(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 83: hắn chính là một quỷ nghèo
Ba trăm năm mươi khối cho một bữa cơm, tại một huyện thành nhỏ mà nói, quả thật không hề rẻ. Dẫu sao, lương công chức của một bác sĩ mỗi tháng cũng chỉ vài ngàn khối, chia ra mỗi ngày còn chưa tới ba trăm khối. Bởi vậy, con số 350 này không phải là một khoản tiền nhỏ. Đồng thời, cũng chẳng phải là quá lớn. Hôm nay, hai người bọn họ quyết tâm để Trần Nhị Bảo chiêu đãi, khoản tiền này nhất định phải do Trần Nhị Bảo thanh toán.
Vừa thấy Trần Nhị Bảo ngẩng đầu nhìn hai người, sắc mặt hắn bỗng chốc biến đổi. Hắn thoắt một cái đứng dậy, nhanh chóng chui vào phòng vệ sinh, rồi đóng sầm cửa lại.
"Ngươi định làm gì?"
Vừa bước vào phòng vệ sinh, Trần Nhị Bảo khẽ hừ một tiếng với vẻ mặt ngưng trọng. Đối diện hắn, Lương Vĩ khoanh tay, vẻ mặt âm trầm, vô cùng bất mãn nói:
"Đã một tuần rồi, ngươi đã đồng ý giúp ta, nhưng ngươi đã làm được gì?"
Ngay vừa nãy, Trần Nhị Bảo đã thấy Lương Vĩ từ phòng vệ sinh xuất hiện. Oán quỷ mang theo âm khí nặng nề trong cơ thể, người bình thường nếu chạm phải, nhẹ thì sẽ cảm mạo trúng gió, nặng thì có thể xui xẻo đến mức bị hóc xương cá, thậm chí gặp tai nạn giao thông cũng khó nói. Bởi vậy, Trần Nhị Bảo vội vàng xông vào phòng vệ sinh, rất sợ Lương Vĩ làm tổn thương những người khác.
"Ta đã hứa với ngươi, ta nhất định sẽ làm được. Tan làm hôm nay, ta sẽ lập tức đến đồn cảnh sát."
"Hôm nay nhất định phải đi."
"Nhất định!" Trần Nhị Bảo nặng nề gật đầu.
Lương Vĩ lúc này mới nửa tin nửa ngờ liếc hắn một cái, rồi biến mất không thấy tăm hơi.
Ai, thật là khó khăn làm việc, Văn Thiến thì không tin, lại còn bị quỷ bức bách! Trần Nhị Bảo thở dài, thôi thì đã đến nước này, hắn đành giải quyết cho xong rồi đi ra vậy.
...
Trong lúc Trần Nhị Bảo đang đi vệ sinh, thì trong phòng VIP, mọi người đã xôn xao.
"Người này là kiểu gì vậy? Bảo hắn thanh toán, kết quả hắn lại chạy vào phòng vệ sinh."
Ngụy Giai Mính trợn mắt trắng dã, rõ ràng vô cùng khinh thường cách làm này của Trần Nhị Bảo.
"Ta nghe nói hắn là người bị bỏ rơi, từ nhỏ đã lớn lên bằng cách xin ăn." Hình Đào nói.
"Thì ra là một kẻ nghèo rớt mồng tơi." Ngụy Giai Mính bĩu môi.
Đúng lúc này, Trần Nhị Bảo rửa tay xong, từ phòng vệ sinh đi ra. Ngụy Giai Mính liếc xéo hắn, chỉ vào tờ hóa đơn rồi nói:
"Này, vừa nãy bảo ngươi thanh toán, sao ngươi lại chạy vào phòng vệ sinh?"
"Để ta thanh toán vậy."
Mạnh Á Đan, người nãy giờ vẫn im lặng, lấy ví tiền ra, chuẩn bị trả tiền.
"Cứ để hắn trả tiền đi, hắn là người mới mà."
Ngụy Giai Mính cầm lấy hóa đơn ném cho Trần Nhị Bảo, vẻ mặt hiển nhiên cho rằng đó là điều đương nhiên:
"Này, trả tiền đi."
Trần Nhị Bảo nhìn thoáng qua con số trên hóa đơn, móc ví ra và thanh toán tiền.
"Cái này thì tạm được."
Thấy Trần Nhị Bảo trả tiền, Ngụy Giai Mính lẩm bẩm trong lòng. Nhưng nghĩ đến vừa nãy bảo Trần Nhị Bảo trả tiền, hắn lại chạy vào phòng vệ sinh, rõ ràng là muốn trốn tránh, giờ trả tiền chắc cũng là bị ép buộc, chẳng còn cách nào khác? Sự thiện cảm trong cô ta lập tức biến mất hoàn toàn, cô ta liếc xéo Trần Nhị Bảo một cái đầy hung hăng.
Buổi chiều, trở lại bệnh viện, khoa Đông y vắng hoe, cả buổi chiều không hề có một vị khách nào.
Trong đầu Trần Nhị Bảo đều là chuyện của Lương Vĩ. Làm sao để Văn Thiến tin tưởng hắn đây? Đây thật là một vấn đề nan giải.
Bất tri bất giác, hắn lại nằm ngủ trên bàn.
"Hừ, ngày đầu tiên đi làm đã ngủ rồi."
Ngụy Giai Mính nhìn chằm chằm bóng lưng Trần Nhị Bảo, khẽ hừ một tiếng, cực kỳ khinh thường nói:
"Người nghèo cũng có cốt khí của kẻ nghèo, nhưng nếu đã nghèo lại còn lười biếng, thì chẳng đáng được ai đồng tình."
Ngụy Giai Mính hoàn toàn không vừa ý Trần Nhị Bảo, lời nói đầy vẻ châm chọc. Hơn nữa, giọng cô ta rất lớn, cả phòng làm việc đều có thể nghe thấy.
Mạnh Á Đan ngẩng đầu nhìn Trần Nhị Bảo, thấy hắn ngủ say, chắc hẳn không nghe thấy cuộc đối thoại của mọi người, bèn thở dài nói với Ngụy Giai Mính:
"Giai Mính à, hãy tha cho người đáng tha đi. Từ nay về sau chúng ta là đồng nghiệp, có lẽ sau này còn là bạn bè, đừng quá đáng như vậy."
"Cắt, ai thèm làm bạn với hắn? Hắn là thân phận gì chứ."
Ngụy Giai Mính khoanh tay, hất cằm, kiêu ngạo hệt như tiểu thư nhà giàu.
"Hắn là dân quê, không giống chúng ta. Dù mọi người cùng làm việc trong một phòng, nhưng cấp bậc như thế này, không dễ dàng vượt qua đâu."
"Ngươi sai rồi, Giai Mính, hắn không phải dân quê." Hình Đào nói:
"Hắn là cái thằng nghèo rớt mồng tơi từ nông thôn!"
Nói xong, hai người vui vẻ cười phá lên.
Mạnh Á Đan nhìn hai người đang cười lớn, chỉ thấy bả vai Trần Nhị Bảo khẽ động, nàng thở dài lắc đầu, không tiếp tục tham gia vào câu chuyện nữa.
Hoa Đồng từ đầu đến cuối đều cúi đầu đọc sách, ánh mắt căn bản không đặt lên người Trần Nhị Bảo, trong mắt hắn, Trần Nhị Bảo chẳng khác nào một người vô hình.
Mười phút trước giờ tan làm, Trần Nhị Bảo tỉnh giấc.
"Mới đến làm là đã đến giờ tan làm."
Ngụy Giai Mính đã cởi chiếc áo blouse trắng ra, để lộ chiếc vớ dài bên trong, đôi chân dài của cô ta nổi bật một cách lạ thường. Những người khác cũng vội vàng cởi áo blouse, thay thường phục, chuẩn bị tan làm.
Trần Nhị Bảo cởi bỏ áo blouse trắng bên ngoài, bên trong là một chiếc áo thun màu đỏ.
Vừa cởi áo ra, bên kia liền vọng tới tiếng cười của Ngụy Giai Mính.
"Ôi chao, cái áo ba lỗ màu đỏ này trông giống hệt công nhân nông thôn vậy."
"Nếu đội thêm cái nón lá nữa thì càng giống hơn."
Ngụy Giai Mính và Hình Đào hai người một kẻ xướng một kẻ họa, nhìn chằm chằm quần áo của Trần Nhị Bảo mà bật cười.
Chỉ thấy Trần Nhị Bảo vẻ mặt dửng dưng, trên mặt không hề có chút xấu hổ nào mà nói:
"Ta mặc gì, có liên quan gì đến các người sao?"
Hai người nhất thời đỏ mặt, nụ cười cũng cứng đờ. Nếu Trần Nhị Bảo tỏ ra tức giận hay xấu hổ, bọn họ đã có thể cười nhạo hắn một trận. Nhưng Trần Nhị Bảo lại vẻ mặt bình thản, khiến hai người ngược lại lộ vẻ bị hụt hơi mà ngượng ngùng. Lè lưỡi một cái, không nói thêm lời nào, năm người trong phòng làm việc cùng nhau rời đi.
"Bác sĩ Hoa, hôm nay ta về nhà, ngươi đưa ta đi nhé."
Ra khỏi cửa, mọi người cùng nhau đi về phía bãi đậu xe. Ngụy Giai Mính bước chậm theo sau lưng Hoa Đồng, bởi vì Hoa Đồng là "ngũ kim cương độc thân" của khoa Đông y, có xe riêng.
"Ừ!" Hoa Đồng gật đầu một cái.
Thấy Hoa Đồng đồng ý, Ngụy Giai Mính vui mừng nhảy nhót, quay đầu lại thì thấy Trần Nhị Bảo đang ở phía sau.
"Này, ngươi đi theo chúng ta làm gì?"
Mấy người họ đang đi ��ến bãi đậu xe, cửa ra lại ở một hướng khác, sao hắn lại đi theo cùng?
"Bọn ta không tiễn ngươi đâu, ai mà biết nhà ngươi ở cái xó núi nào chứ?"
Ngụy Giai Mính cho rằng Trần Nhị Bảo muốn họ đưa về, vội vàng từ chối.
Nào ngờ, Trần Nhị Bảo vẫn bước đi không ngừng, móc chìa khóa xe ra bấm một cái, chiếc BMW liền "tít tít" hai tiếng. Trong sự kinh ngạc của mọi người, Trần Nhị Bảo không nhanh không chậm mở cửa xe BMW. Trước khi lên xe, hắn quay đầu nhìn Ngụy Giai Mính, nói:
"Ta không cần cô đưa."
Nói rồi, Trần Nhị Bảo lên xe, lái xe rời đi.
"Hắn lại có thể lái BMW ư?"
Nhìn đèn xe BMW khuất dần, mọi người đồng loạt kêu lên một tiếng kinh ngạc. Ngay cả Hoa Đồng cũng dừng bước, khẽ nhíu mày. Vốn dĩ hắn nghĩ Trần Nhị Bảo chỉ là một kẻ dân quê, nhưng giờ nhìn lại, e rằng không hề đơn giản như vậy.
"Cắt, có gì mà ghê gớm."
Ngụy Giai Mính bĩu môi, khinh thường nói:
"Cho dù lái BMW thì sao chứ? Chẳng phải vẫn là kẻ lớn lên bằng cách xin ăn hay sao. Xe có đẹp đến mấy cũng không thể khiến dòng máu hắn trở nên cao quý được."
Trong chiếc BMW, sắc mặt Trần Nhị Bảo vô cùng khó coi. Buổi chiều hắn căn bản không ngủ, chỉ là nghỉ ngơi một chút, những lời của Ngụy Giai Mính đều lọt vào tai hắn. Trần Nhị Bảo chẳng việc gì phải đôi co với một người phụ nữ. Nhưng mà... khoản nợ sỉ nhục này, sớm muộn gì hắn cũng sẽ đòi lại.
Từng câu chữ trong bản dịch này, chỉ có tại truyen.free, và không nơi nào khác.