(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 3567: Vẹt ra mây mù gặp thanh thiên
“Còn nhớ không? Khi vừa đặt chân đến tộc Tinh Linh, ta đã từng nhắc đến một cố nhân của mình.” Trần Nhị Bảo giải thích.
Tiểu Ảnh sửng sốt hỏi: “Cố nhân của phò mã, trong tộc Tinh Linh có địa vị rất cao sao?”
“Cũng coi là thế.” Trần Nhị Bảo cười nói: “Nữ vương Tinh Linh là bằng hữu của c��� nhân ta, còn người áp giải chúng ta chính là tộc đệ của nàng ấy.”
Trời ạ!
Bằng hữu của cố nhân Trần Nhị Bảo, lại chính là Nữ vương Tinh Linh!
Chẳng trách trước đây họ bắt mà không giết, chẳng trách Nữ vương lại muốn gặp riêng Trần Nhị Bảo… Tất cả mọi chuyện đều thông suốt.
Trong nhận thức của họ, phàm nhân từ phàm giới đều ngu dốt, nhỏ bé và thấp kém, thế nhưng Trần Nhị Bảo đã hoàn toàn phá vỡ định kiến ấy.
Hắn thiên tư thông minh, thiên phú luyện đan cao siêu, lại có thần sủng thần bí và mạnh mẽ, nay đến cả bằng hữu cũng mạnh mẽ đến vậy! Hắn thật sự đáng được xem là người kế thừa mà tộc nhân của họ đã dày công bồi dưỡng.
Chứ không phải là một phàm tu hèn mọn như trong ký ức của họ.
Nhan Như Ngọc cũng thở phào nhẹ nhõm, nàng đứng nơi đầu thuyền, phóng tầm mắt nhìn biển khơi vô tận, cảm nhận từng đợt sóng vỗ vào thân thuyền dưới chân, kiên định nói: “Đến quần đảo Ayr rồi, chúng ta sẽ cố gắng tu luyện, trước khi đột phá Thượng Thần, tuyệt đối không thể trở về.”
Tất cả mọi người đều gật đầu.
Muốn trở về nhà, họ phải đi qua tộc Tinh Linh. Nếu tùy tiện quay về, Việt Vương chẳng những sẽ không buông tha họ, mà còn sẽ giận cá chém thớt Nữ vương Tinh Linh.
Không thể để Việt Vương và Nữ vương Tinh Linh gặp mặt, trong lòng Trần Nhị Bảo cũng có chút tiếc nuối. Hắn và Hứa Linh Lung chia xa mới mấy năm đã ngày đêm tư niệm, vậy thì có thể tưởng tượng được Nữ vương nhớ Việt Vương đến nhường nào.
Trần Nhị Bảo ngẩng đầu, trong ánh mắt thoáng hiện chút hồi ức, hắn hỏi: “Điện hạ, những loại hoa quả ta từng nhắc đến trước đây, người còn nhớ không?”
Nhan Như Ngọc đáp: “Những loại hoa quả ấy nằm trong Nghĩa Địa Vĩnh Dạ, rời đi vội vàng, thiếp đã quên hái…”
Trần Nhị Bảo cười nói: “Biết được nơi nào có là tốt rồi. Sau này cùng chúng ta trở về Nam Thiên Thành, sẽ ghé qua đó mà lấy.”
“Trần công tử, thiếp muốn đi gặp Đường Đường.” Nhan Như Ngọc trầm giọng nói.
Trần Nhị Bảo vung tay lên, bảo Nhan Như Ngọc vào trong quan tài kính, sau đó tự mình điều khiển thuyền bè, một mạch hướng về phía đông.
...
Thời gian thoáng chốc đã qua bảy ngày.
Trong bảy ngày này, những người trên thuyền từ niềm vui sướng sống sót sau tai nạn, dần chìm vào sự mê mang vô định, rồi đến khô khan đến mức sắp phát điên.
Tiểu Ảnh lấy ra quả thần quả cuối cùng trên người mình, đưa cho Trần Nhị Bảo và nói: “Phò mã, người đã hai ngày không ăn gì rồi, ăn thần quả này giải khát một chút đi.”
Trần Nhị Bảo khẽ rung trường kiếm, chia thần quả thành ba phần, phân cho Tiểu Ảnh, Tiểu Long và Tiểu Mỹ. Hắn cười nói: “Khi rời khỏi Tinh Linh đảo ta đã ăn rất nhiều rồi, những thứ này các ngươi cứ ăn đi.”
Lúc này, một thị vệ tiến đến, vẻ mặt ủ rũ nói: “Phò mã, quần đảo Ayr rốt cuộc ở nơi nào vậy? Bảy ngày qua, hạ thần đến một con chim còn chưa thấy, huống chi là đảo.”
Các thị vệ khác cũng nhìn về phía hắn, sự phiêu bạt vô định như thế khiến người ta cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.
Trần Nhị Bảo ôm Tiểu Mỹ vào lòng, giúp nàng che chắn gió biển, sau đó từ tốn nói: “Cứ một mạch hướng đông mà đi, Nữ vương Tinh Linh sẽ không lừa chúng ta đâu. Mọi người hãy cố gắng kiên trì thêm một chút nữa.”
Tiểu Ảnh cùng những người khác đều có chút bất lực, nhưng chẳng thể làm gì khác hơn. Họ trôi nổi trên thuyền, ngắm nhìn biển khơi bao la.
Thỉnh thoảng có một con cá vọt lên khỏi mặt biển, họ cũng có thể hưng phấn reo hò. Nếu có loài chim nào bay ngang qua, họ sẽ bắt lấy, đùa giỡn một hồi rồi lại thả đi chứ không nỡ giết.
Sống trên đất liền hàng trăm ngàn năm, một khi ra biển, họ như những cánh bèo không rễ, lương thực trên người vốn chẳng còn nhiều, mới mấy ngày đã cạn kiệt tất cả.
Đến ngày thứ mười kể từ khi xuất phát.
Đột nhiên, gió biển nổi lên, từng đợt sóng dữ kinh hoàng ập tới, sấm chớp giật đùng đùng, tựa như ngày tận thế giáng xuống tấn công con thuyền nhỏ bé. Nếu không phải thực lực của họ mạnh mẽ, con thuyền nhỏ đã sớm tan nát.
Đã nửa tháng trôi qua kể từ ngày xuất phát.
Một tên thị vệ bỗng nhiên bật khóc. Sau đó, cảm xúc này lan truyền như một mầm độc, tất cả mọi người đều tựa vào boong thuyền mà than vãn, khóc lớn. Họ khao khát được trở lại đất liền, trở lại Nam Thiên Thành.
Dù là thần tiên, họ vẫn có thất tình lục dục như người phàm.
Họ không sợ chiến đấu, chỉ sợ cái cảm giác phiêu bạt không một chút hy vọng này.
Mỗi khi yên tĩnh lại, trong đầu họ lại hiện lên hình ảnh đồng bào huynh đệ bị sát hại tàn nhẫn, lại vang lên tiếng kêu thảm thiết của những huynh đệ bị mèo yêu đen trắng cắn chết sống. Đây quả là một sự hành hạ vô hình.
Trần Nhị Bảo ngồi im lặng ở đó, không nói một lời. Hắn sớm đã quen với sự cô độc, huống hồ còn có Tiểu Mỹ và Tiểu Long bầu bạn. Tuy nhiên, hắn vẫn gọi Nhan Như Ngọc ra.
Mấy ngày qua, nàng vẫn luôn ở bên Đường Đường, không ra khỏi quan tài kính, điều này khiến Trần Nhị Bảo vô cùng hâm mộ. Thế nhưng, điều khiến hắn đau lòng là, Đường Đường cũng giống như Bạch Khuynh Thành, không có chút hy vọng tỉnh lại nào.
Trần Nhị Bảo bảo Nhan Như Ngọc động viên các thị vệ. Hắn hiểu rõ triệu chứng của các thị vệ: phiêu bạt quá lâu, không có việc gì làm, nên sinh ra suy nghĩ lung tung. Họ cần Nhan Như Ngọc ban cho một hy vọng, một điểm tựa tinh thần.
Quả nhiên, sau một hồi diễn thuyết của Nhan Như Ngọc, mọi người lại một lần nữa thay đổi tâm trạng, ý chí sôi sục trở lại.
Người thì đánh cá, người thì tu luyện. Lại có người bắt đầu nghiên cứu việc trồng rau trên thuyền.
Thế nhưng, nhiệt huyết này chỉ kéo dài được vỏn vẹn nửa tháng.
Khi lênh đênh trên biển sang tháng thứ hai.
Các thị vệ trên thuyền nhìn chẳng còn bóng dáng của những chiến sĩ uy phong lẫm liệt ngày nào. Mà thay vào đó là một đám... dân lưu lạc thảm hại không thể tả.
Khi đến vùng biển này, cá biển ở đây lại có độc, không thể ăn được, còn thần quả và nước ngọt mang theo đã cạn kiệt từ một tháng trước.
Những người trên thuyền ai nấy tóc tai bù xù, mặt mũi đen sạm, môi khô nứt nẻ, mắt ai nấy đỏ ngầu. Đến mức khiến người ta hoài nghi, liệu khi gặp nguy hiểm họ còn sức để chiến đấu hay không.
Những ngày lênh đênh như vậy, lại kéo dài thêm hai tháng nữa.
Hôm đó, Tiểu Ảnh quyết định sẽ tự cắt máu mình, cho Nhan Như Ngọc uống. Nàng đã sớm trèo lên mũi thuyền, nghiên cứu cách làm sao để khử mùi máu tanh, không để Nhan Như Ngọc phát hiện.
Ngay lúc đó, thân hình mềm mại của Tiểu Ảnh khẽ run lên, nàng lớn tiếng hô: “Đảo... Mọi người mau ra đây, có đảo! Phía trước có một hòn đảo nhỏ!!”
Đảo!
Có đảo rồi!
Một hòn... hai hòn... ba hòn...
Mười mấy hòn...
Ở Nam Thiên Thành, họ chưa bao giờ khao khát đất liền đến thế. Thế nhưng giờ phút này, nơi đó dường như có ánh sáng hy vọng!
“Ở đâu?”
“Trời ạ, thật sự là đảo! Là một quần đảo, nhất định là quần đảo Ayr rồi! Chúng ta đã đến nơi!”
“Mau, mau bảo Điện hạ ra đây, chúng ta đã thấy hy vọng rồi!”
Từng chiến sĩ gầy gò vàng vọt, hưng phấn như những đứa trẻ, lớn tiếng reo hò. Sau đó, một thị vệ “oa” một tiếng, lại bật khóc.
“Đảo rồi! Bốn tháng ròng rã lênh đênh, cuối cùng chúng ta cũng thấy đảo!”
“Chúng ta còn sống! Chúng ta vẫn còn hy vọng! Hòn đảo kia có tài nguyên, có thể giúp chúng ta phục quốc!”
Trần Nhị Bảo ngồi trên cột buồm, phóng tầm mắt ngắm nhìn quần đảo xa xa.
Ước chừng có mười mấy hòn đảo, và khi nhìn ra xa bốn phía, còn có vô số ngọn đảo khác ẩn hiện trong màn sương mù. Tựa như một chốn tiên cảnh giữa nhân gian.
Trần Nhị Bảo tiếp tục quan sát, rồi bỗng nhiên thân thể khẽ run lên.
Đó là...
Người! !
Bên cạnh hòn đảo kia, có từng bóng người xuất hiện. Trong tay họ cầm vũ khí, trông như đang tuần tra.
Ánh mắt Trần Nhị Bảo khẽ đ��ng lại, trong lòng dấy lên chút đề phòng.
Bản chuyển ngữ này, độc quyền đăng tải tại truyen.free, giữ mọi bản quyền thuộc về tác phẩm.