(Đã dịch) Trạch Sư - Chương 512: Đổ Đấu
Trong khi Phương Nguyên đang cảm thán, Mã đại sư kia lại lộ ra vẻ đắc ý.
"Ha ha, ngươi đã biết ta, hẳn là hiểu rõ bản lĩnh của ta." Mã đại sư mỉm cười nói: "So với ta, ngươi chỉ là kẻ học trò non nớt. Ta cũng chẳng làm khó ngươi, kẻo người đời chê ta ỷ lớn hiếp nhỏ. Vậy thế này đi, ngươi hãy xin lỗi Th��m tiên sinh, rồi ngoan ngoãn trở về, chuyện này xem như bỏ qua."
"Phải đó, ta biết Mã đại sư bản lĩnh của ngài ghê gớm lắm." Phương Nguyên khẽ cười nói: "Nghe đồn ngài ở Hoài Âm, lúc không chú ý, cũng vẫn 'uy phong lẫm lẫm', khiến người ta 'tâm phục khẩu phục' đấy."
"Hoài Âm..." Sắc mặt Mã đại sư lập tức đại biến, hỏi: "Ngươi là người của Vương tổng ư?"
"Ngài cứ đoán thử xem." Phương Nguyên ung dung nói: "Nếu đoán trúng, ta tuyệt đối không nói lời nào nữa, lập tức thu xếp hành lý bay về. Còn nếu không đoán ra được, vậy thì thật ngại, việc ta đi hay ở, không đến lượt các vị quyết định đâu."
"Vương Quyền kia thật chẳng ra gì!" Mã đại sư thầm hận trong lòng, cảm thấy Vương Quyền quả thực không có phúc hậu, lại đem chuyện hắn bị thất bại thảm hại khắp nơi loan truyền, khiến thiên hạ đều biết, đây chẳng phải là hủy hoại danh tiếng của hắn hay sao.
"Để rồi ta sẽ tìm hắn tính sổ!" Mã đại sư lập tức sầm mặt, nhìn Phương Nguyên với ánh mắt không còn chút tươi cười nào, thay vào đó là sự lạnh lẽo th��u xương: "Tiểu tử, ngươi biết quá nhiều rồi, càng không thể để ngươi sống sót!"
Nghĩ đến đây, Mã đại sư trầm giọng nói: "Tiểu tử, xem ra ngươi đúng là rượu mời không uống lại muốn uống rượu phạt, đã quyết tâm ở lại đây để đối đầu với ta rồi."
"Ta ở lại, sao lại thành ra đối đầu với ngài?" Phương Nguyên kinh ngạc hỏi: "Chẳng lẽ ta du ngoạn ngắm cảnh cũng không được ư? Ngài có phải đã quản quá nhiều chuyện rồi không?"
"Hừ!" Mã đại sư quát lớn: "Ngươi còn giả vờ ngây thơ gì nữa? Chẳng lẽ ngươi không biết Thẩm tiên sinh mời ta chính là vì chuyện đó hay sao? Hiện tại ta và ngươi là đối thủ, chiếu theo quy củ trong giới, ắt phải có một người rời đi. Nếu ngươi không biết điều, thì đừng trách ta không nể mặt đồng nghiệp mà ra tay không lưu tình!"
"Xin mời ngài giải quyết vấn đề?" Phương Nguyên kinh ngạc hỏi: "Ngài... liệu có làm được không?"
Trời đất chứng giám, Phương Nguyên thật sự nghi ngờ, chứ không phải cố ý châm chọc. Trong ấn tượng của hắn, trình độ của Mã đại sư hình như không được tốt cho lắm, nhưng nghe ý Thẩm Tranh thì việc này lại vô cùng phiền phức, rất khó giải quyết. Với thực lực của Mã đại sư, e rằng không làm được đâu.
Cái vẻ "chân tình" này, tự nhiên khiến Mã đại sư giận tím mặt, đến nỗi râu tóc cũng muốn dựng ngược lên: "Tiểu tử, vô lễ!"
Cũng khó trách Mã đại sư lại tức giận đến thế, ở Hoài Âm hắn chỉ là nhất thời thất thủ mà thôi, đâu có nghĩa thực lực hắn kém cỏi. Dù sao ở khu Nam Dương, hắn cũng là một trong những đại phong thủy sư nổi danh, bình thường rất được mọi người kính trọng, thuộc hàng thượng khách của quan lại quyền quý, nào có ai dám bất kính với hắn chứ.
Nhưng giờ đây, Phương Nguyên lại dám nghi ngờ trình độ của hắn, Mã đại sư sao có thể nhẫn nhịn được.
"Tiểu tử! Vốn ta định nể mặt ngươi, nhưng đáng tiếc ngươi hết lần này đến lần khác không biết tự trọng, tự chuốc lấy khổ." Mã đại sư giận dữ nói: "Đã vậy, hôm nay ta sẽ thay mặt sư môn trưởng bối của ngươi, dạy cho ngươi một bài học tử tế. Kẻo ngươi cứ tiếp tục tự cao tự đại, ếch ngồi đáy giếng, không hiểu lễ nghi tôn trọng tiền bối trong nghề."
"Ngài định dạy dỗ ta thế nào đây?" Phương Nguyên đầy hứng thú hỏi.
"Ta muốn cùng ngươi đánh cược một trận." Mã đại sư lạnh giọng nói: "Bên nào thua, trong vòng ba năm không được phép xem phong thủy cho người khác, ngươi có dám nhận không?"
Có thể thấy, Mã đại sư vẫn còn chừa một chút đường lui, không hề tính toán khiến Phương Nguyên vĩnh viễn phải rời khỏi giới phong thủy. Dù sao hắn cũng cảm thấy Phương Nguyên hình như có chút bối cảnh, sợ làm mọi chuyện đến cùng cực, sư môn trưởng bối của Phương Nguyên sẽ tìm đến tính sổ. Hắn dĩ nhiên không sợ, nhưng cũng phiền phức lắm chứ.
Giao ước ba năm vừa vặn, không quá dài cũng chẳng quá ngắn, đủ để Phương Nguyên nhận một bài học mà lại không quá nghiêm trọng. Cho dù sư môn trưởng bối của Phương Nguyên có biết chuyện này, họ cũng sẽ hiểu hắn vẫn nương tay, không thể có lời oán trách nào. Dù có oán trách cũng chẳng thể mượn cớ để ra mặt, kẻo bị đồng nghiệp khác chê cười.
Trong đó, việc nắm giữ mức độ quả thực không chê vào đâu được, vừa công bằng lại vừa thể hiện phong thái cao nhân. Mã đại sư cũng vô cùng tự đắc với đầu óc thông minh của mình, ngay lập tức nghĩ ra phương pháp "một mũi tên trúng hai đích" này.
"Đánh cược?" Cùng lúc đó, Phương Nguyên nhướng mày: "Ngài định đấu thế nào đây?"
"Văn đấu hay võ đấu, tùy ngươi chọn." Mã đại sư ung dung tự tại nói: "Bất kể là cách thức nào, ta đều sẽ tiếp chiêu."
"Đối với ta mà nói, bất kể là văn đấu hay võ đấu, đều chẳng có ý nghĩa gì." Phương Nguyên mỉm cười, thản nhiên nói: "Dù sao, ta nghĩ mãi không ra, đang yên đang lành, cớ gì ta phải đánh cược với ngài chứ?"
"Ngươi... sợ rồi!" Mã đại sư lập tức cười nhạo: "Quả nhiên là vậy, dù ngoài miệng nói giỏi đến đâu, nhưng một khi phải chứng thực bản lĩnh thật sự thì lập tức co rúm lại. Loại người như ngươi, ta đã thấy quá nhiều rồi, chỉ là một tên bao cỏ!"
"Ta không biết ngươi đã dùng lời lẽ hoa mỹ, xảo trá thế nào để Thẩm Tranh lão tiên sinh tin rằng ngươi có thể giải quyết vấn đề, nhưng vào lúc này, hôm nay, ta sẽ vạch trần 'chân diện mục Lư Sơn' của ngươi!"
Mã đại sư hừ một tiếng: "Đừng tưởng rằng học được dăm ba chiêu đã có thể lừa gạt thiên hạ! Ta cùng ngươi đánh cược ba năm, kỳ thực cũng là vì muốn tốt cho ngươi. Để ngươi trong ba năm này thành thật tĩnh tâm, cố gắng khắc cốt nghiên cứu, như vậy mới có thể thật sự có sở thành."
"Mã đại sư nói quá đúng!"
Thẩm Vanh đứng bên cạnh sâu sắc tán đồng, lập tức trầm giọng nói: "Người trẻ tuổi à, người tài giỏi phải biết tự lượng sức mình, ngươi đã hiểu rõ thực lực bản thân chưa đủ, thì nên ngoan ngoãn lui về, đừng cậy mạnh thể hiện, như vậy sẽ hại chính mình đó."
"Ngài đang nói chính mình đó ư?" Phương Nguyên hỏi ngược lại một câu, khiến Thẩm Vanh ngớ người, nhất thời không hiểu ý nghĩa.
Khi Thẩm Tranh còn đang ngẫm nghĩ lời này có ý gì thì, Phương Nguyên lại tiếp tục cười nói: "Ngài nếu biết mình chẳng có bản lĩnh gì, thì cớ sao còn muốn Thẩm Tranh lão tiên sinh phải thoái vị nhường chức, tiện thể để mình tự mình nắm quyền ch���?"
"Ách?" Thẩm Vanh ngẩn người, chợt giận tím mặt, quát lớn: "Ngươi đang nói hươu nói vượn cái gì vậy!"
Trong chốc lát, Thẩm Vanh như một con sư tử nổi giận, râu tóc dựng ngược. Uy thế ấy đã tạo áp lực cực lớn cho những người đứng cạnh, khiến họ không dám thở mạnh, e sợ thành môn cháy, cá chậu vạ lây.
"Đây chẳng phải là sự thật sao?" Phương Nguyên bình tĩnh nói: "Ai ai cũng nói như thế mà."
"Kẻ nào dám sau lưng nói bậy bạ, nếu ta nghe thấy sẽ lập tức khai trừ không tha!" Thẩm Vanh giận không kìm được, đôi mắt sắc như diều hâu lướt qua khắp phòng, không ai dám nhìn thẳng hắn.
"Thẩm tiên sinh, đừng để hắn đánh trống lảng."
Vừa lúc, Mã đại sư khôn khéo nói: "Hắn ta giờ đây đang muốn đánh lận con đen, mồm mép xảo trá, gây sóng gió, e sợ thiên hạ không loạn, tuyệt đối không thể bỏ qua hắn ta được!"
"Ngài châm ngòi thổi gió cũng chẳng kém gì ta đâu nhỉ." Phương Nguyên châm chọc.
"Ngươi..." Mã đại sư tức đến nghẹn lời, hít một hơi thật sâu rồi căm hận nói: "Tiểu tử, ta không muốn tranh giành cái miệng lưỡi sắc bén này với ngươi nữa. Nói tóm lại một câu, ngươi có chấp nhận lời cược hay không?"
"Chấp nhận cái gì cơ?" Phương Nguyên vẻ mặt mờ mịt.
"Lời đánh cược đó!" Mã đại sư âm thầm khuyên nhủ mình phải giữ bình tĩnh, nhưng vẫn không kìm được mà nghiến răng nghiến lợi nói: "Nếu ngươi chấp nhận, thì dĩ nhiên là tốt nhất, còn nếu không chấp nhận..."
"Nếu ta không chấp nhận, thì các người định làm gì đây?" Phương Nguyên vô cùng tò mò.
"Sẽ chẳng hay ho gì đâu!" Mã đại sư âm trầm nói: "Chẳng qua là báo cáo lên cơ quan ngoại vụ, 'mời' ngươi xuất cảnh mà thôi."
"Ồ." Phương Nguyên nhướng mày: "Ta dùng hộ chiếu du lịch, vừa nãy cũng chưa hết hạn, dựa vào đâu mà trục xuất ta?"
"Dựa vào đâu ư?" Mã đại sư hừ lạnh: "Dựa vào nơi này là địa bàn của ta! Ta sẽ báo cáo ngươi buôn lậu, xem thử cơ quan ngoại vụ sẽ tin ngươi hay tin ta đây!"
"Không chỉ là buôn lậu, mà còn liên quan đến lừa đảo." Thẩm Vanh bên cạnh lạnh giọng nói thêm: "Trục xuất đã là hình phạt nhẹ nhất rồi, nếu ngươi còn chưa cảm thấy đủ, ta sẽ giam ngươi một năm rưỡi, khiến ngươi kêu trời trời không thấu, gọi đất đất chẳng hay, lúc đó ngươi mới biết hối hận!"
"Uy hiếp ta ư?" Phương Nguyên nhíu mày, chợt đứng thẳng dậy nói: "Vậy ta nói cho các ngươi biết, ta mạn phép... chấp nhận lời cược! Xem các người có thể làm gì được ta nào!"
"Đúng là chưa thấy quan tài chưa đổ lệ mà!" Mã đại sư vừa mới la lối được vài câu, bỗng nhiên chợt nhận ra: "Ngươi... vừa nãy, đã nói gì vậy?"
"Ta chấp nhận rồi mà." Phương Nguyên lập tức nói: "Ngươi đã cố ý muốn bẽ mặt, ta hà cớ gì lại không thành toàn ngươi?"
"Ngươi..." Mã đại sư lại một lần nữa tức đến đỏ mặt tía tai: "Miệng lưỡi sắc bén lắm! Đợi ta thu thập ngươi xong, xem ngươi còn dám càn rỡ nữa không!"
"Xin lỗi nhé, rõ ràng là ngài cứ một mực không chịu buông tha." Phương Nguyên lắc đầu nói: "Giờ đây ta bị buộc bất đắc dĩ phải chấp nhận, ngài còn nói ta càn rỡ, vậy ta biết tìm ai để phân rõ phải trái đây?"
Mã đại sư thở hổn hển, cuối cùng cũng đủ sáng suốt để không đấu võ mồm nữa, mà chỉ thầm hận nói: "Ngươi định văn đấu hay võ đấu, cứ ra chiêu đi!"
Phương Nguyên trầm ngâm một lát, rồi hỏi: "Ngài am hiểu nhất điều gì?"
"Ha ha, định tránh sở đoản của ta ư?" Mã đại sư cười lạnh: "Ta nói thật cho ngươi biết, y thuật, số lý, tử vi, bói toán, mọi thứ ta đều tinh thông, không có gì là không am hiểu cả."
"Lời này thổi phồng hơi quá rồi." Phương Nguyên cười nói: "Vậy chúng ta hãy so y thuật, thế nào?"
Mã đại sư lập tức nghẹn lời, không kìm được trừng mắt nhìn Phương Nguyên, biểu cảm vô cùng căm hận, cảm thấy tên tiểu tử này tuyệt đối đang cố tình gây sự. Nhưng việc chính quan trọng hơn, hắn quyết định nhẫn nhịn, hậm hực nói: "Tiểu tử, đừng có giở trò! Ngươi đã biết ta, thì nên hiểu rõ, thứ ta am hiểu nhất chính là cải vận, nghịch chuyển cát hung."
"Cái gì, lợi hại đến vậy ư?" Phương Nguyên có chút ngạc nhiên: "Lại còn có thể nghịch thiên cải mệnh sao?"
"Vô liêm sỉ!" Ngay lập tức, Mã đại sư cuối cùng cũng nổi giận, tức đến sùi bọt mép nói: "Là cải vận, chứ không phải cải mệnh! Tiểu tử ngươi cố ý đấy à, thật sự không hiểu sự khác biệt giữa hai thứ đó sao?"
"Xin bớt giận, xin bớt giận." Phương Nguyên vội vàng xoa dịu: "Ta chỉ là tiện miệng hỏi chút, muốn xác nhận một phen mà thôi. Nếu ngài thật sự có thể nghịch thiên cải mệnh, vậy ta nhất định cam tâm bái phục, chẳng cần phải đối đầu nữa."
"Ta dĩ nhiên..." Mã đại sư há miệng định nói, nhưng dưới ánh mắt cười như không cười của Phương Nguyên, cuối cùng chỉ đành hừ một tiếng nói: "Tiểu tử, ngươi đừng dùng lời lẽ để lôi kéo ta! Nghịch thiên cải mệnh, đó chính là phương pháp thông thiên, thủ đoạn của thần tiên. Thiên hạ rộng lớn đến vậy, ta chỉ biết duy nhất một người có thể làm được mà thôi."
"Ai cơ?" Có người vội vàng hỏi, nhưng không phải Phương Nguyên mà là Thẩm Vanh. "Nghịch thiên cải mệnh" bốn chữ này tuy nói ra thật nhẹ nhàng, nhưng sức nặng ẩn chứa bên trong, e rằng chỉ có những người thâm hiểu phong thủy mới thực sự thấu hiểu.
Cải vận, cải mệnh, cho dù chỉ khác nhau một chữ, nhưng lại là một trời một vực...
Tất cả tinh hoa của bản dịch này, xin mời quý bạn đọc ghé thăm truyen.free.