhưng ta đã kết giao với Mã huynh nhiều năm, hắn gặp phải chuyện như thế, ta tuyệt đối không thể khoanh tay đứng nhìn."
Trong lúc nói chuyện, Hầu Viễn dứt khoát kiên quyết tuyên bố: "Tiểu huynh đệ, chúng ta hãy đánh cược một lần. Nếu ta thắng, ta mong ngươi có thể cho Mã huynh một cơ hội chuộc mạng bằng tiền bạc. Còn nếu ta thua... ta sẽ cùng Mã huynh nhảy xuống!"
A!
Nghe lời ấy, cả sảnh đường đều kinh ngạc. Hầu Viễn đây là muốn dùng mạng để đ��nh cược lấy mạng sao? Đương nhiên, hắn không phải lấy mạng mình ra cược mạng của Phương Nguyên, mà là đang đánh cược một cơ hội sống sót cho Mã đại sư. Trong khoảnh khắc, vẻ mặt mọi người đều lộ vẻ cực kỳ khiếp sợ, đặc biệt là Mã đại sư, với đôi mắt đỏ hoe nhìn về phía Hầu Viễn, ánh mắt vô cùng phức tạp.
"Ngươi và hắn sẽ cùng nhảy ư?" Dù sao Phương Nguyên cũng có chút kinh ngạc, hắn dò xét Hầu Viễn từ trên xuống dưới, rồi nói đầy hứng thú: "Vị Hầu sư phụ đây, ta không tin người không nhìn ra, Mã đại sư đối với thành tựu hiện tại của người, tràn đầy đố kỵ và ganh ghét. Người coi hắn là bằng hữu tốt, nhưng hắn lại xem người như kẻ thù. Trong tình huống như vậy, người vẫn còn giúp hắn sao?"
"Tiểu huynh đệ, ngươi không cần châm ngòi ly gián." Hầu Viễn lạnh nhạt cười nói: "Giao tình giữa ta và Mã huynh đâu phải là thứ ngươi có thể tưởng tượng được. Năm đó, ta phiêu bạt đến Nam Dương, không một xu dính túi, đói khát lạnh lẽo, lại còn mắc phải bệnh nặng, suýt chút nữa thì bỏ mạng."
"May mắn thay, khi ấy Mã huynh vẫn luôn bên cạnh không rời, thậm chí bán đi bảo vật gia truyền, rồi đưa ta đến danh y chữa trị hết lòng, nhờ vậy ta mới giữ được cái mạng nhỏ. Sau này, huynh ấy còn dựa vào quan hệ để đưa ta đi bái sư học nghệ, mới có Hầu Viễn của ngày hôm nay."
Hầu Viễn bình tĩnh nói: "Ân nghĩa lớn lao như vậy, ta suốt đời khó lòng quên được. Trước đây không có cơ hội thì thôi, hôm nay khó khăn lắm mới có được một cơ hội cùng sống cùng chết, ta sao dám chần chừ do dự?"
Trong thoáng chốc, những người khác nhìn Hầu Viễn với vẻ mặt tươi cười, thần thái tự nhiên, rồi lại nhìn Mã đại sư với đôi mắt ửng đỏ, tay chân run rẩy, lại ngẩng đầu nhìn trời ra vẻ hờ hững, trong lòng không khỏi vô cùng cảm thán.
Cái từ "sinh tử chi giao" kia, dường như cũng chẳng xa vời gì so với cuộc sống thế tục này.
Lập tức, Hầu Viễn chắp tay: "Xin tiểu huynh đệ hãy thành toàn."
Trong nháy mắt, ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào Phương Nguyên, nhìn theo từng cử chỉ, biểu cảm, ngụ ý nếu như hắn không đáp ứng, vậy thì chính là kẻ tội ác tày trời, không thể tha thứ, là phường hỗn đản bị ngàn người phỉ nhổ.
Phương Nguyên trầm ngâm suy nghĩ một lát, rồi cũng rất thẳng thắn gật đầu nói: "Không vấn đề. Ta sẽ đánh cược với ngươi một lần. Dù sao nếu thua, ta cũng chẳng mất mát gì."
Quả thực là chẳng mất mát gì. Cho dù Hầu Viễn thắng, cũng chỉ đơn thuần là hủy bỏ đổ ước trước đó mà thôi. Thế nhưng, điều đó càng không thể thay đổi sự thật Mã đại sư đã thua cược. Dù cho ông ta không cần nhảy khỏi đỉnh núi, thì cũng chẳng còn mặt mũi nào để ở lại, chỉ muốn xấu hổ mà chạy trốn xa vạn dặm.
Sau khi tính toán kỹ lưỡng, Phương Nguyên lại hỏi: "Nói đi, ngươi định đánh cược thế nào?"
"Đương nhiên vẫn là sửa vận." Nhắc đến chuyện chính, ánh mắt Hầu Viễn kiên định, nghiêm nghị nói: "Nhưng không phải sửa vận cho người khác, mà là sửa vận cho chính mình."
"Cái gì?" Phương Nguyên khẽ giật mình: "Sửa vận cho chính mình ư?"
Cũng khó trách Phương Nguyên kinh ngạc. Phải biết rằng thầy phong thủy cũng giống như lương y, ít nhiều cũng có kiêng kỵ "lương y bất tự y". Sửa vận cho người khác thì xác suất thành công rất cao, nhưng sửa vận cho chính mình, vì thiếu vật tham chiếu trực quan, nên xác suất thành công rất thấp.
"Đúng vậy, chính là sửa vận cho chính mình." Hầu Viễn cười nói: "Sửa vận cho người khác có lẽ còn bị quấy nhiễu, nhưng sửa vận cho bản thân, thì lại giống như người uống nước, ấm lạnh tự biết. Nếu ��ã như vậy, không thể nghi ngờ là vô cùng công bằng."
"Điều này cũng đúng thật." Phương Nguyên khẽ cười: "Nếu ngay cả sửa vận cho chính mình mà cũng bị can nhiễu, vậy thuần túy là đáng đời rồi, phải không?"
"Đương nhiên." Hầu Viễn thản nhiên nói: "Thế nhưng, ta cũng không muốn chiếm tiện nghi của tiểu huynh đệ. Ở nơi đây, ta chiếm trọn thiên thời địa lợi nhân hòa, cực kỳ bất lợi cho tiểu huynh đệ. Do đó, ta có thể cho tiểu huynh đệ ba lần cơ hội. Chúng ta sẽ đánh cược liên tiếp ba lượt, chỉ cần trong ba lượt này, tiểu huynh đệ có thể thắng một lần, thì coi như ngươi thắng."
"Ngươi tự tin đến vậy sao?" Phương Nguyên nhíu mày: "Nếu xem thường ta, e rằng ngươi sẽ lại đi vào vết xe đổ của Mã sư phụ."
"Hừ." Mã đại sư nghe xong, lập tức bất phục nói: "Ta không phải thua ngươi, mà là bại bởi hắn ta. Nếu không phải hắn từ giữa cản trở, ta đã sớm thắng rồi..."
"Thua thì là thua, không cần viện cớ." Phương Nguyên nói một cách hững hờ, càng khiến Mã đại sư tức giận đến gần chết. Quả đúng là "một lần sảy chân hận nghìn đời" vậy.
Lúc này, Hầu Viễn cười nói: "Tiểu huynh đệ, ta chưa bao giờ dám khinh thường bất kỳ đối thủ nào. Chỉ là muốn tạo dựng một hoàn cảnh công bằng công chính mà thôi, tránh để tiểu huynh đệ sau khi thất bại lại có lời oán hận."
"Ồ vậy ư." Phương Nguyên cũng cười: "Vốn dĩ ta còn nghĩ, có lẽ nên 'biết đủ thì dừng', nhường ngươi nhận thua ngay lúc chưa có ai chú ý đến trận tỷ thí này rồi. Thế nhưng nghe ngươi nói vậy, nếu ta không thắng dù chỉ một lần, vậy thật sự là bị ngươi xem thường rồi."
"Nói cách khác, tiểu huynh đệ đã đồng ý rồi chứ?" Hầu Viễn cười hỏi, giữa hàng mày khóe mắt ông ta lộ rõ vẻ chắc thắng. Mọi việc đã nằm trong tính toán, tràn đầy tự tin, đây mới chính là phong thái của một đại sư.
"Được." Phương Nguyên gật đầu: "Vẫn là dùng bàn quay đó sao?"
"Được." Hầu Viễn vui vẻ nói: "Ta sẽ cầm xúc xắc, tiểu huynh đệ sẽ tung. Chỉ cần trúng vào ô mà tiểu huynh đệ chọn, thì coi như ta thua."
"Vậy thì dễ rồi." Phương Nguyên trầm ngâm: "Vừa rồi Mã sư phụ chọn số l��� nên thua, ta nhất định không thể phạm sai lầm tương tự. Vậy thì đặt cược vào số chẵn đi."
"Kỳ thực cũng có thể đặt cược theo khoảng số." Ninh Mạn ở bên cạnh đề nghị: "Ví dụ như từ 1 đến 12, từ 13 đến 24, từ 25 đến 36. Tỷ lệ thắng sẽ tương đối cao hơn..."
Đây là bản dịch độc quyền, do Tàng Thư Viện thực hiện và phát hành.