Mã Tiểu Tiểu mặt đỏ bừng, vẻ mặt cau có khó coi.

Trần Nhị Bảo nhìn chằm chằm Mã Tiểu Tiểu, thấy hắn không có vẻ gì là nói dối. Nhưng dù sao hắn cũng là người đi làm thuê, lại đến mức không có tiền mua nổi một chiếc bánh bao sao?

Có lẽ vì bị Trần Nhị Bảo nhìn chằm chằm khiến Mã Tiểu Tiểu luống cuống, hắn ta đáng thương nói:

"Đại sư, ngài đâu biết, ta là một đứa cô nhi..."

"Lớn lên trong cô nhi viện, học xong trung học liền bỏ học gia nhập giới hắc đạo. Ngày ngày chém giết, đến một hậu nhân cũng không có. Lúc chết đi, nào có ai đến đưa tiền cho ta chứ?"

Trần Nhị Bảo không khỏi cảm khái, lời của tổ tông về việc nối dõi tông đường quả nhiên chí lý. Khi còn sống có thể đi làm kiếm tiền nuôi thân, nhưng khi chết đi thì sao? Đến một người đưa tiền cũng chẳng có.

Trần Nhị Bảo may mắn có một nhi tử. Nếu lỡ hắn thật sự gặp phải chuyện bất trắc, cho dù Mạnh Á Đan có tái giá, hắn vẫn tin vào nhân phẩm của nàng, rằng nàng sẽ không quên mình.

Thở dài một tiếng, Trần Nhị Bảo nhìn Mã Tiểu Tiểu, trong lòng thoáng chút mơ hồ. Tuy rằng vẫn có thể đi, nhưng bụng đói cồn cào mà bước đi thì thực khó chịu vô cùng.

Quỷ và người vốn dĩ khác biệt. Quỷ ăn chút gì vào sẽ lập tức có khí lực, nhưng nếu không ăn thì sẽ đói đến mức chẳng thể nhúc nhích. Người thì dù đói vẫn có thể kiên trì thêm chút đỉnh.

"Giờ phải làm sao đây?"

"Chẳng lẽ không ăn thì không đi nổi nữa sao?"

Trần Nhị Bảo khẽ lẩm bẩm, xem ra phải tìm cách kiếm chút tiền. Dọc theo con đường này, có thể tùy ý thấy vô vàn sạp hàng nhỏ, bày bán đủ loại thức ăn, từ bánh màn thầu cho đến tôm hùm, thứ gì cũng có.

Đương nhiên, giá cả cũng khiến người ta phải choáng váng, với một hàng dài số không phía sau, trông thật đáng sợ.

Cả Trần Nhị Bảo lẫn Mã Tiểu Tiểu đều không có một đồng nào, đến chiếc bánh bao cũng chẳng mua nổi.

Đúng lúc này, Trần Nhị Bảo linh quang chợt lóe, lấy ra quỷ bài của Mao Đại Phú, hỏi Mã Tiểu Tiểu:

"Cầm quỷ bài của Mao Đại Phú có thể lấy tiền ra được không?"

Mao Đại Phú vốn là một cường hào, hẳn phải có rất nhiều tiền. Giờ Trần Nhị Bảo đang giữ quỷ bài của hắn ta, chẳng phải có thể giả dạng thành Mao Đại Phú mà đi lĩnh tiền sao?

Chỉ thấy Mã Tiểu Tiểu thở dài một tiếng, thâm trầm nói:

"Không được đâu, đại sư. Kẻ coi giữ kho tiền là lão Quật Lư, hắn nổi tiếng là người nghiêm khắc, chắc chắn sẽ không giao tiền cho ngài."

"Nếu như Mao Đại Phú tự mình đến lấy tiền, rồi bảo lão ta đưa cho ngài thì được. Nhưng giờ Mao Đại Phú đã bị giam giữ, trong thời gian ngắn khó mà ra được."

Mã Tiểu Tiểu vẻ mặt đưa đám. Hắn nghĩ, ở mười tám tầng địa ngục làm việc tuy không có tiền lợi, nhưng ít ra không phải lo chuyện ăn uống. Giờ cùng Trần Nhị Bảo đi ra ngoài, chỉ sợ sẽ chết đói mất thôi.

Mã Tiểu Tiểu muốn hất Trần Nhị Bảo ra, nhưng lại sợ trấn quỷ phù của hắn. Hắn tuy có lòng gian nhưng không có gan làm bậy.

Nghe lời Mã Tiểu Tiểu, ở Quỷ thôn này, bất cứ nơi nào cũng có người canh giữ.

Chẳng hạn như kẻ canh giữ mười tám tầng địa ngục là Đại Đầu, còn kẻ trông coi ngân khố là lão Quật Lư.

Theo quy củ, mỗi con quỷ chỉ được có một quỷ bài, không thể làm loạn. Hơn nữa, lão Quật Lư này cực kỳ quật cường, dầu muối không thấm, chắc chắn sẽ không đồng ý giao tiền của Mao Đại Phú cho Trần Nhị Bảo đâu.

Nghe giải thích một lượt, Trần Nhị Bảo xem như đã hiểu rõ.

Hắn hỏi Mã Tiểu Tiểu:

"Nếu lấy tiền ra, chia cho lão ta một nửa cũng không được sao?"

Người đời có câu, có tiền có thể sai khiến quỷ thần. Mao Đại Phú giàu có đến thế, nếu chia cho lão Quật Lư kia một nửa, chẳng lẽ hắn ta cũng không suy xét sao?

Mã Tiểu Tiểu sắc mặt khó coi nói: "Không được đâu, đại sư."

"Lão Quật Lư kia ngày ngày trông coi ngân khố, cả ngày ăn ngủ cùng tiền tài, hắn không hề thích tiền đâu."

"Đã từng có một nữ quỷ cầm quỷ bài của chồng mình đi lĩnh tiền, còn muốn mua chuộc rồi sỉ nhục lão Quật Lư. Lão Quật Lư tức giận bèn báo cho quỷ sai, ném nàng ta vào mười tám tầng địa ngục. Đến giờ vẫn chưa được thả ra đâu."

Trần Nhị Bảo toát mồ hôi lạnh.

"Quả nhiên là cái lão Quật Lư cứng đầu đó!"

Trần Nhị Bảo cũng không hiểu rõ về Quỷ thôn này. Trong chốc lát, hắn chẳng nghĩ ra cách nào để có tiền, mà quỷ bài của Mao Đại Phú là hy vọng duy nhất, nên đành phải thử cách này.

Hắn nói với Mã Tiểu Tiểu: "Ngươi dẫn ta đến đó trước đi."

Dù sao cũng nên thử một lần. Nếu thật sự không được, lúc đó rồi tính đến những biện pháp khác.

"Ai, đư��c rồi."

Mã Tiểu Tiểu thở dài thườn thượt, vẻ mặt ưu sầu như cha mẹ vừa qua đời. Trần Nhị Bảo biết hắn không muốn đi, nhưng không muốn cũng đành phải đi theo, trừ phi Trần Nhị Bảo rời khỏi Quỷ thôn, bằng không hắn sẽ không buông tha Mã Tiểu Tiểu.

"Đại sư, đi lối này."

Sắc trời mờ mịt, cảnh vật trước mắt tựa như vừa bị oanh tạc cơ tàn phá, khắp nơi chỉ một màu xám tro, chẳng hề có chút sức sống nào. Hơn nữa, nơi đây vĩnh viễn bao phủ trong màn sương mù và mưa phùn lất phất.

Dọc đường, họ không ngừng gặp những con quỷ khác. Hầu như con nào cũng giống nhau, lưng còng, thân thể lê lết, đôi chân dường như không nhấc nổi, cứ thế mà lết đi. Khắp nơi đều bao trùm một bầu không khí tử khí trầm trầm.

Trần Nhị Bảo trong lòng sợ hãi, quả nhiên đây là địa ngục! Thật đáng sợ!

Nuốt một ngụm nước bọt, Trần Nhị Bảo bám sát gót Mã Tiểu Tiểu. Đi mãi rất lâu sau đó, Trần Nhị Bảo đói đến nỗi lưng chẳng thể đứng thẳng, chỉ đành khom người, giống hệt những con quỷ khác, lê hai chân, rụt cổ, chậm rãi rề rề bước đi.

Mã Tiểu Tiểu cũng chẳng nói lời nào, bốn phía hoàn toàn yên tĩnh.

Đột nhiên, Trần Nhị Bảo nghe thấy Mã Tiểu Tiểu kêu lên một tiếng:

"Đại sư, mau tránh ra!"

Ngay sau đó, Trần Nhị Bảo bị Mã Tiểu Tiểu lập tức đẩy ra. Vừa mới bị đẩy, hắn liền nghe bên tai tiếng gầm thét, rồi vó ngựa vang rền cuốn lên một trận bụi bặm.

Khi Trần Nhị Bảo đứng vững thân thể, lúc này mới nhìn rõ: đó là một chiếc xe ngựa, được kéo bởi hai con tuấn mã đen nhánh, lông da óng ánh, dáng người thon dài. Vừa nhìn đã biết là ngựa tốt.

Trên xe ngựa lóe lên ánh hồng quang, có thể thấy loáng thoáng bóng dáng bên trong. Thỉnh thoảng, tiếng cười lớn của đàn ông và tiếng hờn dỗi của phụ nữ truyền ra.

Trần Nhị Bảo sững sờ một lát, hỏi: "Đây là cái gì vậy?"

"Chỉ là xe ngựa thôi." Mã Tiểu Tiểu một mặt ngưỡng mộ xen lẫn ghen tị, giọng điệu chua chát nói.

"Đây là thứ đồ chơi mà chỉ kẻ có tiền mới có thể ngồi."

Quy luật ở dưới cõi âm này và trên dương thế chẳng khác gì nhau. Nơi nào cũng tồn tại sự chênh lệch giàu nghèo, mà dưới âm phủ, khoảng cách ấy còn lớn hơn. Kẻ nghèo đến miếng ăn cũng không có. Dù sao ở dương gian còn có thể đi xin một bữa, hay được chút cứu tế gì đó.

Vỗ vỗ lớp bụi đất trên người, Trần Nhị Bảo nói với Mã Tiểu Tiểu:

"Chúng ta đi tiếp thôi."

Đi dọc con đường này, Trần Nhị Bảo thỉnh thoảng lại bắt gặp quỷ nghèo và phú quỷ. Phú quỷ ngoài xe ngựa ra, còn có ngựa để cưỡi, từng kẻ một ăn mặc lộng lẫy, bước đi đều ngẩng cao đầu, ưỡn ngực.

Còn quỷ nghèo thì đều như nhau, đôi chân lê lết dài thượt, lưng còng, rụt cổ, trông như sắp không bước nổi nữa.

"Ta đi không nổi nữa rồi, muốn nghỉ ngơi một lát."

Không biết đã đi bao lâu nữa, Trần Nhị Bảo thật sự không thể bước nổi, liền đặt mông ngồi phịch xuống đất.

Mã Tiểu Tiểu nhìn hắn nói: "Đại sư, ngài mới chết chưa lâu nhỉ? Quỷ và người không giống nhau đâu. Người ngồi nghỉ một lát sẽ có khí lực, nhưng quỷ mà không ăn gì thì chỉ càng ngày càng yếu ớt mà thôi."

"Ngài nhìn đằng kia xem?"

Mã Tiểu Tiểu chỉ tay về phía những gò đất nhỏ cách đó không xa. Trần Nhị Bảo gật đầu, hỏi: "Đó là những gò đất nhỏ ư?"

"Không phải!"

"Đó cũng là quỷ đấy." "Là những con quỷ vì đói mà ngã xuống, sau đó sẽ không bao giờ đứng dậy nổi nữa."

Toàn bộ bản dịch này là sự sáng tạo độc quyền từ đội ngũ Truyen.Free, kính mong quý vị độc giả ủng hộ.