Trần Nhị Bảo, Vương Mãng và vài người khác sau khi xuống núi, đã phải dùng dây thừng mới có thể bò ra khỏi nơi đó.

Mùng một, mùng hai Tết, mấy người họ chật vật không chịu nổi, trên người nồng nặc mùi nước tiểu và bùn đất.

Cả hai người mặt mũi đen nhẻm, thất thểu trở về nhà.

"Đổng Hạo, chuyện này không được nói ra ngoài."

"Không thể để cha mẹ ta biết."

Lưu Tiểu Hoa có một khuyết điểm chí mạng là rất sĩ diện, chuyện mất mặt như vậy, nàng thà chết cũng không hé răng.

Đổng Hạo tức giận điên người, trợn mắt nhìn Lưu Tiểu Hoa mắng lớn:

"Đến nước này rồi mà ngươi còn giữ thể diện sao?"

"Chúng ta bị ức hiếp đến mức này, mẹ ngươi cũng không ra mặt mà can thiệp ư?"

Đổng Hạo còn định để Lưu thẩm đến nhà lão Vương đầu làm ầm ĩ, cứ thế này thì bọn họ quá hời rồi.

"Không được."

Lưu Tiểu Hoa vội từ chối: "Chúng ta đã là người lớn, không phải trẻ con đánh nhau, không đánh lại người ta thì lại mách cha mẹ giúp đỡ sao?"

"Dù sao ngươi cũng không được nói ra ngoài."

Chuyện ngày hôm nay là sự việc mất mặt nhất trong đời Lưu Tiểu Hoa, nàng chỉ mong chuyện này mau chóng qua đi, tốt nhất là mọi người ngày mai đều quên sạch, để chuyện này lùi vào quá khứ, nàng không muốn nhắc lại chút nào.

Còn như việc để mẹ nàng đến nhà lão Vương đầu làm ầm ĩ, Lưu thẩm tuyệt đối có thể làm được. Nàng có thể ngồi trước cửa nhà lão Vương đầu, khóc lóc kể lể từ sáng đến tối, nhưng...

Làm như vậy chẳng phải cả thôn đều biết chuyện này hay sao?

"Không thể nói là không thể nói, đừng hỏi lý do."

Lưu Tiểu Hoa tức giận trừng mắt nhìn Đổng Hạo một cái rồi quay bước vào nhà.

Nhìn bóng dáng Lưu Tiểu Hoa, Đổng Hạo càng nhìn càng thấy phiền, trong lòng chẳng còn chút tình cảm nào. Hai người sau khi về đến nhà, chú Lưu và Lưu thẩm vẫn còn đang chơi mạt chược ở ngoài chưa về.

Đổng Hạo tắm rửa, thay một bộ quần áo rồi liền ra cửa.

"Ngươi đi đâu vậy?"

Lưu Tiểu Hoa chạy theo hỏi hắn, Đổng Hạo không quay đầu lại, sải bước đi thẳng.

Tiểu Hoa tức giận giậm chân, mắt đỏ hoe vì tủi thân, quay người về nhà nằm sấp trên giường khóc.

Rời khỏi nhà Lưu gia, Đổng Hạo đi thẳng đến một căn nhà nhỏ rách nát trong thôn. Vừa bước vào sân, hắn đã nghe thấy trong phòng vọng ra một tiếng reo mừng đầy kinh ngạc.

"Tiểu Hạo?"

Chỉ thấy, một người đàn ông ăn mặc tả tơi chạy ra từ bên trong, đầu đội một chiếc mũ đen.

Chiếc mũ này, hắn đội bất kể lúc nào, bởi vì hắn muốn che đi mảng đầu trọc trên đỉnh.

"Biểu ca."

Đổng Hạo đưa gói thuốc lá kẹp dưới nách ra, cười híp mắt nói:

"Hôm nay mùng một, ta tới thăm huynh."

Quỷ Thế Đầu vừa thấy thuốc lá liền vui mừng trách móc một tiếng, nhiệt tình đón Đổng Hạo vào nhà.

Quỷ Thế Đầu là kẻ lưu manh trong thôn, đã hơn ba mươi tuổi mà vẫn chưa có vợ. Hắn quanh năm lêu lổng, trong nhà chỉ có mấy mẫu ruộng, ngày thường không làm đồng thì lại trêu ghẹo phụ nữ trong thôn, chưa bao giờ chịu ra ngoài làm việc.

Cha mẹ đã mất từ sớm, chỉ còn lại một căn nhà lá rách nát, cuộc sống vô cùng nghèo khổ.

Đầu năm mùng một, hắn một mình ở nhà uống rượu, thức ăn đều là thịt rừng trên núi, cuộc sống cũng giống như Trần Nhị Bảo hồi nhỏ vậy.

Giường sưởi thì lại đốt rất nóng, ngồi lên đó ấm áp vô cùng, uống thêm chút rượu lại càng có một hương vị khác lạ.

"Biểu ca à, ngại quá mấy hôm trước ta bận rộn nên không tới đây được."

Đổng Hạo có chút ngại ngùng, hắn đến thôn Tam Hợp đã mấy ngày rồi nhưng vẫn chưa đến thăm vị biểu ca này.

Đổng Hạo là người thành phố, tuy trên danh nghĩa hai người là thân thích, nhưng rất ít khi gặp mặt.

Thêm nữa, Quỷ Thế Đầu lại là kẻ lêu lổng, nên Đổng Hạo có chút xem thường hắn.

Quỷ Thế Đầu có tướng mạo vô cùng xấu xí, miệng rộng, tai to, mũi tẹt như con cóc dẹt dí trên mặt, lại lồi lõm sần sùi. Hắn lại còn xem Đổng Hạo, người thân thích từ thành phố này, như là vật để khoe khoang thể diện.

Hắn trách móc cười nói: "Có gì mà ngại, lúc nào tới chẳng được, biểu ca đâu có hẹp hòi như vậy."

"Nào, uống rượu!"

Quỷ Thế Đầu tự mình rót rượu cho Đổng Hạo, trong không khí Tết Nguyên Đán, hai người hoài niệm tuổi thơ, trò chuyện đến mức mặt mày đỏ bừng.

"Em trai à, nhớ rằng em chính là huynh đệ của biểu ca. Bất kể có chuyện gì xảy ra, chỉ cần em lên tiếng, dù là núi đao biển lửa, biểu ca cũng sẽ giúp em."

Mấy ly rượu vào bụng, Quỷ Thế Đầu liền bắt đầu huênh hoang khoác lác.

"Dù là chuyện giết người phóng hỏa, biểu ca cũng sẽ giúp em thôi."

Chỉ thấy, Đổng Hạo vốn dĩ nên vui mừng, nhưng khi nghe hắn nói xong những lời này, lại nặng nề thở dài một tiếng, mặt nhìn ra ngoài cửa sổ, vẻ mặt đầy ưu sầu.

Quỷ Thế Đầu thấy vậy, rướn cổ hỏi: "Sao thế? Sao vẫn còn thở dài vậy?"

"Không có gì đâu."

Đổng Hạo cúi đầu nói.

"Có phải có ai ức hiếp em không?"

Quỷ Thế Đầu trợn mắt tròn xoe, vỗ bàn, giọng điệu nâng cao tám độ:

"Ai dám ức hiếp em, biểu ca sẽ đi giết chết hắn!"

Đổng Hạo thở dài, thâm trầm nói: "Cũng không có gì đâu, chỉ là Trần Nhị Bảo..."

Đổng Hạo kể lại chuyện uống rượu và sự việc trong cái hố, thêm dầu thêm mỡ kể một lượt. Nói đến phần sau, mắt Đổng Hạo đã đỏ hoe, nước mắt tuôn như mưa, vẻ mặt đầy tủi thân, nói với Quỷ Thế Đầu:

"Biểu ca à, chuyện này ta cũng chỉ dám nói với huynh thôi."

"Quá mất mặt, ta cũng ngại không dám nói ra ngoài."

Quỷ Thế Đầu nghe xong, trợn mắt, mắng lớn một tiếng:

"Mẹ nó chứ, thằng nhóc Trần Nhị Bảo này, gan nó to bằng trời rồi à!"

"Ngày trước ở trong thôn, vừa nghe thấy ta nói chuyện liền sợ đến tè ra quần, bây giờ lại dám ức hiếp đến cả em!"

Quỷ Thế Đầu mắng hai tiếng, sau đó đặt ly rượu trong tay xuống, nói với Đổng Hạo:

"Đi, ta đi tìm nó!"

Đổng Hạo khẽ nhếch miệng cười, đi theo Quỷ Thế Đầu đến nhà lão Vương đầu. Lúc này trời đã tối đen như mực, trong thôn không có đèn đường, đêm nay trăng lại khuất sau tầng mây, chỉ có một chút ánh sáng yếu ớt le lói.

Hai người dựa vào chút ánh sáng yếu ớt này, mò mẫm đến nhà lão Vương đầu.

Dân quê thường ngủ sớm, nhất là sau một đêm thức khuya ngày hôm qua, mới hơn tám giờ tối mà đèn trong nhà lão Vương đầu đã tắt.

Hai người rón rén lén lút đi vào, Đổng Hạo đi theo sát phía sau Quỷ Thế Đầu, nhỏ giọng hỏi:

"Biểu ca, chúng ta làm gì đây?"

"Trực tiếp xông vào đánh người sao?"

Đổng Hạo lớn lên ở thành phố, chưa từng làm chuyện trộm gà trộm chó. Hắn vừa dứt lời, Quỷ Thế Đầu liền bật cười, nói với hắn:

"Ngươi ngốc à, đây là nhà của thôn trưởng. Chúng ta xông vào đánh người, chẳng phải chờ bị thôn trưởng xử lý sao?"

Đổng Hạo nhất thời có chút bối rối, nhỏ giọng hỏi: "Vậy phải làm sao đây?"

Quỷ Thế Đầu đảo mắt một vòng, chỉ vào nhà vệ sinh nói:

"Ta sẽ mai phục bên ngoài. Chỉ cần hắn vừa ra là ta trói hắn lại."

Đổng Hạo vừa nghe thấy kế này hay, liền há hốc mồm chờ mong, rồi đi theo Quỷ Thế Đầu đến gần nhà vệ sinh.

Nhà vệ sinh ở nông thôn phần lớn đều ở ngoài trời. Giữa trời đông lạnh giá, đêm tối mịt mùng, hai người đứng chờ bên ngoài nửa tiếng đồng hồ liền bị rét thấu xương.

Đổng Hạo có chút sốt ruột, hỏi Quỷ Thế Đầu:

"Biểu ca à, khi nào hắn mới ra?"

Mọi tinh hoa trong bản dịch này đều được chắt lọc riêng tại truyen.free.