(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 1913: Đau tim
Trần Nhị Bảo sau một tuần hôn mê, cuối cùng cũng tỉnh lại. Điều đầu tiên hắn làm khi mở mắt là cúi đầu xem Hứa Linh Lung còn trong vòng tay mình hay không.
Ký ức cuối cùng trước khi ngất đi của hắn là cảnh ôm Hứa Linh Lung, mà nàng lại bị nội thương nghiêm trọng, xem chừng khó qua khỏi. Trần Nhị Bảo liền cởi Kim Tơ Giáp của mình đắp cho nàng, rồi sau đó chìm vào giấc ngủ.
Cúi đầu nhìn xuống, Trần Nhị Bảo nhận ra mình đang nằm.
Hắn định ngồi dậy, nhưng cơn đau kịch liệt từ bụng truyền đến khiến hắn phải hít một hơi khí lạnh. Đan điền bị tổn thương, tiên khí của Trần Nhị Bảo cũng chịu hư hại nghiêm trọng.
Giờ đây, hắn chẳng khác nào một phàm nhân không hề có tiên khí.
Tuy nhiên cũng may, số thuốc mỡ dự trữ hóa ra lại khá hiệu nghiệm, vết thương đã từ từ bắt đầu kết vảy.
Bề ngoài sắp lành lặn, song nội thương muốn khôi phục hoàn toàn thì ít nhất cũng phải mất một hai tháng.
"Ngươi tỉnh rồi."
Bên tai hắn vang lên tiếng Hứa Linh Lung.
Trần Nhị Bảo quay đầu lại, liền thấy Hứa Linh Lung đang ở ngay cạnh mình, trong tay nàng bưng mấy miếng thịt bò khô cùng một ly nước.
"Ngươi có đói bụng không? Ăn một chút gì đi."
Hứa Linh Lung đưa thịt bò khô cho Trần Nhị Bảo.
Một tuần lễ không ăn không uống, Trần Nhị Bảo đã sớm đói hoa mắt. Lúc này nhìn thấy thịt bò khô, hắn chẳng khác nào một quỷ chết đói, liền vội vàng xé toang túi, một hơi ăn hết mười mấy miếng thịt bò khô.
Khi Trần Nhị Bảo đưa tay muốn lấy thêm thịt bò khô, Hứa Linh Lung khẽ động, dường như muốn ngăn cản hắn.
Trần Nhị Bảo ngẩn ra một chút, nhìn Hứa Linh Lung.
"Sao vậy? Không thể ăn nữa sao?"
Hứa Linh Lung khẽ lắc đầu, thản nhiên nói: "Ta chỉ muốn nói rằng ngươi vừa mới tỉnh lại, không nên ăn quá nhiều đồ, cơ thể sẽ khó hấp thu."
Trần Nhị Bảo vốn là một thầy thuốc, dĩ nhiên hiểu đạo lý này. Ăn nhiều thịt bò đến vậy, cơ thể hắn căn bản không cách nào hấp thu nổi, dứt khoát không ăn nữa. Nhưng hắn vẫn cầm lấy ly nước lớn và uống cạn sạch.
Nhìn dáng vẻ Trần Nhị Bảo uống nước, Hứa Linh Lung khẽ mỉm cười.
Nếu đã biết ăn uống, chứng tỏ cơ thể Trần Nhị Bảo đang hồi phục, hơn nữa sẽ hồi phục rất nhanh. Thế nhưng, sâu thẳm trong đáy lòng, giữa trán Hứa Linh Lung lại phảng phất một nỗi ưu sầu nhàn nhạt.
Bởi vì lương thực dự trữ không còn bao nhiêu, vốn dĩ đây là nàng chuẩn bị cho riêng mình, ban đầu chỉ tính đủ dùng trong bảy ngày. Giờ hai người ăn thì cũng chỉ đủ vài ngày. Nhưng bên ngoài lại có đến hàng trăm con Mèo Yêu và Thụ Yêu.
Nếu cứ ở mãi trong đây, lại không ăn uống, đến lúc đó thân thể còn chưa khôi phục thì sẽ chết đói ở chỗ này mất.
"Sao vậy?"
Trần Nhị Bảo đặt ly nước xuống, nhìn thấy sắc mặt Hứa Linh Lung không được tốt, bèn hỏi một câu.
Hứa Linh Lung khẽ lắc đầu: "Không có chuyện gì."
"Ngươi cứ chuyên tâm trị thương đi."
"Ta sang bên kia bế quan."
Hứa Linh Lung chỉ tay về phía một cái hang bên cạnh.
Bên trong có hai lối đi, một lối khác là giao lộ Hứa Linh Lung tự mình để lại, song nó chỉ m���i hoàn thành một chút xíu. Hai cửa hang giờ đây bị một bức tường băng ngăn cách.
"Đừng đi!"
"Linh Lung!"
Trần Nhị Bảo cố gắng đứng dậy nhưng không được, hắn ôm lấy vết thương, tay kia nắm lấy cổ tay Hứa Linh Lung.
Hứa Linh Lung dừng bước, quay đầu nhìn Trần Nhị Bảo, trên khuôn mặt nhỏ nhắn tràn đầy vẻ lãnh đạm.
"Còn có chuyện gì sao?"
Trong ngày thường, Hứa Linh Lung luôn mang vẻ mặt của một hồ ly nhỏ tinh ranh, khóe miệng nàng vĩnh viễn treo nụ cười, đôi mắt khép hờ ẩn chứa đầy ý cười. Thế nhưng giờ phút này, ánh mắt Hứa Linh Lung lại lạnh như băng.
Ánh mắt nàng nhìn Trần Nhị Bảo vô cùng lạnh lùng, tựa như hai người vốn là những kẻ xa lạ.
Chứng kiến Hứa Linh Lung như vậy, Trần Nhị Bảo có chút không quen. Bàn tay đang nắm lấy tay nàng cũng theo đó mà mất tự nhiên buông lỏng.
"Nếu không có chuyện gì, ta đi đây."
Hứa Linh Lung xoay người định bước đi, Trần Nhị Bảo ở phía sau khẽ hé môi nói: "Linh Lung, chúng ta... có thể làm bạn không?"
Trong lòng Trần Nhị Bảo, Hứa Linh Lung có một vị trí vô cùng quan trọng. Chỉ có điều, Trần Nhị Bảo không thể vì Hứa Linh Lung mà làm hại Khương gia. Giữa Khương gia và Hứa Linh Lung, hắn đã chọn vế trước.
Dù hai người không thể có bất kỳ kết quả nào, nhưng trong lòng Trần Nhị Bảo, Hứa Linh Lung vẫn giữ một vị trí trọng yếu. Họ có thể là bằng hữu, là tri kỷ thân thiết nhất!
Đây là thỉnh cầu duy nhất của Trần Nhị Bảo đối với Hứa Linh Lung.
"Ha ha."
Hứa Linh Lung không quay đầu lại, nhưng phát ra một tiếng cười nhạt đầy mỉa mai.
Chỉ thấy, nàng chầm chậm quay đầu, ánh mắt nhìn Trần Nhị Bảo không hề có chút nhu tình nào, mà tràn ngập vẻ giễu cợt, khinh thường, coi rẻ. Mọi cảm xúc khiến Trần Nhị Bảo khó chịu đều tỏa ra từ đôi mắt hồ ly ấy.
"Không muốn cưới ta, lại còn muốn theo ta làm bạn sao?"
"Sao hả? Muốn ta làm lốp dự phòng cho ngươi ư?"
"Hay là tình nhân?"
"Hoặc là bạn tình?"
"Khi cần ta thì gọi đến, không cần ta thì liền vứt bỏ sao?"
"Ngươi muốn cùng Hứa Linh Lung ta làm bạn ư? Ngươi xứng đáng sao?"
"Trần Nhị Bảo, ngươi xứng đáng sao?"
"Chẳng lẽ ngươi ngh�� rằng ta cứu ngươi là vì ta không nỡ bỏ ngươi ư? Hay Hứa Linh Lung ta đã bị ngươi nắm chắc trong lòng bàn tay rồi sao?"
"Ta nói cho ngươi biết, Trần Nhị Bảo, ngươi nằm mơ đi!"
"Ta cứu ngươi, là bởi vì ta là người, ta không thể nhìn đồng loại bị giết hại mà thờ ơ vô cảm."
"Ta cứu ngươi, căn bản không liên quan gì đến ngươi, đừng có tự dán vàng lên mặt mình!" Hứa Linh Lung một hơi nói ra những lời này, rồi xoay người rời đi. Khi bước đi nàng tỏ vẻ rất tự nhiên, nhưng ngay khoảnh khắc quay lưng lại, nàng liền sụp đổ, cả người không kìm chế được mà run rẩy. Thân thể yếu ớt của nàng rúc vào một góc, những giọt nước mắt to như hạt đậu không ngừng rơi xuống. Nàng phải cắn chặt tay mình mới không để Trần Nhị Bảo nghe thấy tiếng khóc.
Trái tim nàng, tựa như bị xé nát.
Bên này, vành mắt Trần Nhị Bảo đã đỏ hoe, vết thương đau đớn cũng không còn cảm nhận được nữa. Bàn tay hắn từ bụng chuyển lên ôm lấy ngực.
Nơi đây, còn đau hơn cả vết thương thể xác.
Trần Nhị Bảo cắn răng, cả người run rẩy. Khi Hứa Linh Lung nói, hắn không thốt ra lời nào, không phải vì hắn không có gì để nói, mà là hắn muốn biết rốt cuộc Hứa Linh Lung muốn nói điều gì.
Cho đến khi Hứa Linh Lung nói hết lời, Trần Nhị Bảo run lên bần bật, trái tim tựa như bị đào rỗng.
"Linh Lung!"
"Mặc kệ nàng nghĩ về ta như thế nào, ta chỉ muốn nói cho nàng biết."
"Ta chưa bao giờ lợi dụng nàng."
"Nếu như nàng không muốn làm bằng hữu, ta sẽ không miễn cưỡng, nhưng xin nàng hãy chăm sóc tốt cho bản thân."
"Ngoài ra, nàng từ trước đến nay chưa bao giờ là lốp dự phòng, nàng là duy nhất, là Hứa Linh Lung có một không hai."
"Bốn bể năm châu, ngàn thu vạn đại, Hứa Linh Lung chỉ có một mà thôi."
"Nếu như có kiếp sau, chúng ta thác sinh thành phàm nhân bình thường, ta sẽ vì nàng lên chín tầng trời hái trăng, xuống tận Ngũ Dương bắt rùa ba ba."
Nếu Trần Nhị Bảo lúc này có thể đứng dậy bước tới, hắn sẽ thấy Hứa Linh Lung đã hoàn toàn chìm đắm trong dòng nước mắt.
Nàng còn hơn cả muốn lao vào lòng Trần Nhị Bảo, xin lỗi hắn, nói với hắn rằng những lời vừa rồi đều là trái lương tâm, nàng chỉ thuận miệng nói bậy, chứ không phải ý thật của mình.
Nhưng nàng không thể, nàng buộc phải giữ một khoảng cách với Trần Nhị Bảo, bởi vì chỉ có như vậy, Trần Nhị Bảo mới có thể sống sót.
Hai người bọn họ, chỉ có thể một người sống sót! Và, Hứa Linh Lung đã lựa chọn, để Trần Nhị Bảo được sống!
Bản chuyển ngữ này, độc quyền thuộc về truyen.free, tựa như một đóa hoa hiếm có, chỉ nở rộ duy nhất tại chốn này.