(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 74: Rượu xái
Tiết Ngũ Lang vốn cũng là khách quen của Lý gia đại viện, nên ông Vương gác cổng đã nhiệt tình đón anh ta vào. Sau khi vào sân, Tiết Ngũ không cần ai dẫn lối, tự mình đi thẳng vào.
"Quen thuộc lắm à?"
"Ừm, cái đại viện này vẫn là ta giúp Lý Tam Lang giành lại, đương nhiên là rất quen."
Tiết Ngũ Lang là quý khách của Lý gia. Nghe tin anh ta đến, Lý Tiêu v��i vã từ phía hồ cá trở về.
"Ngũ Lang sao hôm nay lại có nhã hứng ghé thăm vậy?"
"Hôm nay ta được nghỉ, tiện thể ghé qua xem thử. Nói thật, chỗ ngươi quả thực có không ít thứ khiến ta rất thú vị, nào là nộm dưa chuột, nào là rau xào, rồi cả Thiêu Đao Tử nữa." Tiết Ngũ vừa nói vừa như thường lệ ngồi xuống chiếc giường ở tiền sảnh, không hề coi mình là người ngoài.
"Tiện thể giới thiệu cho ngươi một người bạn, đây là Trình Ngũ Lang thuộc đội Phi Kỵ trong quân doanh, huynh đệ thân thiết của ta."
Quân doanh Phi Kỵ... Vừa nghe đến thân phận này, Lý Tiêu liền biết gã này chắc hẳn cũng là con cháu huân quý. Dù sao quân doanh đó chính là Ngự Lâm Quân, mà Phi Kỵ càng tương đương với đội cận vệ tinh nhuệ nhất.
"Huynh đệ Ngũ Lang, vậy cũng chính là bạn của Lý Tam này rồi. Khách đến nhà, xin đừng khách khí, mời ngồi xuống giường."
Trình Ngũ vừa vào nhà đã đánh giá Lý Tiêu, tiện thể quan sát cách bài trí trong tiền sảnh vài lần. Trông có vẻ bình thường, nhưng lại toát lên vài phần không hề đơn giản.
Phổ thông mà không hề đơn giản.
"Trình Bá Hiến, tự Thượng Hiền, trong nhà xếp thứ năm." Trình Ngũ tự giới thiệu.
Lý Tiêu nghe xong chỉ gật đầu. Danh tiếng Trình Giảo Kim thì hắn từng nghe qua, lần trước cũng từng đến Trình gia, nhưng hắn thật sự không hề biết Trình Giảo Kim lại có một người cháu tên là Trình Bá Hiến, nên nhất thời cũng không liên tưởng đến đó.
"Tam Lang mới vừa rồi đi đâu bận rộn về vậy? Mùa đông khắc nghiệt thế này không ở nhà trú ngụ, còn ở bên ngoài bận rộn gì nữa?" Tiết Ngũ hỏi.
"Cũng không có gì, chỉ là bên cạnh con sông trước nhà và cánh đồng có một khoảnh đất trũng bỏ hoang đã lâu. Ta nghĩ rằng để trống cũng phí chỗ, nên định dọn dẹp một chút, đào một cái hồ, sang năm xem thử có thể nuôi cá, trồng sen hay không, kiếm thêm chút lợi tức."
"Nuôi cá à? Ở Trường An ngược lại có không ít người nuôi cá, trồng rau, nghe nói lợi nhuận vẫn khá cao. Bất quá Tam Lang à, nhà ngươi ở Lam Khê này cách thành Trường An đến tận tám mươi dặm đường đó, ngay cả khi nuôi được cá, cũng không dễ vận chuyển đến Trường An đâu nhỉ?" Tiết Ngũ góp ý.
Trình Ngũ cũng nói: "Nếu như có thể vận chuyển cá đến Trường An để bán cá tươi, đó là một nghề nghiệp tốt. Còn nếu không thể giữ cá sống thì chẳng còn ý nghĩa gì."
"Dù sao cũng là thử một chút, rảnh rỗi cũng là rảnh rỗi thôi mà. Biết đâu, xe đến trước núi ắt có đường, đến lúc đó có thể tìm được biện pháp nào đó. Coi như không vận chuyển được cá tươi đến Trường An, thì khoảnh đất trũng đó dù sao cũng bỏ không, đến lúc đó chính mình ăn cũng được chứ sao." Lý Tiêu cười nói.
"Ừm, thế thì sang năm có thời gian rảnh, ta sẽ đến chỗ ngươi câu cá."
"Lúc nào cũng hoan nghênh."
Trình Ngũ lúc này không nhịn được hỏi Lý Tiêu: "Vừa rồi lúc đến, ta thấy sân nhà ngươi có rất nhiều trẻ con. Huynh đệ Sở Ngọc nói nhà ngươi mở một nhà học, lại còn thu miễn phí con em tá điền vào học, đồng thời thu học phí của con em địa chủ lân cận. Bây giờ trong nhà học có khoảng bốn mươi người ư?"
"Ừm, đúng vậy."
Trình Ngũ thấy hứng thú, "Xin hỏi Tam Lang vì sao lại nghĩ đến việc mở một nhà học như v��y?"
Người bình thường mở nhà học rất dễ hiểu, trong nhà có chút tiền bạc, sau đó tìm cách cho con em mình đi học. Thế nhưng Lý Tiêu mở nhà học, lại là để con em tá điền trong nhà đến học, mà còn thu học phí của con em địa chủ lân cận. Trong toàn bộ trường học, chỉ có một mình muội muội của Lý Tiêu là người nhà họ Lý học ở đó, điều này không khỏi quá kỳ quái.
"Đọc sách rất quan trọng, ta luôn cho rằng, thật ra bản chất con người không hề khác biệt. Không ai trời sinh đã thông minh hơn một chút, cũng không ai trời sinh đã ngu ngốc hơn một chút. Sở dĩ có sự khác biệt, chính là vì nhận được nền giáo dục khác biệt. Người chưa từng được giáo dục sẽ không tránh khỏi phần nào ngu muội, còn người nhận được giáo dục tốt sẽ có thể hiểu biết nhiều hơn, nhìn xa hơn, và cũng có thể đi xa hơn."
"Mười năm trồng cây, trăm năm trồng người, thiên thu đại kế, giáo dục làm gốc."
Trình Ngũ nghe mà thấy bất ngờ, một tiểu địa chủ thôn quê mà lại có thể nói ra những lời như vậy. Bất quá, văn giáo là chuyện của triều đình, quan ph��, một tiểu địa chủ thôn quê sao quản nhiều đến thế, không khỏi quản quá rộng rồi.
"Cũng không tính là chuyện công cốc. Thật ra chuyện mở trường học này, nếu làm tốt, sẽ được cả danh lẫn lợi, lại còn có thể thực sự khiến mọi người được hưởng lợi, cho nên có lợi mà không hại."
"Thế nhưng mở trường phải tốn không ít tiền chứ? Hơn bốn mươi học sinh, một năm tiêu tốn chắc cũng không ít đâu nhỉ?" Trình Ngũ nói. Tuy hắn là con cháu danh gia, nhưng con em nhà huân quý từ nhỏ cũng phải đọc sách, đó là văn võ song toàn.
Tuy nói có câu chuyện xưa về việc học văn, học võ, nhưng cũng không phải nói người nghèo thì có thể học văn. Mà là học võ cần điều kiện tốt hơn một chút, nhưng học văn cũng tuyệt không rẻ. Bút, mực, giấy, nghiên, thứ nào rẻ cơ chứ? Mời một thầy dạy cũng đâu có rẻ.
Huống hồ, người bình thường đọc sách, cũng rất khó để thay đổi vận mệnh.
Triều đình mặc dù hàng năm có khoa cử, nhưng trên thực tế khoa cử chẳng liên quan gì đến con em hàn môn phổ thông. Hằng năm, những thí sinh có tư cách tham gia thi c���, học sinh Quốc Tử Giám chiếm một phần rất lớn, học sinh các châu học, huyện học cũng chiếm một phần rất lớn, phần cuối cùng mới là các hương cống sinh được địa phương tiến cử.
Học sinh trong Quốc Tử Giám tuy đông đến mấy ngàn người, thế nhưng tuyệt đại đa số đều là con em huân quý cùng con cháu quan viên từ Ngũ Phẩm trở lên. Số ít không phải con em huân quý hay quan viên, thì đó cũng là con em địa chủ hào cường có quan hệ với bọn họ. Có mấy ai là con em nhà nghèo thực sự?
Học sinh các châu học, huyện học ở địa phương cũng chẳng khác là bao, về cơ bản đều là con em sĩ tộc, hào cường ở địa phương. Ngay cả những người kém một bậc cũng là con em nhà địa chủ. Không chút quan hệ, làm sao vào được quan học? Danh ngạch quan học thì có hạn.
Hằng năm, một chút danh ngạch hương cống còn lại cũng rất khó đến lượt con em nhà nghèo thực sự.
Ngay cả khi được tiến cử trở thành hương cống, thì cũng chỉ có thể đến Trường An tham gia thi Hội của Lễ Bộ mà thôi. Khoa cử Đại Đường một năm một lần, có các khoa mục như tú tài, ti��n sĩ, minh kinh và mười mấy khoa mục khác, trong đó khoa tú tài, tiến sĩ là quý giá nhất. Nhưng khoa tú tài có khi mấy năm mới mở một khoa, mỗi khoa ngẫu nhiên chỉ ghi nhận được một hai người.
Khoa tiến sĩ ngược lại mỗi năm đều có người trúng tuyển, thế nhưng một năm cũng chỉ ghi nhận được mười hai mươi người.
Còn các khoa khác như minh kinh, minh tính, minh phương pháp, số lượng người được ghi nhận cũng không nhiều. Hơn nữa, ngay cả khi đỗ cũng chẳng có tác dụng lớn gì, phần lớn được an bài đến các nha môn đảm nhiệm chức tiểu quan, tiểu lại, rất khó thăng chức.
Huống hồ, đây vẫn chỉ là tình hình trúng tuyển của tất cả các khoa hằng năm. Trên thực tế, khoa cử Đại Đường mà đồng thời không chỉ dựa vào việc thi cử, bởi vì khoa cử Đại Đường không có quy định che tên thí sinh, cũng không hoàn toàn dựa vào thành tích.
Thí sinh đến kinh sau, phải dâng tiến văn lên những huân quý đó, thật ra là tìm người tiến cử, để họ giới thiệu mình. Thậm chí khi giám khảo chấm bài thi, việc trúng tuyển cũng xem xét nhiều đến xuất thân dòng dõi của sĩ tử. Cho nên nói trắng ra, chế độ khoa cử Đại Đường thật ra rất không công bằng, cũng không phải cơ hội để con em hàn môn "cá chép hóa rồng". Đây cũng không phải là chế độ khoa cử nghiêm khắc như thời Tống, Minh, Thanh.
"Đọc sách cũng không phải chỉ để ra làm quan. Đọc sách cũng không chỉ để đọc kinh điển Nho gia. Bản ý của việc đọc sách là để mở rộng kiến thức, để con người thoát khỏi ngu muội, vô tri. Mở mang tầm mắt, nhìn xa hơn!"
Lời nói này khiến Trình Ngũ cảm thấy Lý Tiêu thực sự có nhiều chỗ không tầm thường.
Đọc sách không vì làm quan, quả thật là lần đầu tiên nghe nói.
"Nghe những lời này của ngươi, bạn này ta kết giao rồi. Vậy thì, ta xin góp một trăm quan tiền, xem như một chút giúp đỡ cho trường học của ngươi." Trình Ngũ ra tay hào phóng, vừa mở miệng đã là một trăm xâu tiền.
Tiết Ngũ ở một bên thở dài, nói: "Lão Trình ngươi có thể đừng hào phóng như vậy không? Vừa ra tay đã là một trăm xâu, thế chẳng lẽ ta lại có thể ít hơn sao? Một trăm xâu cơ à, lương bổng của ta cũng chẳng được bao nhiêu đâu."
Trình Bá Hiến cười nói: "Ai còn dựa vào chút lương bổng này mà sinh hoạt sao? Dưới danh nghĩa ngươi tài sản cũng không ít đâu nhỉ? Ngươi cũng đừng giả nghèo, bình thường mời rượu yến khách, một bữa cũng tốn không phải mười hai mươi xâu đâu nhỉ."
"Được rồi, nói không lại ngươi. Tam Lang à, ta cũng góp một trăm xâu, bất quá số tiền này không thể xuất ra vô ích, dù sao cũng phải có chút danh nghĩa chứ?"
Có người ra tay hào phóng tặng hai trăm quan tiền, Lý Tiêu có lý nào lại từ chối.
"Học đường của chúng ta có một bia công đức, tên của những bằng hữu đã ủng hộ, tài trợ cho học đường đều sẽ được khắc ghi trên tấm bia. Số tiền bạc, vật tư hiến tặng đều được ghi chép từng khoản rõ ràng. Hơn nữa, chúng ta còn có một sổ sách, sẽ ghi nhớ tất cả số tiền tài trợ nhận được, mỗi khoản chi tiêu, công dụng đều sẽ được ghi chép lại, đồng thời công khai định kỳ."
"Ngoài ra, phàm là những bằng hữu tài trợ quan trọng, chúng ta đều sẽ gửi một thư mời, mời họ trở thành đổng sự của trường học chúng ta. Trường học sẽ hằng năm định kỳ tổ chức họp Hội đồng quản trị, mời tất cả đổng sự trường học cùng tham gia, cùng nhau bàn bạc những sự việc quan trọng liên quan đến trường học, cùng nhau đưa ra quyết sách."
"Đây không phải nhà học sao, sao lại còn có Hội đồng quản trị?"
"Học đường mặc dù đặt tại Lý gia đại viện, nhưng cũng không phải là nhà học của Lý gia. Trường học có tên chính thức là Lam Khê Thư Viện, tương lai khi có điều kiện sẽ chuyển ra khỏi đại viện, xây trường ở bên cạnh Lam Khê, thậm chí sẽ tuyển nhận thêm nhiều học sinh vào học, để giáo hóa nhiều người hơn, bồi dưỡng được thêm nhiều nhân tài cho thiên hạ."
Lam Khê Thư Viện, cái tên này cũng là Lý Tiêu vừa mới nghĩ ra.
Trước đó học đường chỉ lớn như vậy, đương nhiên không cần đến Hội đồng quản trị làm gì. Nhưng bây giờ Trình Ngũ Lang và Tiết Ngũ mỗi người đã góp một trăm xâu, thế thì Lý Tiêu cảm thấy đây là một cơ hội tốt, có thể thừa cơ mở rộng quy mô lớn.
Tạo ra một Hội đồng quản trị, kéo con trai Tiết Nhân Quý vào làm đổng sự, đó chính là mượn danh người khác để làm oai. Sau này liền có thể thuê được nhiều giáo viên giỏi hơn, thu hút thêm nhiều học sinh.
"Lam Khê Thư Viện, đổng sự trường học... có chút ý nghĩa. Xem ra một trăm quan tiền này bỏ ra rất đáng giá. Tốt, vậy ta xin nhận lấy danh hiệu đổng sự trường học này. Sau này trư��ng học có việc, có thể thông báo ta một tiếng, có thể giúp đỡ được nhất định sẽ giúp." Trình Ngũ cười đón lấy danh hiệu Lý Tiêu đưa ra.
"Ha ha ha, đúng vậy, hôm nay mặc dù bỏ ra một trăm xâu, hao tổn lớn, thế nhưng khoản tiền này chi ra vẫn khiến người ta rất vui. Hôm nay đã sảng khoái thế này rồi, Tam Lang à, có nên mang Thiêu Đao Tử của ngươi ra, mọi người uống rượu chúc mừng chứ?" Tiết Ngũ cười nói. Một trăm quan tiền với hắn mà nói, thật sự chẳng đáng là gì. Mặc dù lương bổng của chính hắn không cao, nhưng nào có con cháu huân quý nào thực sự dựa vào chút bổng lộc này mà sinh hoạt đâu chứ.
Bình thường vui chơi giải trí một chút, một trăm quan tiền cũng chơi được vài lần là hết. Bỏ vào đây, cũng coi như kết được một thiện duyên.
Lý Tiêu có chút đau lòng, "Thiêu Đao Tử lần trước ta chỉ ủ được một ít, giờ đã uống hết sạch rồi. Chỗ ta bây giờ chỉ còn lại một ít rượu xái, hay là dùng tạm vậy?"
"Rượu xái lại là cái gì?"
Lý Tiêu giải thích: "Thiêu Đao Tử có hương vị nồng đậm, nồng như lửa đốt. Còn rượu xái thì thơm nồng, êm dịu nhưng không gắt, vị thuần khiết nhưng hậu vị mãnh liệt."
Lý Tiêu ủ Thiêu Đao Tử và rượu xái thật ra đều là cùng một mẻ ủ mà ra. Chẳng qua Thiêu Đao Tử lại chính là mẻ rượu đầu tiên, vị hơi tạp, cũng nồng hơn một chút. Còn rượu xái là mẻ rượu thứ hai, vị càng thuần khiết hơn. Mẻ đầu tiên tối thiểu phải trên bảy mươi lăm độ, cho nên hắn gọi là Thiêu Đao Tử, uống vào giống như lửa nóng.
Còn rượu xái thì chỉ khoảng sáu mươi độ, vị chính lại càng êm dịu, thơm nồng. Nhưng rượu xái vì dễ uống nên lại càng dễ say, bởi không cẩn thận sẽ dễ uống quá chén. Không giống như Thiêu Đao Tử, mỗi ngụm xuống bụng đều là một thử thách lớn.
"Nồng đậm mới tốt! Gia gia của ta đặc biệt dặn dò, nhất định phải là Thiêu Đao Tử."
"Xin hỏi lệnh tổ là ai?"
"Lư Quốc Công chính là gia gia của ta." Trình Ngũ cười đáp. Lý Tiêu hít một ngụm khí lạnh, không ngờ Trình Ngũ này lại chính là cháu trai của Trình Giảo Kim.
Mọi quyền lợi của bản dịch này thuộc về truyen.free.