(Đã dịch) Trạch Sư - Chương 29: 2 triệu!
Ngư Phù không chỉ là bằng chứng thân phận của quan viên cổ đại khi ra vào cửa cung, mà còn là tín vật điều động quân đội.
Theo đó, Ngư Phù được chia làm hai nửa, ở giữa có khắc hai chữ "Hợp đồng". Sau khi tách ra, mỗi bên phù chỉ có một chữ, khi ghép lại mới thành hai chữ "Hợp đồng" hoàn chỉnh, đây cũng chính là lý do từ "hợp đồng" tồn tại.
Tuy nhiên, cần phải nói rõ là, trước thời Đường, Ngư Phù không có hình cá mà là hình hổ, còn được gọi là Hổ Phù. Nhưng sau này, Lý Uyên xưng đế, lập nên Đại Đường Vương Triều, để tránh phạm húy tổ tiên Lý Hổ, cố ý đổi Hổ Phù thành Ngư Phù. Sở dĩ sử dụng hình dáng của cá, nghe nói là vì lấy ý "cá chép" (Lý Ngư), ngụ ý có "Lý" (họ Lý) thì tự nhiên có cá.
Đương nhiên, trong tình huống bình thường, triều đình ban Ngư Phù cho quan viên, thường chỉ trao một nửa, nửa còn lại được cất giữ trong cung đình. Nhưng hiện tại Trương Hào lại cất giữ cả hai mảnh Ngư Phù, rõ ràng là một đôi.
Cho dù Phương Nguyên không quá am hiểu giá cả thị trường đồ cổ, nhưng cũng biết, một món đồ hoàn chỉnh chắc chắn có giá trị hơn một món lẻ tẻ.
Lúc này, thấy Phương Nguyên và Hùng Mậu hứng thú với Ngư Phù, Trương Hào cũng có chút tự đắc giới thiệu: "Hai món đồ này tuy không phải Pháp khí, nhưng cũng là đồ cổ vô cùng trân quý, là di vật của danh nhân đời Đường."
"Danh nhân đời Đường sao?"
Phương Nguyên khẽ giật mình, được Trương Hào cho phép, liền cẩn thận từng li từng tí cầm Ngư Phù lên xem xét. Món đồ làm bằng đồng, lớp gỉ dày dặn, ấm áp như ngọc. Trong đó một nửa không có gì đặc sắc, nửa kia lại khắc văn tự.
"Ngụy quốc công, Thượng Thư Tả Phó Xạ, Phòng!"
Vừa nhìn qua, Phương Nguyên trong lòng kinh hãi một trận, giống như bị điện giật mà tê dại.
"Sao nào, chắc đã nhìn ra đây là di vật của ai rồi chứ?"
Đúng lúc này, Trương Hào tự đắc nói: "Tôi đã mời chuyên gia cẩn thận xem xét, Ngư Phù đích thực là đồ vật đời Đường, hơn nữa văn tự trên phù có thể trực tiếp xác định đây là món đồ mà danh nhân đời Đường Phòng Huyền Linh đã sử dụng. Trải qua hơn một nghìn năm mưa gió, mà vẫn còn nguyên vẹn lưu truyền đến nay, cũng xứng đáng là trân bảo hiếm có."
"Đúng vậy, đích thực là trân bảo." Phương Nguyên lẩm bẩm, đột nhiên mở miệng nói: "Trương lão bản, món này ông có bán không?"
"Hả?"
Trương Hào ngây người ra: "Đây là đồ cổ, không phải Pháp khí mà."
"Đó không phải trọng điểm."
Phương Nguyên dừng lại một chút, ánh mắt cũng có vài phần nóng rực: "Chủ yếu là Trương lão bản có thể nhường lại món đồ yêu thích này không?"
"Ài..." Trương Hào bắt đầu do dự, có chút chần chờ nói: "E rằng phải khiến cậu thất vọng rồi, ta cũng rất yêu thích đôi Ngư Phù này, không có ý định nhượng lại."
Đối với những đại gia mà nói, bất kể là để trưng bày vẻ thanh tao, hay thật sự yêu thích sự phong nhã, đều cần một vài món đồ có nội hàm để thể hiện đẳng cấp. Không hề nghi ngờ, Ngư Phù của Phòng Huyền Linh chính là món đồ như vậy, không chỉ là đồ cổ hơn nghìn năm tuổi, mà còn là di vật của một danh nhân đời trước, nói ra cũng đều có thể nở mày nở mặt.
Thử nghĩ xem, Trương Hào đâu có thiếu tiền, làm sao có thể dễ dàng bán đi "thể diện" của mình chứ.
"Trương lão bản, chẳng lẽ không thể châm chước một chút sao?"
Phương Nguyên tâm tình kích động, miễn cưỡng lắm mới đè nén được, cho dù muốn giả vờ như không có chuyện gì, nhưng trong giọng nói vẫn toát ra vẻ chờ mong.
"Phòng..."
Cùng lúc đó, Hùng Mậu mắt lóe lên, trong lòng vừa động, dường như cũng hiểu ra đôi chút, lập tức cũng nói giúp: "Trương lão bản, nhìn ra được, Phương Sư Phó cũng rất ưa thích đôi Ngư Phù này, quân tử có lòng giúp người hoàn thành ước nguyện, ông cứ tác thành cho cậu ấy đi."
"Tác thành cái gì cơ?"
Đúng lúc này, Cổ Nguyệt cư sĩ cũng đã đi tới, và rất nhanh bị Ngư Phù trong tay Phương Nguyên hấp dẫn.
Phản ứng của Cổ Nguyệt cư sĩ cũng không khác Hùng Mậu là bao, nhìn thấy đôi Ngư Phù này, cũng sáng mắt lên, thấy mà thèm nói: "Thứ tốt đó nha, thật không ngờ ông lại còn giấu một món như thế."
"Cư sĩ, đây cũng là đồ cổ thôi mà." Trương Hào thận trọng nói. Hắn cũng không ngốc, lần một lần hai thì thôi, nhưng thấy ngay cả Cổ Nguyệt cư sĩ cũng có phản ứng tương tự, hắn liền nhận ra có chút không ổn.
"Đồ cổ sao?"
Cổ Nguyệt cư sĩ còn chưa rõ tình hình, đương nhiên không nhìn thấy ánh mắt ra hiệu của Hùng Mậu, nên trực tiếp nói: "Đúng là đồ cổ không sai, nhưng ai nói cho ông biết, đồ cổ không thể là Pháp khí? Nếu ��ồ cổ không thể làm Pháp khí, vậy những đồng tiền thường dùng để cầu phúc tiêu tai trừ tà thì từ đâu mà có?"
"Ai nha!"
Trương Hào lập tức tỉnh ngộ ra: "Ý ngài là, Ngư Phù cũng là Pháp khí?"
"Đúng vậy."
Cổ Nguyệt cư sĩ gật đầu, rồi không nhịn được tán thưởng nói: "Hơn nữa nhìn qua, phẩm chất cũng không tệ chút nào."
"Thật sao?"
Trương Hào vẻ mặt nửa mừng nửa lo, còn Phương Nguyên thì lại lắc đầu thở dài.
"Hả?"
Đúng lúc này, Cổ Nguyệt cư sĩ mới phát hiện không khí có chút vi diệu, trong mơ hồ cũng ý thức được mình hình như đã quá nhanh miệng, nói ra những lời không nên nói.
"Trương lão bản."
Việc đã đến nước này, Phương Nguyên cũng không có ý định trách ai, dứt khoát thẳng thắn nói: "Giờ ông hẳn đã biết, vì sao tôi muốn mua đôi Ngư Phù này rồi chứ, rất mong ông tác thành."
"Cái này..."
Trương Hào vẻ mặt khó xử, trước khi không biết món đồ là Pháp khí, hắn còn không định bán, hiện tại đã biết Ngư Phù thuộc về Pháp khí, hắn càng thêm quý trọng rồi, căn bản không có ý định mua bán.
"Qu�� nhiên là làm sai việc rồi."
Lúc này, Cổ Nguyệt cư sĩ cũng hiểu ra, vì mình nhất thời lanh mồm lanh miệng, đã khiến Phương Nguyên mất đi một cơ hội mua hời. Dù sao trong mắt các thầy phong thủy, giá trị của Ngư Phù đồ cổ và Pháp khí thường có sự khác biệt. Nếu hắn không lắm miệng, nói không chừng Phương Nguyên đã có thể mua món đồ đó theo giá đồ cổ rồi.
Sau khi biết rõ sự tình trọng yếu này, xuất phát từ tâm lý muốn bù đắp, Cổ Nguyệt cư sĩ cũng thuận thế mở miệng nói: "Trương lão bản, Pháp khí hình cá đối với ông mà nói, chẳng khác nào gân gà, bình thường rất ít có cơ hội dùng đến, mà Phương Sư Phó lại cần món đồ như vậy, ông dứt khoát bán đi để đổi lấy một món ân tình của cậu ấy thì hơn."
Hùng Mậu khuyên bảo, Trương Hào có thể làm ngơ, nhưng Cổ Nguyệt cư sĩ đã mở miệng, hắn không thể không thận trọng cân nhắc.
"Được."
Sau khi cẩn thận cân nhắc, Trương Hào rốt cục đổi giọng: "Đã cư sĩ đã nói như vậy, ta cũng không thể bất cận nhân tình đến thế..."
"Cảm ơn Trương lão bản."
Trong nháy mắt, Ph��ơng Nguyên vui mừng hiện rõ trên nét mặt.
"Đừng vội cảm ơn." Trương Hào nhẹ nhàng lắc đầu, nửa cười nửa không nói: "Ngư Phù ta đã đồng ý bán cho cậu, nhưng về mặt giá cả, ta sẽ không nhượng bộ nữa đâu."
Kinh doanh thì phải nói chuyện kinh doanh, Trương Hào bản chất chính là một thương nhân. Hắn có thể dùng nhiều tiền mua thứ mình thích, nhưng không có nghĩa là khi bán đồ, hắn nhất định sẽ hào sảng, không quan tâm nhiều tiền ít tiền. Mua bán là một bên mua một bên bán, cần có lợi nhuận nhất định, mới phù hợp với bản tính của thương nhân.
Đối với điều này, Phương Nguyên cũng không cảm thấy bất ngờ, trực tiếp hỏi giá: "Bao nhiêu tiền?"
"Hai triệu!"
Trương Hào cũng dứt khoát, trực tiếp giơ hai ngón tay ra, thần thái vô cùng thản nhiên: "Đôi Ngư Phù này ta đã tốn một triệu rưỡi để mua được, bây giờ thêm 500 ngàn nữa, cũng không quá đáng chứ?"
Không quá đáng, thật sự một chút cũng không quá đáng.
Cổ Nguyệt cư sĩ và Hùng Mậu khẽ gật đầu, theo họ nghĩ, giá trị của Ngư Phù còn cao hơn hai triệu nhiều. Tuy nhiên với tư cách người ngoài cuộc, họ sẽ không chủ động nhắc nhở Trương Hào, mặt khác cũng sẽ không giúp Phương Nguyên mặc cả.
"Hai triệu... Xin chờ một chút!" Phương Nguyên cũng không có ý mặc cả, dù sao số tiền này cũng không phải do chính hắn bỏ ra. Sau khi xác định giá cả, hắn lập tức lấy điện thoại di động ra gọi cho Phòng Đông Thăng.
Người quý ở chỗ tự biết mình, Phương Nguyên vô cùng rõ ràng, hai triệu là một khoản tiền lớn, cho dù bán đi mình cũng không góp đủ. Trong tình huống này, đương nhiên phải tìm đại tài chủ để chi trả rồi.
Nhưng, vượt quá dự liệu của Phương Nguyên, điện thoại của Phòng Đông Thăng rõ ràng không gọi được, hắn đã gọi mấy lần, điện thoại của đối phương đều ở trạng thái không có người nghe máy.
"Chuyện gì thế này, đúng lúc quan trọng lại hỏng việc."
Trong nháy mắt, Phương Nguyên cũng có chút nóng nảy, có cảm giác muốn đập điện thoại di động.
"Phương Sư Phó, sao vậy?"
Thấy tình huống không đúng, Hùng Mậu thông hiểu lòng người đứng lên giải vây: "Có phải tín hiệu không tốt không?"
"Ừm."
Biểu cảm của Phương Nguyên cũng có chút âm trầm, đột nhiên có cảm giác "Hoàng đế không vội thái giám gấp", ngay cả Phòng Đông Thăng cũng không chịu ra sức, hắn lại vội vã làm gì cho phí sức?
"Vậy cứ uống rượu trước đi, lát nữa gọi lại..." Hùng Mậu cười ha hả nói, cho Phương Nguyên một lối thoát.
"Đúng vậy, đi uống rượu thôi." Cổ Nguyệt cư sĩ tuy tuổi đã cao nhưng trong lòng lại rất sáng suốt, cũng lập tức cười nói: "Trương lão bản, hình như ông vừa nói có rượu Mao Đài Trần Nhưỡng mười năm để đãi khách, không biết thật hay giả?"
"Thật hay giả, ngài cứ nếm thử là biết." Trương Hào cười cười, trực tiếp đưa tay mời.
Trên đường đến nhà hàng, Hùng Mậu lén lút giật giật ống tay áo của Phương Nguyên, nhỏ giọng nói: "Phương Sư Phó, nếu có gì bất tiện hay khó xử, cứ mở lời..."
Hùng Mậu không nhắc đến chữ tiền, nhưng lại nói rõ ý của mình. Phương Nguyên cảm kích cười cười, lại nhẹ nhàng lắc đầu nói: "Không sao, tôi có thể giải quyết."
Phương Nguyên cũng biết, hai triệu đối với Hùng Mậu mà nói, hẳn không phải là số tiền lớn gì, chỉ cần hắn mở miệng, Hùng Mậu tuyệt đối sẽ trực tiếp hai tay dâng lên, nhưng nếu như vậy, món ân tình này chắc chắn sẽ phải nhận.
Phương Nguyên không muốn như vậy, rõ ràng là chuyện của Phòng Đông Thăng, tại sao phải lấy mình ra làm ân tình?
"Dù sao cũng không gấp, ăn tiệc xong rồi gọi lại là được..."
Mang theo ý nghĩ như vậy, Phương Nguyên đi tới trong nhà ăn, một bên được Trương Hào mời ăn uống linh đình, một bên âm thầm tiếp tục gọi điện thoại cho Phòng Đông Thăng. Nhưng điều khiến hắn cảm thấy buồn bực là, mãi cho đến khi tiệc rượu đã xong, mọi người lại trở về phòng khách uống trà, điện thoại của Phòng Đông Thăng nhưng thủy chung vẫn không gọi được.
Tiệc rượu đã xong, trà cũng uống gần hết, đây rõ ràng là tư thế muốn cáo từ rời đi.
"Lẽ nào thật sự phải mượn tiền sao?" Phương Nguyên nhíu mày.
Theo lý mà nói, hắn cũng không cần vội vã như vậy, có thể đợi sau đó liên hệ với Phòng Đông Thăng, rồi mang tiền tới mua là được rồi. Vấn đề ở chỗ, có một số việc "qua làng này không còn quán này", bây giờ nhìn mặt mũi Cổ Nguyệt cư sĩ Trương Hào mới đồng ý bán Ngư Phù, nếu sau đó lại tìm đến tận cửa, hắn chưa chắc đã nguyện ý.
Nếu bỏ lỡ cơ hội tốt này, về sau khẳng định hối hận không kịp.
Trong lúc do dự, tròng mắt Phương Nguyên cũng theo đó chuyển động, vô tình liếc nhìn chiếc thuyền buồm Hoàng Kim trong đại sảnh, ánh mắt hắn lập tức sáng ngời, trong lòng nhất thời đã có chủ ý...
Từng con chữ trong bản dịch này đều là công sức tận tâm của đội ngũ Tàng Thư Viện, xin ghi nhận và trân trọng.