(Đã dịch) Tối Cường Hùng Ba - Chương 40: Đi ra tuyết Vực
Bình nguyên Avril, là vùng lãnh thổ cực bắc của nhân loại, cũng là bình nguyên cuối cùng. Trên thảo nguyên cực bắc này, dã thú nhung nhúc, thỉnh thoảng còn xen lẫn cả ma thú.
Người bình thường sẽ không đặt chân đến nơi này. Những người thường xuyên xuất hiện, không ai khác, chính là các dong binh cần săn bắt dã thú, ma thú để đổi lấy tiền bạc trang trải cuộc sống.
Tiếp tục đi về phía bắc, cảnh vật đột ngột thay đổi, tuyết bắt đầu bao phủ, lấy đó làm ranh giới tự nhiên. Phía sau ranh giới tuyết là Cực Bắc Tuyết Vực. Với môi trường sống khắc nghiệt, không phù hợp với con người, cùng những ma thú mạnh mẽ hơn rất nhiều, Tuyết Vực nghiễm nhiên trở thành vùng cấm địa.
Chỉ những dong binh cường đại hoặc mạo hiểm giả cao cấp mới có đủ dũng khí đặt chân vào. Nhưng ngay cả họ cũng không dám đi sâu hay nán lại quá lâu.
Ấy vậy mà hôm nay, từ ranh giới tuyết trắng, hai bóng người chậm rãi xuất hiện. Nếu có ai chứng kiến cảnh tượng này, chắc chắn sẽ phải há hốc mồm kinh ngạc. Bởi lẽ, việc có thể đi ra từ một cấm địa tuyệt đối không phải chuyện đơn giản.
Khi những thân ảnh dần rõ ràng hơn, mọi người mới phát hiện, hóa ra không phải hai, mà là ba bóng người! Một cô bé cưỡi trên lưng một con gấu trắng, bên cạnh là một thanh niên.
Nhìn vào sự kết hợp này, phản ứng đầu tiên của người xem c�� lẽ là: một cường giả dắt theo con gái, đi vào Tuyết Vực và bắt được một con ma sủng mang về.
Nhưng nào ai biết được, địa vị giữa họ lại hoàn toàn không như những gì người ta nhìn thấy? Trong số họ, người có địa vị cao nhất là cô bé kia, nhưng người có tiếng nói nhất, lại chính là con ma thú mà cô bé đang cưỡi!
Sự kết hợp này thật kỳ lạ, rõ ràng thanh niên kia trông như một công tử nhà giàu, hình mẫu nhân vật chính, nhưng sao lại có địa vị thấp nhất được cơ chứ?
Khi biết tên của họ, mọi chuyện sẽ được giải thích rõ ràng: Triệu Phỉ, Triệu Tuyết và Saren.
Sau khi nói lời từ biệt với những ma thú thân thiết trong lãnh địa, cả nhà liền lên đường.
Trải qua hơn một tháng di chuyển, gia đình họ cuối cùng đã đi ra khỏi Cực Bắc Tuyết Vực. Sở dĩ Saren có hình dáng con người là do Triệu Phỉ đã sớm yêu cầu hắn không được dùng hình thái ác ma, mà phải xuất hiện dưới hình dáng con người.
Vừa đi vừa nghỉ, kèm theo những màn cãi vã ồn ào, cuối cùng họ cũng đi ra khỏi Tuyết Vực. Triệu Phỉ thật sự muốn hét lớn một ti���ng để xả hết bực dọc, dù sao chặng đường vừa qua cũng thật khó chịu. Không có hang động ấm áp khô ráo, giữa tuyết trắng lại càng khó mà nghỉ ngơi, mỗi lần tìm kiếm chỗ dừng chân đều tốn rất nhiều công sức.
"Cuối cùng cũng đi ra được rồi, không cần phải sống cái kiểu khổ sở đó nữa."
Mỗi lần đi tìm điểm dừng chân, Triệu Phỉ đều cảm thấy quá khổ cực.
"Ba ba, đi ra Tuyết Vực rồi, con lại được ngủ trong túi ngủ rồi chứ ạ?"
Triệu Phỉ thì không thể nằm ngủ như bình thường, còn Triệu Tuyết cũng không thể dùng chiếc giường ngủ đặc biệt của mình.
Về phần Saren, hắn sẽ chẳng chú ý nhiều đến vậy, chỉ cần một ngọn lửa là mọi chuyện đâu vào đấy. Hơn nữa, có Triệu Phỉ – một ma thú cao cấp ở bên cạnh, chỉ cần tỏa ra một chút khí thế thôi cũng đủ khiến các ma thú khác không dám đến gần rồi.
"Không giống với những gì ta tưởng tượng chút nào, sao ở đây không có ai vậy?"
Triệu Phỉ nhìn quanh, trước mắt chỉ thấy một không gian mênh mông vô bờ, thỉnh thoảng có dã thú chạy vút qua, nhưng tuyệt nhiên không thấy bóng dáng con người đâu cả.
"Không đúng nha. Ta nhớ rõ trước đây có xem qua ghi chép, thảo nguyên cực bắc của nhân loại này, tài nguyên dã thú rất phong phú, rất nhiều dong binh đều thích đến săn bắt. Dù thỉnh thoảng có ma thú qua lại thì cũng rất yếu, ngược lại còn cung cấp những tài liệu rất có giá trị."
Thấy cảnh tượng khó hiểu trước mắt, Saren nhức đầu, chẳng thể đưa ra được ý kiến gì.
(Năm đó mình xem ghi chép sai rồi sao? Chẳng lẽ là mình nhớ nhầm? Không thể nào!)
"Không có người thì không có người vậy, dù sao cũng đã ra khỏi Tuyết Vực rồi, coi như đã tiến vào thế giới loài người. Tiếp theo đi thế nào, ngươi chẳng phải đã nói là có xem qua bản đồ sao?"
Triệu Phỉ huých huých Saren. Dù sao bản thân nàng đã rời khỏi Tuyết Vực quá lâu, gần mấy chục năm hoàn toàn không tiếp xúc với thế giới loài người, nên chẳng biết gì cả.
"Chờ một chút, gấp cái gì!"
Saren đang đắm chìm trong sự tự hoài nghi, bởi kiến thức của hắn vốn nông cạn, giờ tình huống thực tế lại không khớp với những gì hắn tìm hiểu được, khiến hắn sợ đưa ra chỉ dẫn sai lầm. Phải biết rằng, ở phương diện này hắn đã từng chịu không ít thiệt thòi.
Bị đánh thức, giọng nói của Saren có chút bực dọc, nhưng thấy sắc mặt Triệu Phỉ trở nên nguy hiểm, hắn lập tức hoảng loạn.
(Dù có không phù hợp, ghi chép và tình huống thực tế hẳn là cũng sẽ không có quá nhiều biến đổi lớn chứ. Một tòa thành trấn muốn di chuyển thì có vẻ không thực tế lắm.)
"Tiếp theo cứ đi về phía đông nam, sẽ có một tiểu trấn biên thùy."
Lạnh lùng liếc nhìn hướng Saren vừa chỉ – cái thế giới tuyết trắng kia, Triệu Phỉ không nói hai lời, xoay người đi về phía đúng đắn. Dù cho Triệu Tuyết còn nhỏ, con bé cũng biết cha đã chỉ nhầm hướng Tuyết Vực.
Cả chặng đường đều là như vậy, Saren phụ trách chỉ dẫn lộ tuyến, nhưng Triệu Phỉ lại là người dẫn đường. Bằng không mà để Saren dẫn đường, không chừng cả bọn sẽ bị dẫn đi đâu mất...
Nhìn thấy cha con hai người không thèm để ý đến mình, Saren vội vàng vắt túi đồ lên lưng rồi nhanh chóng đuổi theo.
"Ba ba, thả con xuống đây đi, con tự đi một đoạn nhé."
Ngồi trên cổ Triệu Phỉ, Triệu Tuyết đột nhiên lên tiếng yêu cầu.
"Vì sao?"
Triệu Phỉ vẫn theo yêu cầu của Triệu Tuyết, đặt con bé xuống.
"Không thể cứ phiền ba ba mãi được, nên bây giờ con có thể tự đi rồi."
Triệu Tuyết giơ giơ nắm đấm nhỏ lên, thuận tiện còn vác cái túi nhỏ của mình lên lưng.
Biết rằng chuyến đi này đường xá xa xôi, hơn n��a cuối cùng sẽ định cư ở thế giới loài người, Triệu Phỉ chẳng mang theo đồ dùng hàng ngày nào cả, chỉ chuẩn bị mấy bao da để đựng những thứ mà nàng chắc chắn sẽ dùng tới.
Quả nhiên, dọc đường không có lương thực dự trữ thì sao? Thì cứ trực tiếp lấy tài liệu tại chỗ, bắt vài con ma thú cấp thấp là xong chứ. Dù kiếp trước từng là nhân loại, Triệu Phỉ biết rõ tiền bạc không phải vạn năng, nhưng không có tiền thì vạn vạn lần không thể. Với ma thú, thịt bị ăn hết cũng không lãng phí, da lông, xương cốt, ma hạch đều không bỏ sót, được gói ghém mang đi.
Cái túi nhỏ trên lưng Triệu Tuyết đương nhiên là do chính con bé yêu cầu. Triệu Phỉ và Saren chỉ tùy tiện ném vào mấy cái tiểu ma hạch, căn bản là chẳng có gì nặng. Phần lớn vật nặng đều nằm trên người Triệu Phỉ cả rồi, làm sao họ có thể cam lòng để Triệu Tuyết vác đồ nặng được chứ?
Trẻ con mà, sức sống tràn trề, vừa xuống khỏi lưng Triệu Phỉ là con bé liền như chim sổ lồng, bắt đầu chạy loạn khắp nơi. Sự tò mò, thích khám phá thế giới là đặc điểm chung của chúng.
Bởi vì Triệu Tuyết vẫn còn trong phạm vi cảm nhận của mình nên Triệu Phỉ và Saren cũng không quá để ý. Hai vị này, đang chuyên tâm thảo luận lộ tuyến thuận tiện cãi nhau (mà có lẽ phải là cãi nhau rồi mới thảo luận thì đúng hơn), hoàn toàn không chú ý Triệu Tuyết đã biến mất khỏi tầm mắt.
Triệu Phỉ và Saren lại không ở ngay bên cạnh, con bé đang chơi đùa đương nhiên không phát hiện ra. Một đứa bé như thế, dù có sự bảo vệ mạnh mẽ hay không, thì vẫn luôn có sức hấp dẫn chết người đối với dã thú.
Rất nhanh, một bầy sói liền xuất hiện trước mặt Triệu Tuyết. Chỉ là, Triệu Tuyết từ nhỏ đã sống chung với ma thú, liệu con bé có biết sợ bầy dã thú này không?
"Gầm gừ ~ (Có các chú sói, các cô sói xuất hiện ạ, các chú cô đến chơi với con phải không ạ?)"
Triệu Tuyết đương nhiên cho rằng, bầy dã thú này chỉ là đi ngang qua mà thôi.
Có lẽ việc Triệu Tuyết đột nhiên mở miệng nói Thú ngữ có chút kỳ dị, khiến bầy sói hơi chần chừ. Chỉ là giọng nói non nớt yếu ớt kia, chẳng có chút uy hiếp nào. Cho dù con bé là ma thú, nhưng cũng chỉ là một đứa nhỏ, hoàn toàn không có gì đáng sợ.
"Giết..."
"Ăn..."
"Giết chết..."
Những ngôn ngữ mà bầy sói phản hồi lại, cũng chỉ là những ý thức đơn giản như vậy. Không có cách nào khác, đây chỉ là một đàn dã thú, có thể trông cậy chúng nó nói chuyện phiếm như ma thú cao cấp được sao?
Bầy sói chỉ vây Triệu Tuyết lại, chậm rãi tiến đến gần.
Truyen.free là đơn vị nắm giữ bản quyền duy nhất của bản dịch này.