(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Thần Côn - Chương 1632: Kinh đô
Sau khi lấy xong hành lý, hai người lập tức rời sân bay. Taxi tại sân bay Kinh đô vô cùng khan hiếm, phải xếp hàng dài. Trước mặt họ đã có hơn trăm người, Trần Nhị Bảo và Quỷ Tỷ đứng ở cuối hàng.
Trong lúc xếp hàng, Trần Nhị Bảo ngẩng đầu liếc nhìn bầu trời, khẽ nhíu mày nói: "Không khí ở Kinh đô tệ quá!"
"Trong không khí có thứ gì đó, chẳng tốt cho cơ thể chút nào."
Sắc mặt Quỷ Tỷ cũng chẳng khá hơn, nàng u uẩn nói: "Không khí ở Kinh đô chẳng có chút tiên khí nào, toàn là khói mù."
"Đúng vậy..."
Trước đây Trần Nhị Bảo thường xem tin tức, vẫn than thở không khí Kinh đô kém, nhưng không ngờ lại tệ đến mức này. So với thành phố Chiết Giang thì kém xa, còn nếu so với Thanh Sơn thì đúng là một trời một vực.
Hắn không khỏi lẩm bẩm: "Nơi này không khí tệ đến vậy, tại sao vẫn có nhiều người muốn đến Kinh đô chứ?"
"Ngươi không hiểu rồi." Quỷ Tỷ nói: "Ở bên ngoài, cả đời có khi chỉ là người nghèo, nhưng nếu đến Kinh đô, có thể có cơ hội một bước thành giàu sang."
"Tầm cao của cuộc sống không nằm ở xuất thân, mà ở hoàn cảnh ta đang sống. Ngươi đừng thấy không khí Kinh đô tệ, nhưng nơi đây kẻ giàu lên bất ngờ thì vô số kể. Trong Thập Nhị Gia Tộc của Kinh đô, có đến tám gia đình là từ tay trắng gây dựng cơ nghiệp."
Trần Nhị Bảo từng nghe nói về Thập Nhị Gia Tộc ở Kinh đô, nhưng cũng không hiểu rõ lắm. Trong mắt hắn, những gia tộc này chắc chắn là loại cực kỳ giàu có.
Ví dụ như Hoàng gia ở thành phố Chiết Giang, nhưng rốt cuộc họ giàu đến mức nào thì Trần Nhị Bảo không hề có khái niệm trong đầu.
Tuy nhiên, khi thấy sự hào phóng của Hứa Linh Lung, Trần Nhị Bảo cũng phần nào hình dung được.
Xếp hàng nửa giờ đồng hồ, hai người cuối cùng cũng ngồi lên taxi. Tài xế là một thanh niên lấm la lấm lét. Hai người vừa lên xe, tài xế đã quay đầu quét mắt nhìn họ, ánh mắt sáng quắc như chuột nhìn thấy gạo.
"Hai vị đi đâu ạ?"
"Đi vào nội thành, tìm một khách sạn, hạng bốn sao thôi." Trần Nhị Bảo ngày thường ra ngoài đều ở khách sạn năm sao, nhưng khi đến Kinh đô vẫn cố gắng giữ khiêm tốn, khách sạn bốn sao là được rồi.
Tài xế nở nụ cười: "Được rồi, ngài ngồi vững nhé."
Tài xế đạp chân ga lao vút đi, Trần Nhị Bảo có cảm giác như đang ngồi trên xe thể thao. Tốc độ lái xe của Quỷ Tỷ đã rất nhanh, nhưng so với người tài xế này thì đúng là tiểu vu gặp đại vu! Hơn nữa, điều khiến Trần Nhị Bảo kinh ngạc là, mỗi khi gặp máy quay phạt nguội, tài xế đều phanh gấp, chậm rãi lướt qua ống kính, rồi ngay khoảnh khắc vừa qua khỏi máy quay, lại đạp ga vọt đi. Cứ như thế, vừa dừng vừa phóng chừng một tiếng đồng hồ, chiếc taxi mới chầm chậm dừng lại trước một khách sạn không lớn không nhỏ.
"Hụ hụ hụ."
Trần Nhị Bảo ho khan hai tiếng, nói với tài xế: "Xe của ngươi chạy thế này, ngồi thêm chút nữa ta sẽ nôn mất."
Vừa rồi, Trần Nhị Bảo cảm thấy đồ trong dạ dày đã lên đến tận cổ họng, phải cố nuốt ngược vào, dùng tiên khí mới kìm nén được. Sắc mặt Quỷ Tỷ cũng tái mét, hiển nhiên nàng cũng không thoải mái chút nào.
Tài xế cười hì hì, vô cùng nhiệt tình nói với hai người: "Kinh đô không thể so với những nơi khác. Nếu tôi chạy chậm mà gặp kẹt xe, cả ngày cũng không đến nơi được."
Trần Nhị Bảo cố nén cơn lộn ruột, rút ví ra trả tiền. Lúc này, tài xế với đôi mắt ti hí đảo một vòng, rút một tấm danh thiếp đưa cho Trần Nhị Bảo, cười nói: "Tiểu ca cứ cầm danh thiếp của tôi đi thuê phòng, chúng tôi taxi có hợp tác với mấy khách sạn này, có thể giúp ngài được giảm giá mười phần trăm."
Trần Nhị Bảo hiểu rõ kiểu làm ăn này. Taxi sẽ hợp tác với khách sạn, đưa khách đến, nhận một chút tiền hoa hồng, đồng thời khách sạn cũng sẽ giảm giá cho khách, giống như các công ty du lịch hợp tác với cửa hàng mua sắm vậy.
Đối với hành vi này, Trần Nhị Bảo không bài xích, dù sao ai cũng phải kiếm cơm. Hắn nhận danh thiếp rồi xuống xe.
Dù sao cũng cần ở khách sạn, được giảm mười phần trăm cũng không tệ, nên Trần Nhị Bảo không suy nghĩ nhiều, cầm danh thiếp đi đặt hai phòng. Lúc thuê phòng, hắn liếc qua cái tên trên danh thiếp.
Thế Đầu!
Lại có người tên như vậy. Nhưng nghĩ đến người tài xế kia, mái tóc quả thật khá kỳ lạ, chỉ có một chỏm tóc ở giữa, hai bên đều cạo trọc lốc, ngược lại rất hợp với cái tên này.
Khách sạn không lớn, lại còn hơi bẩn, ngay cả khe cửa cũng bám đầy bụi. Lúc thuê phòng, nhân viên còn cố ý dặn dò hai người: "Vật phẩm quý giá xin tự mình mang theo, khách sạn sẽ không chịu trách nhiệm nếu mất mát."
Thái độ của nhân viên phục vụ cực kỳ tệ. Hai người muốn giữ khiêm tốn nên không nói gì, trở về phòng.
Bay ba tiếng, hai người vẫn chưa ăn gì. Trần Nhị Bảo đề nghị ra ngoài ăn uống một chút, tiện thể quan sát thành phố Kinh đô này, xem có gì khác so với những lời đồn đại không.
Lúc này đã hơn sáu giờ chiều, trời nhá nhem tối, vừa đúng lúc ăn cơm.
Thu dọn sơ qua một chút, hai người liền ra khỏi cửa.
Thoạt nhìn, thành phố Kinh đô này chẳng khác gì thành phố Chiết Giang hay bất kỳ thành phố nào khác, thậm chí còn không bằng. Thành phố Chiết Giang là đô thị ven biển, tỷ lệ cây xanh rất cao, nhưng Kinh đô không chỉ không khí tệ, mà cây xanh cũng rất ít.
Điều khiến Trần Nhị Bảo cảm nhận sâu sắc nhất là, người đi đường ở Kinh đô ai nấy đều bước rất nhanh, thần sắc vội vã, vô cùng lạnh lùng.
Hai người tìm một quán mì, gọi hai bát mì. Vì đang là giờ cao điểm, đợi nửa tiếng mà đồ ăn vẫn chưa lên. Trần Nhị Bảo có chút sốt ruột, nói với nhân viên phục vụ: "Đã nửa tiếng rồi, làm ơn giục giúp một tiếng được không?"
Ở thành phố Chiết Giang, đây là một câu hỏi giục rất đỗi bình thường, nhưng nhân viên phục vụ nghe xong lại lạnh mặt, bực dọc nói: "Đến giờ thì sẽ lên, chưa đến giờ thì có giục cũng vô ích."
Sắc mặt Trần Nhị Bảo trầm xuống, giận dữ nói: "Chỉ là hai bát mì thôi, còn bao lâu nữa?"
Nhân viên phục vụ bật lại: "Ngươi cũng nói rồi đó, chỉ có hai bát mì thôi, chúng tôi đâu có lời lãi gì từ các người đâu mà còn đòi giục? Không đợi được thì đi chỗ khác mà ăn."
Phịch! !
Quỷ Tỷ vỗ bàn một cái, đôi mắt trợn trừng nhìn nhân viên phục vụ, khí thế đằng đằng sát khí, lớn tiếng quát: "Lão bản, mau ra đây!!"
Khí thế của Quỷ Tỷ quá lớn, một tiếng rống của nàng khiến cả quán mì im phăng phắc. Tất cả mọi người đều nhìn về phía này, ngay cả lão bản đang ở trong bếp cũng bị kinh động, vội vã từ bên trong đi ra.
Lão bản cũng có khí thế rất lớn, không lập tức xin lỗi mà trước tiên liếc nhìn hai người, dò hỏi.
"Hai vị có chuyện gì sao?"
"Bảo cô ta cút khỏi đây." Quỷ Tỷ dứt khoát nói, chỉ vào nhân viên phục vụ.
Lão bản ngẩn người, nhân viên phục vụ cũng sững sờ một chút, sau đó chống nạnh, vênh váo hống hách trợn mắt nhìn Quỷ Tỷ nói: "Cái gì mà bảo tôi cút ra ngoài? Bà tưởng bà là ai hả? Hai kẻ nhà quê đến ăn bát mì xong thì tưởng mình là đại gia à?"
"Tôi không cút đấy, các người làm gì được tôi? Tôi thật sự không tin, hai kẻ nhà quê như các người có thể đuổi tôi ra ngoài được đâu!" Nhân viên phục vụ mặt đầy khinh bỉ, hết câu này đến câu khác gọi họ là "hai kẻ nhà quê", "thổ dân nhà quê", khiến Trần Nhị Bảo tức giận đến mức muốn động thủ đánh người.
Nét tinh hoa của bản chuyển ngữ này, duy nhất bạn có thể tìm thấy tại truyen.free.