(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 814: Hắn quá ngạo mạn
Đến đây dùng chút gì, rồi nghỉ ngơi một lát.
Trần Nhị Bảo gọi phục vụ đến, dặn dò họ chuẩn bị bữa tối cho hai người. Cả ngày bôn ba, chỉ kịp ăn sáng qua loa và một ly kem vào buổi trưa, bọn họ sớm đã mỏi mệt rã rời.
Món ăn vừa được dọn lên, chẳng cần biết là gì, họ đã tức thì quét sạch như gió cuốn mây tan, hai quai hàm căng phồng.
Hai người cứ thong thả dùng bữa, ta xin phép về phòng trước.
Trần Nhị Bảo dùng xong phần bò bít tết của mình, lau miệng rồi lên lầu. Lần này, hai người kia dứt khoát không đi theo, chỉ dõi mắt nhìn theo cho đến khi bóng dáng Trần Nhị Bảo khuất dạng.
Chúng ta nên làm gì tiếp đây?
Tiểu Vương quay sang hỏi Tiểu Lý. Tiểu Lý lớn tuổi hơn, và trong mọi nhiệm vụ, Tiểu Vương đều nghe theo sự chỉ huy của hắn.
Miệng Tiểu Lý vẫn còn nhồm nhoàm thức ăn, hắn bưng bát canh lên, ừng ực ừng ực uống cạn nửa bát. Sau khi lấp đầy bụng, hắn mới thở phào nhẹ nhõm một tiếng: "Hô!"
Tiểu Vương vẫn đang chờ đợi câu trả lời, chỉ thấy Tiểu Lý châm một điếu thuốc, hút được nửa điếu, rồi mới chậm rãi cất tiếng:
Còn có thể làm gì nữa, đương nhiên là gọi điện thoại báo cáo cục trưởng Diệp.
Tiểu Lý ở sở cảnh sát cũng thuộc hàng tiểu đội trưởng. Với nhiều năm kinh nghiệm công tác, mỗi khi ra ngoài chấp hành nhiệm vụ, hắn đều có thể nhanh chóng đưa ra những phán đoán chính xác.
Thế nhưng, đối với vụ việc liên quan đến Trần Nhị Bảo, Tiểu Lý lại hoàn toàn mờ mịt.
Ta có thể làm gì đây, ngay cả hắn ta cũng không theo kịp...
Thôi được, về phòng gọi điện thoại cho cục trưởng Diệp vậy.
Trong khách sạn này, mọi chi phí đều có thể thanh toán bằng thẻ. Sau khi dùng bữa xong, cả hai trở về phòng, Tiểu Lý liền bấm số điện thoại gọi cho Diệp Minh.
Sau khi kể vắn tắt lại những chuyện xảy ra trong ngày, hắn có chút bực tức hỏi Diệp Minh:
Cục trưởng Diệp, xin ngài phái thêm hai người tiếp viện, âm thầm điều tra Trần Nhị Bảo.
Ta và Tiểu Vương đã hoàn toàn bại lộ rồi.
Trong lòng Tiểu Lý không cam tâm chút nào. Chưa kể Trần Nhị Bảo chỉ là một bác sĩ, một người làm ăn, tuổi tác của hắn còn nhỏ hơn Tiểu Lý rất nhiều. Trong mắt Tiểu Lý, Trần Nhị Bảo chẳng khác nào một đứa trẻ con, vậy mà hai cảnh sát như bọn họ lại bị một đứa trẻ dắt mũi xoay vòng, điều này khiến Tiểu Lý vô cùng khó chịu.
Ta cho rằng Trần Nhị Bảo này có chút vấn đề, cần phải giám sát hai mươi bốn giờ không ngừng.
Chính vì sự khó chịu ấy, Tiểu Lý sinh lòng bất tín nhiệm Trần Nhị Bảo. Hắn nghĩ rằng nếu hai người họ không thể đối phó với Trần Nhị Bảo, vậy thì phải cầu viện. Tiểu Lý tự tin rằng, chỉ cần có thêm hai người nữa, họ sẽ ở ngoài sáng còn hai người kia âm thầm điều tra, Trần Nhị Bảo sẽ không còn chỗ ẩn trốn, chân tướng sẽ được phơi bày.
Cục trưởng Diệp?
Sau khi Tiểu Lý nói ra yêu cầu đó, đầu dây bên kia, Diệp Minh trầm mặc.
Tiểu Lý cứ ngỡ điện thoại mất sóng, định cúp máy thì Diệp Minh lên tiếng.
Không cần!
Hả? Tiểu Lý sững sờ, ngạc nhiên hỏi: "Cái gì không cần cơ?"
Không cần giám sát Trần Nhị Bảo nữa. Giọng Diệp Minh chậm rãi truyền ra từ loa điện thoại: "Các ngươi chỉ cần phụ trách đảm bảo an toàn cho Trần Nhị Bảo là đủ rồi, những chuyện khác, các ngươi không cần bận tâm."
Nhưng mà cục trưởng Diệp... Tiểu Lý còn muốn cố gắng tranh luận, hắn vừa mới khẳng định Trần Nhị Bảo có vấn đề, ba mạng người kia, chẳng lẽ không cần có ai đó đứng ra đưa ra một lời giải thích hợp lý sao?
Trần Nhị Bảo cũng có trách nhiệm.
Không có nhưng nhị gì cả, nhiệm vụ chính của các ngươi bây giờ là đảm bảo an toàn tính mạng cho Trần Nhị Bảo.
Nếu Trần Nhị Bảo nói không cần đến các ngươi, thì lập tức quay về, những chuyện khác các ngươi không cần bận tâm đến nữa.
Giọng nói của Diệp Minh mang theo mệnh lệnh không thể kháng cự từ đầu dây bên kia vọng lại. Trong lồng ngực Tiểu Lý như nghẹn lại một cục bông gòn, song lại chẳng thể làm gì, chỉ đành cúp điện thoại, rồi u uất nói với Tiểu Vương:
Chúng ta không cần lại giám thị Trần Nhị Bảo, chỉ là bảo vệ hắn.
Cục trưởng Diệp đây là ý gì à?
Tiểu Lý cau mày, cảm thấy vô cùng khó chịu. Cứ như thể Trần Nhị Bảo là tù nhân của họ vậy, hắn đã coi người này là phạm nhân mà đối đãi, thậm chí còn tìm thấy một vài dấu vết trên người hắn, thế nhưng giờ đây lại buộc phải buông bỏ. Trong lòng hắn có chút không cam lòng.
Ngươi có biện pháp gì hay sao?
Trong chốc lát, Tiểu Lý cũng chẳng tìm ra được biện pháp nào hay, đành đặt hy vọng vào trinh sát Tiểu Vương. Thế nhưng, Tiểu Vương vừa nghe nói không cần giám sát nữa, liền vui vẻ ra mặt.
Tốt quá.
Không cần giám thị hắn.
Vừa nghe tin không cần giám sát nữa, Tiểu Vương liền vọt một cái lên giường nằm, cảm thấy toàn thân như trút được gánh nặng.
Ngươi lời này là ý gì?
Tiểu Lý ngây người, ngước mắt nhìn Tiểu Vương nói: "Ngươi cũng đã giám sát cả một ngày rồi, chẳng lẽ không muốn kiên trì tiếp sao?"
Tại sao phải kiên trì chứ? Tiểu Vương đáp: "Ta còn chẳng tìm được hắn ta ở nơi nào, thì giám sát ai đây?"
Cho dù có thêm một cơ hội nữa, chúng ta cũng vẫn không thể theo kịp hắn đâu.
Tiểu Vương tính cách có phần sáng sủa hơn, hắn khoát tay với Tiểu Lý nói: "Làm người phải biết thức thời vụ, Trần Nhị Bảo quá ngạo mạn, không phải loại tay mơ như chúng ta có thể giám sát nổi đâu."
Thà phí công vô ích, chi bằng nghỉ ngơi cho khỏe.
Qua những chuyện xảy ra hôm nay, Tiểu Vương đã hiểu rằng Trần Nhị Bảo không phải người mà bọn họ có thể đắc tội nổi, chi bằng dứt khoát buông bỏ.
Nhưng mà...
Tiểu Lý còn muốn nói thêm đôi lời, nhưng tiếng ngáy của Tiểu Vương đã vang lên đều đều.
Ai!
Tiểu Lý thở dài, trong lòng có chút khó chịu với thái độ ấy của Tiểu Vương.
Nghỉ ngơi một lát, Trần Nhị Bảo bước ra ngoài, đi dạo một vòng quanh trấn. Trấn Vĩnh Toàn vẫn náo nhiệt như thường lệ, những công tử bột từ thành phố Chiết Giang đổ về đây, vẫn làm ra vẻ ta đây, tán tỉnh các cô gái. Trong bãi đậu xe, những chiếc xe sang trọng đỗ thành hàng dài.
Cho ta một chai nước!
Trần Nhị Bảo đi đến một sạp nước nhỏ, mua một chai nước suối. Bà cụ chủ sạp nước hiền hậu nhìn Trần Nhị Bảo, cười hỏi:
Ngươi là tới chơi sao?
Trần Nhị Bảo mở chai nước suối, một hơi uống cạn. Sau đó, hắn ném vỏ chai vào thùng rác, lau đi những giọt nước còn vương trên mép, rồi nói với bà cụ:
Ta là đến tìm Triệu Bát.
Danh tiếng của Triệu Bát ở trấn Vĩnh Toàn quá đỗi lớn lao. Triệu Bát chính là ông vua không ngai của trấn Vĩnh Toàn, mọi tụ điểm giải trí ở nơi này đều thuộc quyền sở hữu của hắn ta. Có thể nói, đây chính là hang ổ của Triệu Bát.
Bà cụ vốn là người gốc trấn Vĩnh Toàn. Mỗi ngày có vô số kẻ đến tìm Triệu Bát, bởi lẽ khi người ta nghèo khó, bà con thân thích cũng chẳng còn là thân thích, nhưng hễ có tiền rồi, ai cũng trở thành thân thích cả.
Bởi vậy, việc có người đến tìm Triệu Bát, bà cụ cũng đã quen mắt, chẳng còn lấy làm lạ nữa.
Bà cười híp mắt nói: "Ngươi muốn tìm Triệu Bát ư? Nhưng hắn ta bận rộn lắm, chưa chắc đã chịu gặp ngươi đâu."
Dù sao không phải ai cũng có thể dễ dàng gặp được một nhân vật lớn như vậy, vẫn cần phải có người tiến cử. Bà cụ nhìn Trần Nhị Bảo hỏi:
Có người cho ngươi tiến cử sao?
Chỉ thấy, Trần Nhị Bảo khẽ lắc đầu, cười đáp:
Ta không cần tiến cử.
Triệu Bát sẽ tự mình chủ động tới gặp ta.
Chỉ duy tại truyen.free, quý độc giả mới tìm thấy bản dịch hoàn chỉnh này.