(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 2093: Bạn trai cũ
Tại cổng làng Tam Hợp, một người phụ nữ đang tiến bước vào thôn. Nàng đã đi taxi về đến đây, nhưng vì không muốn trả thêm hơn hai mươi đồng để vào tận làng, nàng đành chuẩn bị cuốc bộ.
Trên lưng nàng là một chiếc túi lớn, một tay nàng dắt theo một đứa trẻ. Cả hai đứa trẻ đều còn khá nhỏ, bé trai chừng năm tuổi, bé gái lên ba, bước đi còn chút chập chững, trông rất đáng thương.
Năm nay ăn Tết lạnh giá lạ thường, trên mặt hai đứa nhỏ đều chảy thòng nước mũi, trông chúng lem luốc, bẩn thỉu.
Nàng là Lưu Tiểu Hoa, người gốc làng Tam Hợp. Mấy năm trước nàng rời làng đi làm công, năm nay mới trở về ăn Tết.
Vừa bước vào thôn, Lưu Tiểu Hoa đã trông thấy Trần Nhị Bảo đang cùng một chú bé thả dây pháo ngay tại cổng làng.
"Nhị Bảo?" Lưu Tiểu Hoa ngạc nhiên đến ngẩn người, nàng tự hỏi liệu mình có nhận nhầm không, người trước mắt này thật sự là Trần Nhị Bảo sao?
Ngay lúc đó, Trần Nhị Bảo cũng quay đầu lại, nhìn thấy Lưu Tiểu Hoa, anh khẽ gật đầu mỉm cười: "Đã lâu không gặp."
"Ngươi thật sự là Nhị Bảo ư?" Lưu Tiểu Hoa kinh hãi. Đã nhiều năm trôi qua, Trần Nhị Bảo dường như chẳng hề thay đổi, vẫn trẻ trung và anh tuấn tự nhiên như vậy. Nếu không phải thần thái của anh vẫn là dáng vẻ ban đầu, Lưu Tiểu Hoa thậm chí sẽ nghi ngờ đây là một người họ hàng xa nào đó đến thăm.
Ngược lại, tuổi nàng cũng chẳng lớn hơn là bao, mới hai mươi lăm xuân xanh, nhưng đã sinh hạ hai đứa con, cuộc sống ngoài kia lại quá đỗi cơ cực, cả ngày vất vả mưu sinh, khiến dung nhan năm xưa sớm đã phai tàn.
Nhớ lại hồi ấy, khi cả hai còn ở trong thôn, họ đã từng có một đoạn tình cảm mờ ám.
Sau này Trần Nhị Bảo vì Tiểu Xuân Nhi mà bỏ rơi nàng, Lưu Tiểu Hoa ban đầu còn ôm hận trong lòng, thậm chí đã từng tìm người đánh anh ta một trận.
Hôm nay gặp lại, Lưu Tiểu Hoa thấy có chút ngượng nghịu. Nàng dõi theo Trần Nhị Bảo đang cùng đứa trẻ nô đùa, rồi cất tiếng hỏi:
"Đây là con nhà ai mà đáng yêu thế?"
"Đây là con trai ta." Trần Nhị Bảo đáp.
Lưu Tiểu Hoa nhất thời ngây người. Nàng tuyệt đối không ngờ Trần Nhị Bảo đã có con trai rồi.
Trần Nhị Bảo nhẹ nhàng kéo tay con trai, ôn tồn bảo: "Vân Long lại đây, mau chào dì đi." Tên chính thức của bé là Khương Vân Long.
Vốn dĩ Khương Tử Nho cũng muốn đổi họ cho anh, từ họ Trần sang họ Khương, nhưng Trần Nhị Bảo không đồng ý. Anh đã quen với cái tên này, hơn nữa... cha mẹ đều không còn, không ai có thể làm chủ thay anh. Chuyện tên họ theo cả đời người, cứ tạm gác lại đã.
Khương Vân Long năm nay đã năm tuổi, trạc tuổi con trai lớn của Lưu Tiểu Hoa, nhưng bé lại lớn hơn hẳn, trông đặc biệt cao ráo, gương mặt nhỏ nhắn mũm mĩm vô cùng đáng yêu.
Thấy Lưu Tiểu Hoa, bé liền bập bẹ gọi một tiếng: "Dì mạnh khỏe, dì năm mới vui vẻ ạ." "Năm mới vui vẻ."
Lưu Tiểu Hoa vội vàng gật đầu đáp lại, rồi kéo con trai và con gái mình, dặn dò: "Mau chào chú Trần đi." Nhưng hai đứa trẻ của nàng lại lộ vẻ sợ hãi, cứ thế trốn núp sau lưng mẹ. Lưu Tiểu Hoa giận dữ trách mắng chúng, song càng mắng chúng lại càng sợ, cuối cùng dứt khoát ngồi phệt xuống đất mà khóc òa.
Trần Nhị Bảo mỉm cười nói: "Trẻ con hơi sợ người lạ." "Tôi vào nhà trước đây." Anh gật đầu chào Lưu Tiểu Hoa, rồi dắt Khương Vân Long trở về. Lưu Tiểu Hoa dõi theo bóng lưng Trần Nhị Bảo, trong lòng ngổn ngang trăm mối. Nhìn con trai người ta, rồi lại nhìn con mình... Dẫu biết làm mẹ ai cũng cho rằng con mình là tốt nhất, nhưng quả thực, không so thì không biết, mà đã so sánh thì chênh lệch thật quá lớn.
Đúng lúc này, Tiểu Xuân Nhi bước ra. Mấy năm không gặp, Tiểu Xuân Nhi vẫn xinh đẹp tựa tiên nữ. Năm đó, Lưu Tiểu Hoa còn từng muốn tranh giành danh hiệu "Thôn hoa" với Tiểu Xuân Nhi, nhưng hôm nay nhìn lại, nàng đã thành một "bà thím" rồi, còn Tiểu Xuân Nhi thì ngày càng thêm rực rỡ...
Lưu Tiểu Hoa nhìn mà lòng trĩu nặng, nàng cúi đầu, lặng lẽ bước vào nhà.
Vừa vào nhà, mẹ Lưu Tiểu Hoa liền đưa ra năm mươi nghìn đồng tiền mặt: "Tiểu Hoa, số tiền này là của con."
Làm việc bên ngoài, một năm nàng cũng chẳng kiếm nổi năm mươi nghìn đồng, thấy một số tiền lớn như vậy, Lưu Tiểu Hoa trợn tròn mắt kinh ngạc.
"Mẹ ơi, mẹ lấy đâu ra nhiều tiền thế này?" "Là Nhị Bảo cho đó con, trong thôn mình nhà nào cũng được phát mấy chục nghìn đồng."
Mẹ nàng đưa tiền cho Lưu Tiểu Hoa, rồi nói thêm: "À phải rồi, con đã gặp vợ của Nhị Bảo chưa? Xinh đẹp lắm đó con." "Vợ anh ấy không phải Tiểu Xuân Nhi sao?" Lưu Tiểu Hoa ngơ ngác hỏi.
Mẹ nàng chớp chớp mắt, cười đáp: "Nhị Bảo có đến mấy cô vợ lận con ạ, ai nấy đều xinh đẹp tuyệt trần. Đứa con trai mà con thấy lúc nãy, không phải Tiểu Xuân Nhi sinh ra, mà là con của một người đẹp khác đó." "À còn có một đại mỹ nữ từ thủ đô nữa, mấy hôm trước mới tới, lái xe thể thao, cực kỳ xinh đẹp."
Nghe mẹ tự thuật, lòng Lưu Tiểu Hoa lại càng thêm ngổn ngang. Năm ấy, khi nàng còn qua lại mập mờ với Trần Nhị Bảo, nàng đã từng chê anh ta nghèo khó, không cha không mẹ. Còn nàng, vốn dĩ điều kiện gia đình ở nông thôn cũng coi là khá giả, sau khi lên thành phố lớn làm việc, mỗi tháng có thể kiếm được hai ba nghìn đồng, lúc ấy nàng thật sự đắc ý như gió xuân vậy.
Nhưng mấy năm sau... nàng vẫn chỉ kiếm được hai ba nghìn đồng mỗi tháng, còn Trần Nhị Bảo... anh ta sớm đã không còn là người mà nàng có thể với tới được nữa rồi.
Rồng vốn là rồng, ắt sẽ có ngày vươn mình hóa rồng, bước thẳng lên trời xanh.
Cuối năm. Mọi người đều đang cảm nhận không khí lễ hội. Trần Nhị Bảo khẽ ngẩn người, tự hỏi: Đã bao nhiêu năm rồi? Bao nhiêu năm rồi anh chưa từng đón cái Tết trọn vẹn?
Hồi tưởng lại khoảng thời gian một năm ở Bắc Hải Băng Cung, dẫu thực tế mới trôi qua vài tháng, Trần Nhị Bảo lại có cảm giác như đã cách biệt một đời người.
Bắc Hải Băng Cung vĩnh viễn lạnh lẽo như băng, không hề cảm nhận được chút hơi ấm nào. Nhưng làng Tam Hợp thì khác, nơi thôn trang nhỏ bé này, anh sẽ không bao giờ phải lo lắng về việc kẻ thù đột kích.
Nhìn con trai cùng Tiểu Xuân Nhi và những người thân yêu khác, lòng Trần Nhị Bảo tràn ngập hạnh phúc.
Đêm đến, Tiểu Xuân Nhi và Thu Hoa cùng mọi người quây quần làm sủi cảo. Trần Nhị Bảo thì ngồi lặng lẽ trong sân hút thuốc, ngẩng đầu nhìn lên bầu trời đầy sao, suy tư xuất thần.
Đúng lúc ấy, Khương Tử Nho xuất hiện bên cạnh anh, thản nhiên cất lời.
"Nhân gian dẫu tốt đẹp, nhưng Thần giới vẫn là nơi khiến người ta hướng vọng." "Nhị Bảo, ngươi có từng nghĩ đến việc thành thần chưa?"
Trần Nhị Bảo cười đáp: "Đạo Hoàng còn chưa đột phá kia mà, làm sao mấy trăm năm sau ta có thể thành thần được?" Anh chỉ là nói đùa một câu, nhưng Khương Tử Nho lại vô cùng nghiêm túc, nhìn Trần Nhị Bảo bằng ánh mắt kiên định.
"Ta tin tưởng ngươi có thể thành thần." "Ngươi chính là thiên tài của Khương gia."
Nghe thấy hai chữ "Thiên tài", lòng Trần Nhị Bảo lại trĩu nặng. Hắn là thiên tài nhưng lại khắp nơi bị người chèn ép; hắn là thiên tài nhưng chỉ có thể thoi thóp tồn tại; hắn là thiên tài nhưng vẫn phải dựa vào Tiền Phong mới có thể bảo vệ tốt người thân...
"Ta không phải thiên tài." Trần Nhị Bảo khẽ lắc đầu, trầm giọng nói: "Nếu có thể, ta thà làm một người phàm bình thường, trải qua sinh lão bệnh tử, buồn tẻ mà kết thúc một đời này."
Khương Tử Nho không đáp lời, mà lấy ra một tờ giấy đưa cho Trần Nhị Bảo. "Đây là địa chỉ ngươi muốn tìm, năm viên đá quý để bày trận pháp cũng có thể tìm thấy ở nơi này." Mấy tháng trước, Trần Nhị Bảo đã nhờ Khương Tử Nho đi tìm loại đá quý hiếm hoi đó. Sau nhiều tháng điều tra, Khương Tử Nho cuối cùng cũng đã tìm ra tung tích của chúng.
Bản chuyển ngữ này là tài sản riêng của truyen.free.