(Đã dịch) Tối Cường Hùng Ba - Chương 45: Ly khai
Tiểu bảo bối đã mở lời, đương nhiên phải giúp nàng rồi.
"Việc giúp đỡ một người lùn không thành vấn đề, vả lại chúng ta cũng cần một người dẫn đường. Nhưng để tránh vướng vào rắc rối, chúng ta chỉ có thể đưa hắn theo, không thể để những người khác cùng gia nhập."
Vì Triệu Phỉ muốn giữ kín mọi chuyện, nên chỉ có thể dặn dò Saren, hy vọng hắn không vì sơ suất mà để người khác biết được, từ đó gây ra phiền phức. Những người gần như tuyệt vọng, khi đột nhiên phát hiện tia hy vọng mong manh này, trời biết chuyện gì sẽ xảy ra.
"Ta hiểu mà, ta còn không muốn vướng vào loại phiền toái này hơn ngươi nữa là."
(Ta có thể là ác ma.)
Saren phẩy tay một cái, ám chỉ đã hiểu rõ.
Đợi khi Dwarf đóng cửa tiệm rồi trở lại trong viện, Saren kéo hắn sang một bên, bắt đầu trò chuyện về chuyện đã hứa với con gái.
"Keim, nếu có cơ hội rời đi, ngươi có bằng lòng không?"
"A, sao mà không muốn chứ. Nếu không phải năng lực kém cỏi, ta đã rời đi từ lâu rồi."
Keim cười tự giễu một chút.
"Nếu như rời đi, những thứ đồ đạc ở đây của ngươi thì sao?"
"Bỏ hết đi thôi, chỉ cần mang theo vài thứ quan trọng nhất là được rồi."
"Thật rộng rãi."
"Đó là đương nhiên, sống từng ấy năm, lại trải qua mấy năm tháng cực khổ này, ta cũng đã nhìn thấu rồi. Mấy thứ này cũng chẳng mang theo được, với tài nghệ của ta, đến đâu mà chẳng thể tạo dựng lại một cơ nghiệp chứ."
Keim trái lại rất thoải mái, cười lớn.
"Vậy thì tốt quá, chuyện đó sẽ không ảnh hưởng đến hành trình, vậy không thành vấn đề."
Saren lẩm bẩm một tiếng rồi lên tiếng.
"Nếu như ngươi muốn rời đi sớm, ngày mai có thể đi cùng chúng ta. Thế nhưng..."
Thấy Dwarf nghe được tin tức này, gần như kích động không kìm được, Saren lập tức nói "Thế nhưng..."
"Đừng tiết lộ chuyện này, hơn nữa hãy sớm chuẩn bị cho kỹ. Chúng ta không ngại đưa riêng mình ngươi đi, thế nhưng ngươi cũng đừng để người khác biết. Tuy rằng chúng ta không sợ, nhưng nếu có quá nhiều người, ta cũng không có cách nào bảo vệ tất cả mọi người chu toàn, đến lúc đó nhất định sẽ có người trách ta. Loại chuyện làm ơn mắc oán này, ta sẽ không làm đâu."
Cảnh cáo xong Dwarf, thấy hắn lập tức ngậm miệng gật đầu, ám chỉ đã hiểu rõ.
Sau khi Saren rời đi, Keim hưng phấn chạy quanh. Hắn vẫn nhớ lời Saren dặn dò, không hề phát ra tiếng động, xem ra hắn cũng sợ chuyện tốt từ trên tr���i rơi xuống này sẽ vụt mất. Chết tiệt cái địa phương quỷ quái này, cuối cùng cũng có thể rời đi rồi!
Về phần người mạo hiểm này có âm mưu hay không, người có thể mang ma sủng cho con gái mình như thế này, còn thèm lừa gạt một Dwarf như mình làm gì chứ. Mưu đồ gì chứ? Thứ đáng giá để ông ta để mắt tới chỉ có tài nghệ và con mắt của mình thôi. Nếu như có thể rời đi nơi này, có âm mưu gì cũng không thành vấn đề!
Hăng hái suốt đêm thu dọn xong đồ đạc cá nhân, hắn chỉ chờ ngày hôm sau cùng bọn họ lên đường.
Sáng sớm, đúng hẹn, mấy người họ đã lên đường.
Triệu Phỉ tò mò nhìn thoáng qua gói đồ của Dwarf. Ngoại trừ một ít quần áo, cũng chỉ có cây búa và cái kéo hắn thường dùng. Ôi chao, thật là một cảm giác kỳ lạ: búa, quần áo, kéo? Chơi trò oẳn tù tì ư...
"Ngươi chỉ mang theo những thứ này thôi sao?"
Tựa như nhìn thấu sự nghi hoặc của Triệu Phỉ, Saren lên tiếng hỏi giúp.
"Chỉ những thứ này. Hai thứ này ta dùng quen tay, những thứ khác đều không quan trọng."
Dwarf nhìn thoáng qua những món đồ nghề đã gắn bó với mình bấy lâu, cười đáp.
(Đây chính là một món tài sản lớn đấy, thật cởi mở, rất ít người có thể làm được như vậy.)
Triệu Phỉ có chút bất ngờ liếc nhìn Keim, đây là một phẩm chất khá tốt.
"Chúng ta hy vọng đến một thành phố tương đối lớn, vậy ở khu vực này, chỗ nào là thích hợp nhất?"
Có lẽ vì có người dẫn đường, không dùng thì phí; có lẽ vì cuối cùng cũng hiểu rõ những thông tin trong đầu mình không còn phù hợp, nói chung, Saren bắt đầu hỏi ý kiến Keim.
"Ôi chao, hỏi ta à. Ta kiến nghị, đến thành Aurane."
Keim suy nghĩ một chút rồi đưa ra ý kiến.
"Aurane là thành lớn nhất trong khu vực này, những thị trấn nhỏ xung quanh đây đều thuộc quyền quản lý của Aurane."
(Nghe có vẻ không tệ. Trước hết đó là một thành phố, trong hoàn cảnh này chắc cũng không phải thủ đô, rất thích hợp cho những mạo hiểm giả như chúng ta đặt chân.)
Triệu Phỉ lập tức đưa ra phán đoán, ra hiệu cho Saren, chính là nơi này.
Sau khi xác định mục tiêu, mọi chuyện liền dễ dàng hơn. Vì không biết đường đi, may mắn ở đây còn có một thổ dân, nên để hắn dẫn đường.
"Aurane có lẽ là thành chính của toàn bộ khu vực phía Bắc chúng ta, người ở đó qua lại tấp nập, không phải Glenn trấn có thể sánh bằng, là một điểm dừng chân rất tốt. Bằng tài nghệ của ta, tại một thành phố có nhiều cơ hội như vậy, nhất định có thể gây dựng lại cơ nghiệp."
Có lẽ vì thấy được hy vọng, Keim có vẻ hơi kích động, liên tục giới thi��u.
"Dựa theo lộ trình và tốc độ này, chỉ ba ngày nữa là sẽ tới."
(Xem ra thành Aurane tương đương với thủ phủ tỉnh. Một thành phố như vậy cũng không tệ, nhưng vì sao cứ có cảm giác là lạ ở chỗ nào đó?)
Trong khi nghe Keim nói, khóe mắt Triệu Phỉ lại lướt qua bóng dáng một con dã thú, cảm thấy quái dị. Mà nói, đoạn đường này hắn đã thấy bóng dáng dã thú chừng mười lần rồi.
Thời gian trôi đi, và càng đi xa, Triệu Phỉ phát hiện dấu vết dã thú qua lại càng lúc càng nhiều.
(Quả nhiên không ổn, mặc dù Keim từng nói Glenn trấn bị dã thú bao vây, nhưng giờ đã rời đi xa như vậy, mà số lượng dã thú lại rõ ràng bất thường.)
Không chỉ Triệu Phỉ, ngay cả Saren cùng Keim cũng cảm thấy có gì đó bất thường.
Quả nhiên, đàn dã thú xuất hiện trước mắt mấy người, lại còn là những loài hỗn tạp. Từng đôi mắt xanh biếc sáng quắc, nhìn chằm chằm khiến người ta lạnh gáy. Những người yếu bóng vía, tuyệt đối không thể nào nhìn cảnh tượng này.
Chúng cũng chẳng thèm quan tâm đối tượng có dễ đối phó hay không, dù sao chúng cũng đã xông tới rồi.
Để tránh phiền phức, Triệu Phỉ ngụy trang thành ma thú cấp thấp. Dù vậy đi nữa, đám dã thú này, thậm chí còn không phải ma thú, cũng không thể tùy tiện trêu chọc. Tựa như vừa rời khỏi Tuyết Vực lúc đó, Triệu Phỉ thoáng lộ ra một chút khí tức ma thú, lũ dã thú đã bỏ chạy tán loạn.
Nhìn tình huống này thì có vẻ, chúng nó thực ra chắc là đói đến mức phải bụng đói ăn quàng. Dã thú cực đói sẽ làm gì? Bị bản năng thúc đẩy, nhất định sẽ săn giết bất kỳ sinh vật nào có thể làm thức ăn trước mắt. Cũng như sư tử trên thảo nguyên Châu Phi, biết rõ voi không dễ chọc, thế nhưng trong cuộc sống thiếu thốn lương thực, cuối cùng vẫn không nhịn được, nghĩ cách săn giết voi. Kể cả xác suất thất bại rất cao, thậm chí còn có thể dẫn đến thương vong, chúng vẫn nghĩa vô phản cố.
Vẫn như cách xử lý trước đây, Triệu Phỉ chủ động phát ra một chút khí tức ma thú. Đàn dã thú này rõ ràng đã cảm nhận được, có một số con dã thú hơi khiếp đảm, hơi chần chừ, nhưng đa số vẫn không hề e dè loại khí tức này, vẫn cứ xông tới.
(Chậc, phiền toái rồi.)
Triệu Phỉ khẽ nhếch khóe miệng, không chỉ là phiền toái trước mắt, hắn còn nghĩ tới những điều sâu xa hơn.
"Rống! (Cút ngay cho ta, bằng không giết chết các ngươi!)"
Triệu Phỉ gầm lên giận dữ, điều chỉnh uy áp từ ma thú cấp Một lên ma thú cấp Hai, đồng thời phát ra lời cảnh cáo.
Đói... Giết... Ăn...
Thế nhưng, những gì Triệu Phỉ nhận lại được, lại vẫn chỉ là những ý thức đơn giản này. Xem ra vì trí lực kém cỏi, lũ dã thú cũng không thể nào hiểu rõ ý của Triệu Phỉ, không cách nào giao tiếp được.
(Chậc, sự đối đầu khó nhằn đây mà. Cho nên ta mới ghét những thứ có chỉ số thông minh thấp, còn có thể vui vẻ mà chơi đùa được không đây?)
Triệu Phỉ chán nản, thầm nghĩ thật phiền phức.
Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, mong bạn đọc không sao chép khi chưa được sự cho phép.