(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 964: Là hắn
Triệu gia, mau quay về! Triệu gia!!
Người phụ tá cùng tên tráng hán đầu trọc đều lớn tiếng gọi tên Triệu Bát từ phía sau. Người phụ tá còn định bước tới kéo Triệu Bát, nhưng tay hắn vừa chạm vào mu bàn tay Triệu Bát đã bị hất ra ngay lập tức.
Triệu gia!!
Mọi người kêu lên hai tiếng nữa, nhưng Triệu Bát hoàn toàn phớt lờ, cứ thế lao thẳng về phía cái bóng quỷ kia.
Làn gió mát thổi qua khu rừng, khiến bụi bặm dần tan biến. Triệu Bát cùng cái bóng quỷ kia từ từ hiện rõ trước mắt mọi người. Chỉ thấy Triệu Bát đang ôm chặt cái bóng quỷ ấy vào lòng, tựa như ôm người tình mình yêu dấu.
Cái bóng quỷ ấy toàn thân đen kịt như mực, khắp người bám đầy bụi bặm, căn bản không thể nhận ra đó là ai.
Đó là người sao? Không phải chứ, ta thấy đó là người mà. Nếu là người, vậy rốt cuộc là ai đây?
Mọi người trừng mắt nhìn chằm chằm cái bóng ấy. Đúng lúc này, có một người đột ngột kêu lên:
Trời ạ, mọi người mau nhìn phía trước!
Bấy giờ, màn bụi mù đã tản đi hơn nửa, tầm mắt khôi phục như cũ. Mọi người nhìn thấy một cảnh tượng không thể tưởng tượng nổi: căn cứ Đại Sơn...
Sụp đổ!!
Vị trí đỉnh núi nguyên bản giờ đây đã biến thành một đống phế tích. Không những thế, cả vùng sa mạc xung quanh cũng chìm trong cảnh hỗn độn. Nước suối không ngừng tuôn trào từ lòng đất. Trong đám đông, vài người am hiểu về phá hủy liền lập tức nhận ra:
Vầng mây hình nấm vừa rồi chính là do bom nổ tạo thành.
Một người yếu ớt cất tiếng hỏi, gần như tự nói với mình: "Căn cứ Đại Sơn bị nổ tung sao?"
Không khí ngưng đọng trong vài giây, tất cả mọi người đều trợn mắt há mồm, ngây ngẩn. Vẻ mặt họ đã không còn cách nào diễn tả được sự kinh ngạc trong lòng.
Trời ạ! Chết tiệt! Không thể nào!
Mãi một lúc lâu sau, mọi người mới hoàn hồn. Một thanh niên khá trẻ chợt nhảy cẫng lên, lớn tiếng reo hò:
Tuyệt quá, thật sự là quá tuyệt! Đại Sơn đã chết, chúng ta thắng rồi!
Trong khoảnh khắc ấy, mọi người mới chợt bừng tỉnh. Họ đã thắng. Căn cứ Đại Sơn đã bị nổ tan tành thành một cái hố lớn, người bên trong chắc chắn không còn ai. Đại Sơn đã chết. Nhiệm vụ của họ đã kết thúc, và họ đã thắng trận chiến này.
A! Chúng ta thắng rồi!
Tất cả mọi người đều đang gào thét, hưng phấn tột độ.
Phải biết rằng trước đó họ đã từng tuyệt vọng, tin rằng cả đời này cũng không thể đột phá được nơi đây. Suốt một tháng hành trình vào núi, họ đã đối mặt với vô vàn khó khăn. Cuối cùng đành phải mang theo tiếc nuối quay về. Ngay khi tất cả đều chìm trong tuyệt vọng, một phép màu đã xuất hiện.
Đơn giản là một kỳ tích mà!! Kỳ tích là cái thá gì, chuyện này còn kinh thiên động địa hơn cả kỳ tích!
Mỗi người đều hưng phấn tột độ. Lúc này, chẳng ai còn bận tâm đến bụi bặm nữa. Họ vứt bỏ kính râm và khăn tay, há miệng cười lớn, ôm chầm lấy nhau, cảm tạ vì mình vẫn còn sống sót.
Sau một hồi kích động, đột nhiên có một người nêu lên thắc mắc:
Ai đã nổ tung căn cứ Đại Sơn?
Ngay lập tức, tất cả mọi người đều ngây người. Họ chỉ chú ý đến việc căn cứ bị nổ, nhưng lại chưa từng nghĩ đến ai là người đã gây ra vụ nổ.
Vấn đề này vừa được nêu ra, mọi người liền do dự một chút, rồi chỉ vào cái bóng quỷ trước mặt, dò hỏi:
Chẳng lẽ là hắn sao? Hắn là ai vậy?
Mọi người nhìn về phía trước. Chỉ thấy người trước mắt đã không còn nhìn rõ dung mạo, quần áo và đầu tóc đều phủ đầy bụi bặm, tựa như vừa lăn mình từ trong đống xi măng ra vậy.
Hắn là...
Tất cả mọi người đều nhìn chằm chằm cái bóng quỷ ấy, nhưng lại không ai biết hắn là ai.
Đúng lúc này, một người gầy gò lên tiếng cười nói:
Kệ hắn là ai, dù sao cũng là người của chúng ta. Cứ kiểm tra xem thiếu ai là biết ngay.
Đội ngũ cứ mỗi tiếng lại phải kiểm lại quân số một lần. Lúc họ rời đi, mọi người vừa mới kiểm kê xong. Người phụ trách kiểm điểm là một tiểu bạch kiểm, vì hắn lớn lên quá đỗi anh tuấn nên bị người ta gọi là tiểu bạch kiểm:
Ta vừa kiểm kê rồi, không thiếu người nào cả. Nếu nhất định phải nói thiếu một người, thì lại thiếu một... Chẳng lẽ là hắn??
Tiểu bạch kiểm bỗng kêu lên một tiếng.
Là ai cơ? Mọi người vội hỏi lại.
Tiểu bạch kiểm với vẻ mặt hoảng sợ nói với mọi người: "Có một người, hắn nói phải đi ra chiến trường, sau đó thì mất tích luôn..."
Mọi người sững sờ vài giây, rồi lập tức trợn tròn mắt.
Trời ạ, không thể nào, sao có thể là Trần Nhị Bảo được chứ? Không thể nào, ta tuyệt đối không tin là hắn! Trần Nhị Bảo chỉ là một kẻ nhút nhát, hắn chỉ là một bác sĩ quèn, làm sao có thể tài giỏi đến mức đó? Cho dù cái bóng quỷ trước mặt là hắn thật, thì chuyện nổ banh căn cứ Đại Sơn cũng không thể là do hắn làm.
Tất cả mọi người đều lắc đầu lia lịa, không thể nào tin nổi. Người phụ tá nói: "Ta thà tin rằng chính ngọn núi tự nổ tung, còn hơn tin Trần Nhị Bảo đã làm điều đó."
Đúng lúc này, Triệu Bát dắt cái bóng quỷ kia đi về phía đám đông.
Theo làn gió nhẹ thổi qua, bụi bặm dần dần tản đi, tầm nhìn cũng trở nên rõ ràng hơn rất nhiều. Mặc dù cái bóng quỷ trước mắt vẫn còn bám đầy bụi bặm, nhưng mọi người vẫn có thể nhận ra được dung mạo của người đó. Chờ đến khi cái bóng quỷ kia đến gần hơn, mọi người mới cùng kêu lên một tiếng kinh ngạc:
Thật sự là Trần Nhị Bảo... Hắn sao lại ở đây?
Lúc này, Trần Nhị Bảo trông hết sức chật vật, bụi bặm khắp người gần như nhấn chìm hắn. Triệu Bát liền lấy ra một chiếc khăn tay đưa cho hắn. Hắn lúc này mới dụi sạch mắt mũi, nhìn rõ đường đi và hít thở tự do.
Nhị Bảo, lại đây!
Triệu Bát kéo Trần Nhị Bảo, bước tới trước mặt mọi người, vẻ mặt kích động nói với tất cả:
Nào, hãy làm quen với vị anh hùng của các ngươi đây!
Anh hùng gì chứ?? Một thằng nhóc ranh cũng có thể làm anh hùng sao?
Nghe Triệu Bát nói vậy, trong lòng mọi người đều có chút dửng dưng. Họ tỏ vẻ rất coi thường Trần Nhị Bảo. Thế nhưng, Triệu Bát dù sao cũng là lão đại, bề ngoài vẫn phải nể mặt một chút, liền mỉm cười gật đầu.
Trần tiên sinh, ngài đã đi đâu vậy? Chúng tôi đã tìm ngài rất lâu rồi!
Người phụ tá hỏi.
Khi trở lại trong rừng, không khí lại trở nên mát mẻ. Trần Nhị Bảo hít sâu một hơi, sau đó mới chậm rãi đáp lời:
Ta đã vào căn cứ Đại Sơn.
Ân??
Vào căn cứ ư? Nhiều người như vậy còn không vào được, hắn làm cách nào mà vào?
Trần tiên sinh đừng đùa chứ, căn cứ nơi đó làm sao dễ dàng đi vào như vậy? Có phải ngài đã trốn ở một góc nào đó trong sa mạc không?
Mọi phương hướng đều đã được tìm kiếm qua, nhưng duy chỉ có sa mạc là chưa từng đặt chân đến. Có lẽ Trần Nhị Bảo đã ẩn mình trong một góc sa mạc nào đó, và sau vụ nổ mới từ bên trong bước ra.
Trần Nhị Bảo thản nhiên nói:
Ta đã tiến vào căn cứ Đại Sơn, tìm thấy kho thuốc nổ, sau đó kích nổ chúng. Chính là dùng vật này để nổ tung.
Trần Nhị Bảo lấy ra một đoạn dây nhỏ, đó là một mồi dẫn hỏa. Người am hiểu về vật liệu nổ chỉ cần liếc mắt một cái liền nhận ra, đây chính là một loại dây dẫn nổ đang thịnh hành nhất trên thị trường quốc tế. Nghe nói Đại Sơn từng mua một lô thuốc nổ lớn loại này từ thị trường quốc tế.
Trần Nhị Bảo lại có được loại mồi dẫn lửa này, lẽ nào hắn thật sự là người đã nổ tung căn cứ Đại Sơn?
Chỉ thấy, sắc mặt Trần Nhị Bảo vẫn dửng dưng, giọng điệu hết sức bình thản, tựa như đang thuật lại một chuyện vô cùng đỗi bình thường...
Phiên bản dịch thuật này là món quà dành riêng cho cộng đồng độc giả truyen.free.