(Đã dịch) Trạch Sư - Chương 249: Kim sinh Lệ Thủy!
Dục tốc bất đạt, Phương Nguyên hành động quá nhanh khiến Ngu Việt hơi xem nhẹ, cho rằng hắn làm cho xong chuyện. Tuy nhiên, dù sao đi nữa, ông ta vẫn khá hiếu kỳ muốn biết Phương Nguyên chọn vị trí nào, dĩ nhiên sẽ không phản đối.
Chẳng mấy chốc, dưới sự dẫn dắt của Phương Nguyên, mọi người di chuyển địa điểm, dần dần đi về hướng thôn Đông. Không lâu sau, họ đến bên bờ hồ ao.
Thấy Phương Nguyên dừng lại, Ngu Việt liền kinh ngạc thốt lên: "Ngay tại nơi này sao?"
"Đúng vậy." Phương Nguyên cười nói: "Ngu tiên sinh thấy nơi đây thế nào?"
Ngu Việt không đáp lời, mà nhìn quanh quan sát. Chỉ thấy nơi đây là một mảnh đất hoang cỏ dại um tùm, trong bụi cỏ chất đầy những tảng đá, thuộc về vùng rìa hẻo lánh của thôn làng. Nói cách khác, dân làng không khai hoang gieo trồng ở đây, cũng không chăn thả gia súc, thậm chí trẻ nhỏ cũng chẳng đến đây vui đùa, đúng là một góc bị mọi người lãng quên.
Bởi vậy, quan sát một lát, Ngu Việt liền cau mày: "Phương sư phụ, nơi này, thật sự tốt sao?"
"Được hay không, cân thử liền biết." Phương Nguyên cười nói, lập tức vung cuốc đào đất. Chẳng mấy chốc, một hố đất sâu hơn nửa thước thành hình, lộ ra lớp đất bùn màu vàng nhạt.
"Để ta!" Đúng lúc, Bao Long Đồ xung phong nhận làm, vội vàng nhặt lên một khối bùn, sau khi so sánh, cũng nắn thành một viên đất tròn l���n bằng quả trứng gà.
"Cảm giác nặng hơn lúc nãy." Bao Long Đồ cân nhắc, liền đặt viên đất lên đĩa cân, nhanh chóng cân đong.
"Chắc chắn vượt quá năm lạng." Lúc này, Bao Long Đồ treo quả cân vào vạch năm lạng, sau đó cẩn thận từng li từng tí một buông ngón tay ra.
Trong khoảnh khắc đó, dưới sự dõi theo của mọi người, chỉ thấy đòn cân quả nhiên nhẹ nhàng nhô lên, cho thấy trọng lượng viên đất, quả nhiên là trên năm lạng. Tuy nhiên, Cổ Nguyệt cư sĩ vừa nãy cũng nói, chỉ khi nào trên tám lạng mới có thể xem là cát nhưỡng.
"Viên đất này liệu có đạt tám lạng không?" Bao Long Đồ vẻ mặt nóng nảy, cũng lười đợi khí trường ổn định, liền trực tiếp di chuyển quả cân về phía vạch tám lạng.
Lúc này, quả cân chao đảo, lắc lư không ngừng, hơn nữa đòn cân cũng có lúc trĩu xuống, hơi hạ vài phần.
"Sắp rơi rồi sao?" Bao Long Đồ trong lòng hoảng hốt, theo bản năng đưa tay ra đỡ.
"Đừng vội, chưa rơi đâu." Phương Nguyên đưa tay ngăn lại, ra hiệu nói: "Xem tiếp đi!"
Sau khi đòn cân hạ xuống, lại hơi nảy lên một chút, từ từ nhô cao. Cứ như vậy chao đảo, đòn cân dần ổn định, nằm ở trạng thái thăng bằng.
"Ha ha, quả nhiên là tám lạng!" Bao Long Đồ cười tươi rói: "Cát nhưỡng!"
"Chỉ là tám lạng mà thôi?" So với đó, Ngu Việt lại không mấy hào hứng, dù sao tám lạng cũng chỉ là đạt tiêu chuẩn, chỉ miễn cưỡng đạt chuẩn. Có lẽ có thể nói phong thủy nơi này không tệ, nhưng cũng chưa đạt đến kỳ vọng trong lòng ông ta.
Phương Nguyên quan sát sắc mặt ông ta, cười hỏi: "Sao vậy, Ngu tiên sinh không hài lòng ư?"
"Không phải không hài lòng, chỉ là..." Ngu Việt trầm ngâm nói: "Chỉ là trong phạm vi hơn mười dặm quanh Ngu Thôn, chẳng lẽ lại không có nơi phong thủy nào tốt hơn chốn này sao?"
"Có lẽ có, nhưng theo ý ta, nơi đây thích hợp nhất." Phương Nguyên nghiêm túc nói: "Ngu tiên sinh hẳn là hiểu rõ, đôi khi nơi tốt nhất chưa chắc đã thích hợp để xây thôn."
Nơi tốt nhất chưa chắc đã thích hợp, đạo lý như vậy Ngu Việt đương nhiên hiểu rõ, đây không phải là tư tưởng trung dung gì cả, mà là kinh nghiệm sống thực tế. Cái gọi là tốt quá hóa dở, vật cực t��t phản, đầy thì tổn hại, khiêm tốn thì được lợi, đây chính là những lời chí lý được đúc kết từ rất nhiều bài học kinh nghiệm xương máu.
Tuy nhiên hiểu thì hiểu, Ngu Việt vẫn hết sức do dự: "Phương sư phụ vì sao nói, nơi đây là thích hợp nhất?"
"Đầu tiên là vấn đề địa thế." Phương Nguyên lập tức giải thích: "Địa thế nơi này cao hơn thôn xóm một chút. Ngũ Gia đã nói với ta, cùng với lũ mùa thu hàng năm, một số căn nhà trong thôn thường dễ gặp tai ương. Nếu xây thôn ở nơi đây, như vậy có thể ngăn chặn được mối họa tiềm ẩn đó rồi."
"Ừm." Ngu Việt nhìn quanh, cũng gật đầu thừa nhận, sau đó hỏi: "Còn điều thứ hai là gì?"
"Điều thứ hai chính là vấn đề khoảng cách." Phương Nguyên mỉm cười nói: "Ta đã khảo sát rồi, xung quanh Ngu Thôn, nơi thích hợp nhất để xây dựng khu nhà mới, ngoài chốn này ra, nơi gần nhất cũng cách vài dặm. Di chuyển vài dặm, chắc chắn sẽ ảnh hưởng lớn đến việc đi lại của mọi người, cũng như một số thói quen sinh hoạt. Dù sao rất nhiều người trong thôn đã sống cả đời ở đây, đã quen trồng rau ở ruộng cạnh nhà, hái củ ấu ở hồ ao. Nếu tùy tiện bắt họ rời bỏ môi trường quen thuộc, chắc chắn họ sẽ khó mà thích ứng."
Trong lúc nói chuyện, Phương Nguyên cười hỏi: "Ngũ Gia, ông thấy đúng không?"
"A..." Ngu Ngũ Gia ngẩn người, sau đó cười gượng nói: "Chuyện này lời tôi không có trọng lượng, phải xem ý của lão Cửu."
Lúc này, Ngu Việt không bày tỏ ý kiến, lại hỏi: "Phương sư phụ, còn có điều thứ ba sao?"
"Hai điểm này còn chưa đủ sao?" Phương Nguyên cau mày nói: "Ngu tiên sinh, ông e là hơi không biết đủ rồi."
"Không phải không biết đủ, mà là muốn cầu toàn mà thôi." Ngu Việt thản nhiên nói: "Phương sư phụ, phong thủy tuyên chỉ, trùng kiến thôn xóm, việc này liên quan trọng đại, để phòng ngừa sau này có người oán giận, tôi không thể không thận trọng."
"Vậy thì thôi." Phương Nguyên gật đầu, đồng ý nói: "Việc này quả thực không thể qua loa quyết định."
"Nếu chỉ là hai lý do này, thật sự không thể thuyết phục tôi lập tức đồng ý." Ngu Việt trầm giọng nói: "Ít nhất bây giờ thì không được."
"Đúng vậy, ít nhất phải đợi bên Lưu sư phụ có tin tức, sau khi so sánh và nghiên cứu rồi quyết định cũng chưa muộn." Phương Nguyên cười nói: "Ngu tiên sinh, ý ông là vậy chứ?"
Ngu Việt cười cười, không phản bác, chính là ngầm đồng ý.
"Quả nhiên không ngoài dự đoán." Phương Nguyên thở dài: "Biết ngay là không được mà, xem ra chỉ có thể dùng át chủ bài thôi. Ngu tiên sinh, thực ra sở dĩ tôi chọn nơi đây, thật sự có một lý do thứ ba, một lý do quan trọng nhất."
"Lý do gì?" Ngu Việt hỏi, dù sao ông ta cũng hơi hiếu kỳ.
"Bởi vì ở nơi đây, có thể bố trí một cục diện phong thủy không thua kém gì "Kim thành vây quanh hoa mai"." Phương Nguyên từng chữ một nói ra: "Một phong thủy cách cục chỉ hơn chứ không kém."
"Cái gì?" Nghe nói như thế, Ngu Việt đầu tiên kinh hãi, sau đó vui mừng, nhưng cũng vô cùng hoài nghi: "Thật sao?"
"Ngu tiên sinh là người trong ngành, tôi nào dám dối trá lừa gạt." Phương Nguyên mỉm cười nói, vả lại, lời nói cũng là sự thật.
"Nơi này..." Ngu Việt lấy lại bình tĩnh, nhìn quanh bốn phía nói: "Nơi đây có thể bố trí cục diện phong thủy nào?"
"Một cục diện phong thủy "Tụ Tài sinh vượng"." Phương Nguyên cũng không thừa nước đục thả câu, trực tiếp chỉ vào dòng sông nhỏ gần đó nói: "Ngu tiên sinh, ông thấy con sông nhỏ này thế nào?"
Ngu Việt nheo mắt nhìn, có chút chần chờ nói: "Chảy róc rách, có độ cong uốn lượn nhất định, coi như tạm ổn."
"Vậy Ngu tiên sinh có biết, thượng nguồn con sông nhỏ này là nơi nào không?" Phương Nguyên lại hỏi.
"Là nơi nào?" Ngu Việt hỏi dò: "Trường Giang ư?"
"Sai rồi, là Thái Hồ." Phương Nguyên đính chính: "Từ Thái Hồ chảy ra, trải qua mấy đoạn quanh co uốn lượn rồi mới đến nơi đây, chảy gần hồ ao mà qua, cuối cùng hợp lưu vào con sông lân cận trong huyện, sau đó đổ ra biển."
"Vậy thì sao?" Ngu Việt không hiểu ý nghĩa.
"Cũng không có gì, tôi chỉ muốn nói cho Ngu tiên sinh, dòng nước này tuy không tính là quá tốt, thế nhưng nguồn gốc của nó đều có thể truy tìm, căn nguyên rất rõ ràng." Phương Nguyên cười nói: "Đây không phải là Hư Long, hoặc Giả Long. Hơn nữa lưu lượng nước ổn định, chỉ cần không có thiên tai nhân họa gì, ít nhất trong vòng mấy chục năm, không cần lo lắng nó đột nhiên khô cạn."
"Ồ." Ngu Việt gật đầu, vẫn không hiểu Phương Nguyên muốn biểu đạt ý gì. Tuy nhiên ông ta cũng giữ bình tĩnh, không vội hỏi. Bởi vì trong lòng ông ta cũng rõ ràng, cho dù ông ta không hỏi, Phương Nguyên cũng nhất định sẽ tiếp tục nói.
Sự thực cũng là như vậy, dù sao Phương Nguyên cũng không muốn trì hoãn thời gian, bởi vậy thẳng thắn dứt khoát nói: "Ngu tiên sinh, chẳng lẽ ông không chú ý tới, con sông này chảy đến từ hướng nào sao?"
"Hướng nào ư?" Ngu Việt ngẩn người, tự nhiên bắt đầu phân biệt.
Ở nơi trống trải, nếu không có vật tham chiếu, người ta thường rất khó phân biệt phương vị. Bởi vậy ở trong hoang dã, thường có người bị lạc phương hướng.
Tuy nhiên những người này không bao gồm Cổ Nguyệt cư sĩ, ông ta phóng tầm mắt nhìn, lập tức suy tư, sau đó lộ thêm vài phần kinh ngạc nói: "Hướng Tây Bắc, Kim sinh Lệ Thủy."
"Kim sinh Lệ Thủy?"
Nghe nói như thế, phản ứng của mọi người không đồng nhất. Bao Long Đồ v�� những người khác khá mơ hồ, thế nhưng Ngu Việt lại lập tức phản ứng, nửa mừng nửa lo nói: "Đúng là Kim sinh Lệ Thủy?"
"Kim sinh Lệ Thủy là gì?" Bao Long Đồ hết sức tò mò.
"Trong phương pháp phong thủy, lấy nước làm đầu, giấu gió kém hơn." Cổ Nguyệt cư sĩ giải thích: "Cái gọi là chưa xem núi, trước tiên xem nước, có núi mà không có nước thì chớ tìm đất, bởi vậy cũng biết tầm quan trọng của nước. Tây bắc ngũ hành thuộc Kim, có nước từ Tây đến, được gọi là Kim sinh Lệ Thủy, còn gọi là Kim Thủy."
"Kim Thủy à!" Bao Long Đồ hiểu ra ngay, thở dài nói: "Đây chẳng phải đại biểu cho của cải cuồn cuộn đổ về sao?"
"Gần như là ý đó." Cổ Nguyệt cư sĩ nở nụ cười, vừa trầm ngâm nói: "Tuy nhiên, không phải dòng nước nào cũng có thể gọi là Kim Thủy. Cụ thể còn phải xem chất nước, cùng với tình trạng chảy nữa."
"Đây chính là sự khác biệt giữa hữu tình thủy và vô tình thủy." Phương Nguyên cười nói: "Nếu là vô tình thủy, cho dù đến từ phương Tây, cũng không phải là Kim Thủy gì, mà là ác thủy, có hại mà vô ích. Tuy nhiên, nếu dòng nước là hữu tình thủy, lại đến từ phía Tây, thì quả thực mang ngụ ý cát tường Kim sinh Lệ Thủy."
"Con sông này, chính là như vậy sao?" Bao Long Đồ liền vội vàng hỏi.
"Đúng vậy." Phương Nguyên gật đầu nói: "Con sông này bắt nguồn từ Thái Hồ, trải qua một phen uốn lượn khúc chiết, cuối cùng quanh co đi qua nơi đây từ phương Tây. Bốn phía Ngu Thôn không ít dòng sông, thế nhưng có tượng Kim sinh Lệ Thủy, chỉ có con sông này mà thôi."
Trong lúc nói chuyện, Phương Nguyên cười nhạt nói: "Ngu tiên sinh, chẳng lẽ ông không cảm thấy chút nào kỳ lạ sao, vì sao chỉ cách một hồ ao, địa thế Ngu Thôn thấp hơn một phần, mà nơi đây lại cao hơn một bậc?"
"Vì sao?" Ngu Việt kinh ngạc ngẩn người: "Chẳng lẽ là do Kim sinh Lệ Thủy?"
"Khẳng định có nhân tố này." Phương Nguyên gật đầu giải thích: "Dù sao Kim sinh Lệ Thủy khi đi ngang qua, ít nhiều gì cũng sẽ ban phúc cho một phương. Tuy nhiên mấy chục năm trước đây, Ngu Thôn vẫn là kết quả của cục diện "Kim thành vây quanh", không cần Kim sinh Lệ Thủy đến thêm gấm thêm hoa, bởi vậy phúc phận Kim Thủy liền chuyển đến khu vực này rồi..."
Bản dịch này mang đậm dấu ấn riêng của truyen.free, mời chư vị cùng thưởng thức trọn vẹn.