(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 3709: Không gặp vua tới
Tháng Tư nhân gian, hương hoa ngào ngạt, Đào Hoa trăm dặm vừa chớm nở!
Sáng sớm hôm ấy, linh điểu đào hoa được triệu hồi từ bốn phương tám hướng bay về rừng đào trăm dặm. Tiếng chim hót vang vọng, truyền đến tai mọi du khách trong thành Bắc Hải.
"Rừng đào trăm dặm vừa nở rộ, hẹn ước tình nhân s�� mãi mãi bên nhau."
"Tiểu sư muội, chúng ta mau đi thôi."
"Không ai được giành với ta, hôm nay ta phải là người đầu tiên tỏ tình."
"Hôm nay, Bạch mỗ ta nhất định sẽ tìm được ý trung nhân tại rừng đào."
Từ trong thành Bắc Hải, hàng trăm ngàn cầu vồng gào thét bay ra, cùng với đủ loại chiến thuyền lăng không mà lên, nhanh chóng lao về phía rừng đào.
Trên đó phần lớn là những tồn tại tầm cỡ, có tới hàng chục người, y phục lộng lẫy xa hoa, đều là con cháu cao cấp của thành Bắc Hải.
Du khách dưới đất thấy vậy, lập tức lộ vẻ sốt ruột, tăng tốc bay về rừng đào. Nhưng rất nhanh, họ phát hiện từ một vùng núi rừng bên ngoài thành, từng đạo bóng người bay ra, vượt lên trước mặt họ.
Để giành lấy tư cách đi đầu vào rừng đào, họ đã mấy ngày mấy đêm không trở về thành.
Thế nhưng, khi họ lao vào rừng đào, mới giật mình phát hiện, nơi có tầm nhìn tốt nhất, có thể bao quát toàn bộ rừng đào trên đỉnh núi, đã có một người đứng đó. Dưới chân núi, lại có trọng binh canh giữ, căn bản không cho phép ai đến gần.
M��t người không tin lời cảnh báo lao tới, giận dữ hét: "Tại sao không cho chúng ta lên núi?"
Lời này vừa thốt ra, lập tức nhận được sự đồng tình của những người phía sau: "Trên núi là khu vực ngắm cảnh đẹp nhất, chúng ta cũng phải được lên đó."
"Thành Bắc Hải xưa nay có quy củ, rừng đào không cho phép phong tỏa, các ngươi đây là muốn phá hoại quy củ sao?"
Thủ lĩnh binh lính là một trung niên nhân, thần sắc hắn lạnh lùng, tỏa ra thần lực vô địch của một Thượng Thần. Giờ phút này, hắn tiến lên một bước, lập tức trấn áp khí thế của tất cả mọi người.
Chàng thanh niên vừa còn lớn tiếng hô hào, lập tức câm nín, lùi lại mấy bước, sắc mặt có chút khó coi.
"Ngọn núi này, đã được đại nhân nhà ta bao trọn. Ai không phục... thì chết!"
Âm thanh lạnh như băng mang theo sát cơ mãnh liệt, lập tức quét sạch toàn trường. Dưới sự uy áp kinh khủng của hơi thở Thượng Thần, tất cả những người dưới chân núi đều tức giận nhưng không dám hé răng.
"Hừ, vậy chúng ta cứ đứng dưới chân núi mà xem, cũng vậy thôi."
Sau cơn tức giận, đám người nhìn lên đỉnh núi. Một người tóc bạc khoác kim giáp, uy phong lẫm liệt, tư thế oai hùng hiên ngang. Không ít phụ nữ trong mắt đều lộ vẻ sùng bái và hâm mộ.
"Không biết là cô nương nhà ai lại may mắn đến thế, có người không tiếc đắc tội toàn bộ thành Bắc Hải để bao trọn ngọn núi này."
"Nếu có người chịu vì ta mà bao trọn ngọn núi này, ta nhất định sẽ mãi mãi bên hắn."
Cô nương nào mà chẳng thích lãng mạn?
Cô nương nào mà chẳng thích được vạn người ngước nhìn mà tỏ tình?
Giờ phút này, tất cả các cô nương đều hâm mộ suy đoán, cô nương nào sẽ có được vận may như vậy.
Trong chốc lát.
Đào hoa trong tay, đột nhiên cũng chẳng còn thơm nữa.
Đạo lữ bên cạnh, đột nhiên cũng chẳng còn đẹp trai nữa.
Các nam tu sĩ đều trừng mắt căm thù.
"Ngươi gây ra khí thế lớn như vậy, để cho những người bình thường như chúng ta phải làm sao đây?"
"Hừ, chúc ngươi tỏ tình thất bại."
Người đứng trên đỉnh núi, chính là Trần Nhị Bảo.
Trong tay hắn nắm một bó Đào Hoa, trong mắt lộ vẻ ngạc nhiên mừng rỡ cùng mong đợi: "Rừng đào trăm dặm cùng lúc nở rộ, quả nhiên là cảnh đẹp hiếm thấy trên thế gian này. Chỉ là, vì sao Bách Lý cô nương vẫn chưa đến?"
Trần Nhị Bảo lấy ra ốc biển truyền âm, thử liên lạc, nhưng vẫn không có hồi đáp.
Trần Nhị Bảo khẽ nhíu mày, trong lòng có chút bất an. Đêm qua hai người đã hẹn xong, hôm nay sẽ gặp nhau ở rừng đào. Với tính tình của nàng, không lý nào lại đến trễ.
Đúng lúc Trần Nhị Bảo chuẩn bị xuống núi tìm người, phía sau lại truyền đến tiếng của Từ Hải Long.
"Trần đại nhân, chủ nhân dặn ta mang Long Hoa này giao cho ngài."
Nghiêng đầu nhìn lại, liền thấy Từ Hải Long đang cầm một chiếc khăn quàng cổ màu trắng. Nhìn những sợi dây kia, hẳn là vừa được đan xong không lâu.
"Bách Lý Đào Hoa đâu?" Trần Nhị Bảo cau mày hỏi.
Từ Hải Long vội vàng cúi đầu, run giọng nói: "Chủ nhân nói, rừng đào trăm dặm này dù có đẹp đến mấy, cũng không giữ được trái tim của đại nhân. Dứt khoát, nàng ấy đã không còn ở đây nữa."
"Không gặp, sẽ không nhớ nhung."
"Không gặp... sẽ không nhớ nhung..." Trần Nhị Bảo lẩm bẩm. Trong khoảnh khắc nhận lấy Long Hoa, tim hắn chợt thắt lại. Nàng cuối cùng, vẫn là không muốn đi cùng hắn sao?
"Nàng còn nói gì nữa không?"
"Đại nhân, chủ nhân còn nói: Ngài đi, nàng sẽ không tiễn ngài, nhưng nếu ngài trở lại, dù gió lớn mưa to nàng cũng sẽ ra đón ngài. Nếu có một ngày, Trần đại nhân tìm được thê tử và mẫu thân, hoan nghênh các vị tùy thời đ���n rừng đào trăm dặm làm khách."
Dứt lời, Từ Hải Long định lùi lại rời đi, nhưng lại bị Trần Nhị Bảo ngăn lại.
"Mười hồn phách Thượng Thần này, ngươi thay ta giao cho nàng, giúp nàng đột phá Thượng Thần."
Từ Hải Long đáp một tiếng, rồi xoay người rời đi.
Đứng trên vách đá, ánh mắt hắn giữa hàng trăm ngàn tu sĩ, lập tức khóa chặt một cô gái cô liêu.
Khi nhìn thấy nàng, Trần Nhị Bảo liền nghĩ đến bóng người thê thảm xốc xếch trên quan đạo hôm ấy. Bên tai hắn, lại vang lên giọng nói trong trẻo ấy.
"Hắn là phu quân của ta."
"Bách Lý cô nương..."
Trong lòng hắn tràn ngập nỗi đau thương nhàn nhạt, rất nhạt, rất nhạt, nhưng lại vấn vương mãi không tan.
Cả đời này đi qua, ở Thần Giới đã mười mấy năm.
Hắn đã gặp qua rất nhiều cô gái ưu tú, nhưng chỉ có Bạch Khuynh Thành, chỉ có Bách Lý Đào Hoa khiến hắn cảm thấy áy náy và mắc nợ. Hắn muốn đưa Bách Lý Đào Hoa cùng rời đi, dùng quãng đời còn lại để bù đắp món nợ này, nhưng nàng lại không cho hắn cơ hội.
"Thôi vậy, thôi vậy."
Trần Nhị Bảo nhìn thân ảnh tuyệt sắc giữa rừng đào trăm dặm, hắn nhìn nàng quay người, rồi rời đi...
Bóng lưng nàng trông có vẻ cô đơn, tiêu điều, nhưng lại mang một sự kiên định, rồi dần khuất xa.
Yên lặng hồi lâu, Trần Nhị Bảo đeo Long Hoa lên cổ, ngửi mùi đào hoa thoang thoảng trên đó, khẽ thở dài một tiếng. Thân thể hắn khẽ lay động, hóa thành một đạo lưu quang, lao về trận truyền tống của Phủ Thành chủ. Lần này, hắn thực sự... phải rời đi.
***
"Trần thiếu hiệp, thiếp hiểu rõ, chàng đối với thiếp, không phải là yêu..."
Yên lặng hồi lâu, Bách Lý Đào Hoa lộ vẻ khổ sở trên mặt, lẩm bẩm nói: "Áy náy, đáng thương, cảm động... Chàng là vì những gì tiện thiếp đã bỏ ra mà mới ở lại bầu bạn. Là vì thương hại thiếp mà mới chịu đưa thiếp đi. Trong lòng chàng, từ trước đến nay chưa từng có thiếp."
"Thiếp, dựa vào cái gì mà đi cùng chàng?" Bách Lý Đào Hoa cắn răng nghiến lợi, nhưng nước mắt lại giàn giụa. Trong lòng nàng suy nghĩ phức tạp, không nói nên lời, không sao hiểu rõ, vừa không cam tâm, lại vừa không nỡ bỏ.
Thiếp muốn là tình yêu, chứ không phải là sự bố thí.
Bách Lý Đào Hoa hét lớn một tiếng, rồi quỳ xuống đất, ôm ngực thống khổ không thành tiếng. Nàng có cảm giác nghẹt thở.
"Đào hoa trăm dặm vừa nở rộ, cũng không gặp quân vương đến... Chàng hãy đi tìm thê tử của mình đi. Nơi nào có người chàng thương nhớ, nơi đó mới là nhà... Rừng đào trăm dặm này, căn bản không phải nhà chàng."
Nước mắt, cứ thế chảy dài trên gò má.
Tim gan, cõi lòng tan nát đau đớn.
Gió tháng Tư ấm áp thổi đến, mang theo hương đào thơm lướt qua mặt. Thế nhưng, cô nương từng hớn hở vui mừng nhảy múa mỗi khi đào hoa nở rộ, trên mặt giờ lại không có một nụ cười.
Sai thời điểm, gặp sai người, cuối cùng vẫn phải bỏ lỡ.
Tương quên tại giang hồ... Như vậy là tốt nhất.
Bách Lý Đào Hoa đứng dậy, đi về phía hang núi. Bóng lưng nàng mang đầy vẻ cô tịch và bi thương, nhưng cũng ẩn chứa một chút kiêu hãnh nồng đậm.
"Không gặp nhau, mới có thể không nhớ nhung."
Nàng không nỡ bỏ hắn.
Nhưng tình yêu đến từ sự bố thí, nàng không hề thèm muốn!
Mỗi con chữ trong bản chuyển ngữ này, độc quyền lưu truyền tại truyen.free.