(Đã dịch) Tiêu Dao Tiểu Địa Chủ - Chương 281: Nhạc phụ đại nhân
Khúc Giang.
Bên hồ bơi đình nghỉ mát.
Viên Ngoại Lang Thôi Tri Đễ, người vừa được thăng chức, đang tĩnh tọa trong đình, hắn hơi lim dim mắt, chờ đợi một vị khách. Chỉ là vị khách này quá thiếu lễ độ, đã hẹn mà trễ mất hơn một canh giờ, vẫn chưa thấy tăm hơi.
Hắn cố gắng kiềm chế cơn giận trong lòng.
Tiếng bước chân truyền đến, giọng người hầu vang lên: "A quan, Lý Tam Lang đến."
Thôi Tri Đễ mở mắt ra, vừa nhìn thấy Lý Tiêu trong bộ áo mỏng nhẹ nhàng bay bổng, tay phe phẩy chiếc quạt tiến vào.
"Ai nha, tạm thời gặp chút chuyện, làm chậm trễ một chút thời gian, mong Viên ngoại Thôi thứ lỗi!"
Thôi Tri Đễ thấy vẻ mặt tươi cười rạng rỡ của Lý Tiêu, chẳng hề có chút ý hối lỗi nào, lòng càng thêm bất mãn. Ánh mắt bị chiếc quạt trong tay Lý Tiêu hấp dẫn, đó lại là chiếc quạt có thể gập lại kia, mặt quạt hình bán nguyệt mở ra, trên đó lại là một bức tranh mỹ nữ, lại còn đề một bài thơ.
Nhìn kỹ lại, giống như là họa của Diêm Lập Bản, chữ đề của Chử Toại Lương, thơ của Lạc Tân Vương.
"Hiền chất, chiếc quạt này thật sự rất độc đáo!"
Thôi Tri Đễ đổi sang chuyện khác, vừa nhìn chiếc quạt xếp của Lý Tiêu vừa hỏi.
Quạt xếp đã có từ thời Ngụy Tấn, ban đầu gọi là quạt eo, sau này còn được gọi là quạt tầng. Dù đã có loại quạt có thể gập lại, nhưng chưa có cách thức vẽ tranh, làm thơ trên đó.
Về hình dáng và cấu tạo, chiếc quạt xếp của Lý Tiêu rõ ràng bắt mắt hơn nhiều, đặc biệt, sau khi có thêm thi họa, càng trở nên tinh xảo. Chớ nói chi là bức họa trên đó của Diêm Lập Bản vốn là tuyệt phẩm của bậc thánh thủ hội họa đương thời, chữ đề của Chử Toại Lương cũng là của một thư pháp đại gia nổi tiếng hiện nay, ngay cả tác giả bài thơ kia, Lạc Tân Vương, cũng là một tài tử trẻ tuổi danh tiếng lừng lẫy khắp Trường An bây giờ.
"Chỉ là một cái quạt xếp mà thôi, không đáng nhắc đến." Lý Tiêu cười nói.
"Chiếc quạt xếp của ngươi rất độc đáo, nhất là phần thi họa trên đó có thể gọi là tuyệt tác. Không ngờ Tam Lang lại có mối giao tình với Diêm công, Chử công và vị tài tử trẻ tuổi kia như vậy."
"Ừm, cũng có chút qua lại. Kỳ thật, nếu Viên ngoại Thôi muốn chiếc quạt này, ta tặng ngài một cái là được. Kiểu quạt như thế này ta có đến hàng ngàn hàng vạn cái ấy chứ."
Thôi Tri Đễ cười nói: "Tam Lang nói đùa, hơn vạn cái? Dù cho quan hệ của ngươi với Chử công và Diêm công có tốt đến mấy đi nữa, họ dù ngày đêm không ngừng nghỉ, một ngày cũng có thể vẽ được mấy cái cho ngươi chứ?"
"Viên ngoại Thôi có lẽ chưa biết. Chỉ cần có một cái là đủ, có một chiếc liền có ngàn vạn chiếc. Tin rằng Viên ngoại Thôi cũng biết ta có kỹ thuật in ấn. Có được một cái mẫu, sau đó ta có thể cho người in ra hàng vạn mặt quạt, tìm thợ thủ công làm xương quạt rồi dán vào, ch��ng phải là xong?"
Thôi Tri Đễ đã từng xem qua giấy nợ do Lý Tiêu in, giấy nợ vốn dĩ còn phức tạp và tinh xảo hơn nhiều. Hắn tin tưởng Lý Tiêu cũng có năng lực in ra được chiếc quạt xếp này.
"Tam Lang, hôm nay tìm ngươi tới, vẫn là vì bức thư ngươi gửi cho ta hôm đó." Thôi Tri Đễ đi thẳng vào vấn đề, cũng không muốn quanh co thêm.
"Viên ngoại Thôi đã cân nhắc đề nghị của ta rồi, kết quả thế nào?"
Lý Tiêu khẽ một tiếng bật mở quạt xếp, mỉm cười phe phẩy.
"Tam Lang, ngươi hôm đó đã làm quản sự nhà ta bị thương, ngươi còn chưa có một lời giải thích nào cả."
"Ta là nông dân, thấy cái vẻ phách lối của quản sự nhà ngài không vừa mắt nên ra tay đánh thôi. Thế nào, Viên ngoại Thôi định đòi một lời giải thích từ ta sao?"
Thái độ vô sỉ này của Lý Tiêu khiến Thôi Tri Đễ giận sôi, nhưng nghĩ lại, nói chuyện với loại người này cũng chẳng ích gì, vẫn nên bàn chuyện chính thì hơn.
"Thôi vậy, hắn khinh thường Tam Lang trước, Tam Lang thay ta dạy dỗ hắn cũng phải. Vẫn là nói chuyện chính sự đi, một vạn xâu để mua kỹ thuật in ấn của ngươi, đắt quá."
Lý Tiêu vẻ mặt thờ ơ không chút bận tâm: "Nếu Viên ngoại Thôi cảm thấy đắt, quên đi. Dù sao, ở Trường An, không chỉ Thôi gia có hứng thú với thứ này, mà ngay cả các nhánh khác của Thôi gia cũng không thiếu người muốn có được, chứ không riêng gì nhà Viên ngoại Thôi. Ta sẽ đi hỏi nhà khác vậy. Nhưng cơ hội có lẽ chỉ có một lần này thôi đấy. Bỏ lỡ rồi, Viên ngoại Thôi chớ có hối hận nhé."
Cái thái độ này khiến Thôi Tri Đễ chỉ muốn động thủ đánh cho một trận.
Gia hỏa này, chẳng sợ trời sợ đất gì sao.
"Một vạn xâu cũng không phải là số tiền nhỏ, nhà nào cũng không thể tùy tiện rút ra ngay lập tức được."
Lý Tiêu chỉ cười khẽ.
"Viên ngoại Thôi, kỹ thuật in ấn tuyệt đối đáng giá cả bạc triệu. Bất quá giao dịch thì dù sao cũng phải thuận tiện cho cả hai bên. Ta cũng không yêu cầu một vạn xâu tiền mặt. Đòi Viên ngoại Thôi xuất ra một vạn xâu tiền đồng cũng không thực tế, ngay cả một vạn xâu lụa cũng không dễ có. Tiền lụa có thể dùng, thậm chí vàng bạc, ruộng đất, cửa hàng... những thứ này đều có thể giao dịch. Dù sao đều là những vật đáng tiền, Viên ngoại Thôi thấy đúng không?"
Thôi Tri Đễ nhẹ gật đầu.
"Tiền lụa, vàng bạc, đất đai, cửa hàng để thanh toán thì không thành vấn đề, nhưng phải cho ta chút thời gian để gom góp."
Lý Tiêu nhìn Thôi Tri Đễ với vẻ mặt như thể mọi sự đã định, trong lòng thầm cười.
Lão Thôi dám làm nhục hắn, vậy hắn liền dám đùa giỡn lão Thôi.
Ban đầu, viết bức thư cũng chỉ là muốn trêu chọc lão Thôi một chút, nhưng bây giờ lão Thôi lại phối hợp đến mức này để bị lừa, nếu cứ thế mà kết thúc trò chơi, e rằng sẽ có chút thiếu sót.
Lý Tiêu lắc đầu.
"Kỹ thuật in ấn này hiện tại khắp Trường An đều đã biết, không biết bao nhiêu kẻ đang có ý đồ xấu với nó. Ta không thể giữ trong tay quá lâu. Viên ngoại Thôi là người đầu tiên đến nói chuyện với ta, vì lẽ đó ta mới nể mặt ngài, nhưng ngài cũng phải nắm lấy cơ hội này. Chính trong ngày hôm nay, nếu Viên ngoại Thôi gom góp đủ tiền cho ta, ta sẽ giao kỹ thuật này cho ngài; nếu không, ta sẽ bán cho người khác."
Thôi Tri Đễ nhìn chằm chằm Lý Tiêu, sau một lúc lâu, mới thốt ra một câu: "Có thể."
"Lúc nào thành giao?" Hắn hỏi.
"Khoan đã, Viên ngoại Thôi, chẳng lẽ ngài chưa đọc hết bức thư này sao? Kỹ thuật in ấn này của ta không chỉ đơn giản là bán một vạn quan tiền, mà còn có một điều kiện đi kèm. Ngoài một vạn quan tiền, ta còn muốn Thôi nhị nương!"
"Không có khả năng! Nhị nương là đích nữ của Thôi gia ta, há có thể gả cho ngươi làm thiếp!"
"Là thiếp thì sao chứ? Tương lai nếu sinh con cho Lý gia ta, cũng vẫn có cơ hội được sắc phong cáo mệnh đấy chứ." Lý Tiêu vừa cười vừa nói.
"Không có khả năng!"
"Đã như vậy, vậy giao dịch hủy bỏ, cáo từ!" Lý Tiêu lập tức trở mặt, đứng dậy muốn đi.
Thôi Tri Đễ ngồi ở chỗ đó, nhìn Lý Tiêu phe phẩy quạt bước ra ngoài, vẻ mặt âm trầm khó đoán.
Khi Lý Tiêu sắp khuất khỏi tầm mắt, hắn rốt cuộc không nhịn được mà gọi một tiếng: "Chờ một chút!"
Lý Tiêu lại không quay đầu lại, tiếp tục bước đi: "Viên ngoại Thôi nghĩ kỹ rồi hẵng bảo ta đi!"
"Ta đáp ứng ngươi!" Thôi Tri Đễ cắn răng hô.
Lý Tiêu rốt cuộc mỉm cười quay đầu.
"Tiểu tế bái kiến nhạc phụ đại nhân!" Lý Tiêu chắp tay vái chào Thôi Tri Đễ.
Thôi Tri Đễ tức đến muốn động thủ, nhưng cố nén, nói: "Ta đáp ứng gả Nhị nương cho ngươi, nhưng Thôi gia ta gả con gái, há có thể qua loa đại khái? Ta cần thời gian chuẩn bị đồ cưới, ngoài ra còn phải mời người chọn ngày lành tháng tốt."
"Được, được thôi." Lý Tiêu vừa cười vừa nói, "Đương nhiên là phải thế. Chi bằng chúng ta lập khế ước ngay bây giờ. Ta đem kỹ thuật in ấn giao cho Thôi gia, Thôi gia đưa cho ta một vạn xâu, ngoài ra ngài còn phải giao cho ta một phần khế thư của Nhị nương!"
Thôi Tri Đễ im lặng. Gả con gái là chuyện không thể nào, đây chẳng qua là một kế hoãn binh mà thôi.
Song, Lý Tiêu là kẻ không thấy thỏ sẽ không buông diều hâu. Hắn từ trong ngực lấy ra một quyển sách nhỏ: "Đây chính là kỹ thuật in ấn, phương pháp cụ thể đều ghi trên đó. Nếu khế ước lập xong, ta nhận được tiền, thì quyển sách này cùng phân xưởng của ta sẽ đều thuộc về Thôi gia."
Lý Tiêu không nhắc đến việc tìm người làm chứng, mà Thôi Tri Đễ trong lòng cũng có ý đồ riêng, cũng không đề cập đến việc tìm người làm chứng.
"Ở Chợ phía Tây, ta có một cửa hàng vàng bạc. Ta đã đem một vạn xâu tiền tài, tiền lụa cùng các bản khế ước đặt ở đó."
Lý Tiêu cười nói: "Vậy chúng ta bây giờ liền lập khế ước?"
Thôi Tri Đễ do dự, Lý Tiêu cũng đã nói: "Xem ra Viên ngoại Thôi vẫn còn do dự không quyết đoán, vậy giao dịch này thôi vậy. Ta buôn bán xưa nay chưa từng ép buộc ai cả."
"Khoan đã."
Thôi Tri Đễ quyết đoán: "Ký!"
Lập tức Thôi Tri Đễ gọi tùy tùng đến, bảo mang giấy mực bút nghiên. Một phần là khế ước mua bán kỹ thuật in ấn, một phần là khế ước gả con gái Thôi nhị nương cho Lý Tiêu. Vì là thiếp thất, nên không lập hôn thư mà là lập khế.
Khi Thôi Tri Đễ viết khế ước gả cưới, đặc biệt để lại một nước cờ phòng bị. Hắn chỉ viết "nhị nữ của Thôi Tri Đễ", chứ không hề ghi rõ tên con gái ruột là Thôi Anh Lạc.
"Nhạc phụ đại nhân nên ghi tên Nhị nương vào ch���." Lý Tiêu nhắc nhở.
Thôi Tri Đễ dừng lại một chút, sau đó lại viết lại một phần. Lần này, phía sau "Thôi Tri Đễ nhị nữ" hắn viết thêm hai chữ "Nguyệt Nô".
"Nguyên lai nhị nương tử tên ở nhà là Nguyệt Nô sao!" Lý Tiêu cười nói.
Thôi Tri Đễ "ừ" một tiếng, tiếp tục viết.
Kỳ thật Thôi Nguyệt Nô này không phải là Thôi nhị nương mà Lý Tiêu nhắc tới. Thôi nhị nương thực sự tên là Thôi Anh Lạc. Còn Thôi Nguyệt Nô này, kỳ thực là con gái của tỳ nữ do Thôi Tri Đễ định gả cho Lý Tiêu từ trước.
Nguyệt Nô tại Thôi gia cũng chưa từng được Thôi Tri Đễ nhận làm con gái, nhưng nếu theo thứ tự con gái của Thôi gia, thì đúng là đứng thứ hai. Chỉ vì hắn chưa từng thừa nhận đứa con gái này, nên trong phủ mới gọi Thôi Anh Lạc vốn đứng thứ ba là Thôi nhị nương.
Hiện tại Thôi Tri Đễ chính là định dùng kế di hoa tiếp mộc, để Thôi Nguyệt Nô thay thế Thôi Anh Lạc. Chỉ cần chờ kỹ thuật in ấn tới tay, Lý Tiêu có cầm bản khế ước gả cưới này đi kiện thì hắn cũng không sợ.
Năm chữ "Thôi nhị nương Nguyệt Nô" quả thực có thể khiến Lý Tiêu lúc đó như người câm ăn hoàng liên, có nỗi khổ mà không thể nói ra.
Thôi Tri Đễ chỉ muốn lập tức có được kỹ thuật in ấn, để tránh đêm dài lắm mộng, nên chỉ mong nhanh chóng hoàn thành giao dịch.
Hai phần khế ước viết xong, đều được viết thành hai bản. Cả hai người đều ký tên, mỗi người giữ một bản.
"Hãy đi xem phân xưởng của ta trước!" Lý Tiêu cười nói, hắn không nhắc đến việc đến cửa hàng vàng bạc trước.
Thôi Tri Đễ thật sự cho rằng Lý Tiêu là thành tâm giao dịch, liền lập tức cưỡi ngựa theo Lý Tiêu đến phân xưởng in ấn bên ngoài Tây thị Trường An. Dưới sự dẫn dắt của Lý Tiêu, Thôi Tri Đễ tự mình kiểm tra phân xưởng in ấn này.
"Phân xưởng này, cùng với các thợ thủ công trong đó, sau này đều thuộc về nhạc phụ đại nhân. Tuy nhiên, thợ thủ công ở đây của ta đều là người làm thuê, không phải nô lệ, sau này nhạc phụ đại nhân cần phải trả công theo đó nhé."
Lý Tiêu mỗi lần gọi một câu "nhạc phụ đại nhân", khóe mắt Thôi Tri Đễ lại giật giật một cái.
Sau một hồi giới thiệu sơ lược, Lý Tiêu đem phân xưởng chuyển giao cho Thôi Tri Đễ. Sau đó hai người lại không ngừng vó ngựa chạy tới Chợ phía Tây.
Cửa hàng vàng bạc của Thôi gia ở Chợ phía Tây là một cửa hàng chuyên kinh doanh vàng bạc trang sức chế tác và buôn bán, cũng như hối đoái vàng bạc tiền tệ, thậm chí còn kiêm cả việc kinh doanh cho vay tiền. Cửa hàng không quá lớn, nhưng một năm thu về cũng không ít.
Lúc này, trong cửa hàng đã chuẩn bị sẵn số vàng, bạc, tiền đồng, lụa trị giá một vạn xâu, cùng vài bản khế ước điền trang và mấy gian cửa hàng.
"Đa tạ nhạc phụ đại nhân."
Lý Tiêu cười nhận lấy, sau đó quyển sách nhỏ kia cũng giao cho Thôi Tri Đễ.
"A Thông, A Toán, hai người các ngươi hãy dẫn người chất số vàng bạc tiền lụa này lên xe, đưa về phủ." Lý Tiêu một bên đem mấy bản khế ước bỏ vào trong ngực, một bên bảo Trương Thông và Lưu Toán dẫn theo tùy tùng mang số hàng hóa cồng kềnh trong tiệm lên xe ngựa. Mặc dù cửa hàng này cũng thuộc về Lý Tiêu, nhưng một khoản tiền lớn như vậy không thể cứ tiếp tục để ở đây.
Thôi Tri Đễ xác nhận qua quyển sách nhỏ kia, liền vội vã cáo từ.
"Nhạc phụ đại nhân, xin nhạc phụ đại nhân sớm ngày chọn được ngày lành tháng tốt. Khi đã chọn được ngày, xin lập tức báo cho ta biết, để ta còn đến nhà đưa sính lễ nữa chứ!"
Thôi Tri Đễ mặt đen sầm lại, cũng không quay đầu lại rời đi.
Lý Tiêu hướng về phía bóng lưng của hắn, hắc hắc cười lạnh vài tiếng.
Mọi quyền lợi liên quan đến bản biên tập này thuộc về truyen.free.