(Đã dịch) Tiêu Dao Nông Phu - Chương 15: Phong ba tái khởi
Khi Lâm Đông hoàn tất việc lấy lời khai tại sở cảnh sát, trở về căn phòng thuê trọ của mình, lúc đó đã hơn một giờ đêm. Chàng khẩn trương chăm sóc những đóa hoa tươi sẽ đưa đến tiệm hoa Thần Hi vào ngày mai, sau một hồi bận rộn, mãi gần bốn giờ sáng chàng mới chìm vào giấc ngủ.
Chàng ngủ một giấc thẳng tới mười một giờ trưa hôm sau, vội vàng thức dậy, rửa mặt qua loa, rồi mang những đóa hoa tươi đã trưởng thành trong không gian ra ngoài, đặt vào chiếc xích lô điện đã được dọn dẹp sạch sẽ, rồi lại chở đến tiệm hoa Thần Hi.
Lúc này Sở Thần Hi và Dương Tư Vũ đã ở tiệm hoa từ sớm, sau sự việc ngày hôm qua, tiệm hoa trở nên tan hoang hỗn độn, các nàng đã dọn dẹp từ sáng tới gần trưa, cơ bản đã hoàn tất.
Trong thời gian đó, không có bất kỳ khách hàng nào đến mua hoa, vả lại trong tiệm cũng chẳng còn đóa hoa nào để bán, tất cả đã bị đám côn đồ du côn kia giày xéo sạch.
Giờ phút này, Lâm Đông vừa vặn mang hoa tới chẳng khác nào đưa than ngày tuyết rơi, hai cô gái vui mừng khôn xiết, cứ ngỡ hôm nay đành phải đóng cửa một ngày. Mà lúc này đang là thời điểm thị trường hoa cỏ nhộn nhịp, nếu ngưng kinh doanh một ngày sẽ tổn thất hàng ngàn tệ.
Khi hai cô gái đang vội vã sắp xếp những đóa hoa tươi chàng mang tới, Lâm Đông quét mắt nhìn quanh tiệm, cảm thấy trống trải lạ thường, không ít đồ đạc bị đập phá hỏng, đã được dọn dẹp đi. Để lộ những bức tường trắng trơ trụi, chẳng còn chút vật trang trí nào như trước.
Lúc này chàng mới chợt nhớ ra tiệm hoa chắc chắn đã chịu tổn thất không nhỏ, vả lại hôm qua chàng cũng đã đòi năm mươi vạn tiền bồi thường từ chủ tiệm hoa Tứ Quý, nay vừa vặn có thể dùng để bù đắp cho tiệm hoa.
Thế nhưng hai cô gái nhất quyết không chịu nhận hết năm mươi vạn, chỉ đồng ý nhận mười lăm vạn tệ để bù đắp tổn thất của tiệm. Lâm Đông đành bó tay, đành phải cầm ba mươi lăm vạn còn lại về.
Sau khi giúp hai cô gái quét dọn thêm một lượt trong tiệm, Lâm Đông muốn về ký túc xá lấy một ít đồ, liền cáo biệt hai nàng.
Nhưng khi chàng vừa bước tới cổng trường, thì hai cảnh sát từ một chiếc xe cảnh sát bước xuống, chặn chàng lại.
Lâm Đông cảm thấy vai mình đột nhiên bị người túm lấy, vô thức xoay người, dùng vai hất nhẹ, khiến bàn tay đang giữ lấy mình phải buông ra. Chàng quay người, nghi hoặc nhìn hai viên cảnh sát mặt không cảm xúc đứng trước mặt.
Tối hôm qua mình chẳng phải đã đến sở cảnh sát lấy lời khai rồi sao? Sao giờ lại có cảnh sát tìm đến mình nữa, vả lại hai viên cảnh sát này mình chưa từng gặp, không phải những người tiếp đãi mình đêm qua.
"Hai vị có chuyện gì không?"
Lâm Đông nghi hoặc hỏi.
"Ngươi dính líu đến vụ ẩu đả, có bao nhiêu người bị ngươi đánh đến tàn tật, hiện tại chúng ta cần ngươi hợp tác về cục điều tra."
Một trong hai viên cảnh sát, gã cao gầy như cây sào, mặt âm trầm, nói với giọng nặng nề.
Trong lòng gã ngấm ngầm bốc hỏa, vừa nãy gã túm vai hắn lại bị hắn thoát ra được, chẳng phải đang vả mặt gã sao? Làm cảnh sát bao nhiêu năm, lại còn không bắt được một tên học sinh trẻ tuổi.
"Hả? Nhưng tối qua tôi đã đến sở cảnh sát lấy lời khai rồi mà! Họ bảo tôi không phải chịu bất kỳ trách nhiệm nào, vì đây là phòng vệ chính đáng."
Lâm Đông vẫn không rõ rốt cuộc chuyện này là thế nào, hơi bối rối nói.
"Ngươi không cần quan tâm nhiều, ngươi chỉ cần biết bây giờ phải đi theo chúng ta, về sở cảnh sát phối hợp điều tra, mọi chuyện tự nhiên sẽ sáng tỏ!"
Viên cảnh sát béo lùn như củ khoai, quát chói tai một tiếng, nói xong liền muốn xông lên bắt Lâm Đông, sợ hắn bỏ chạy.
Lâm Đông lần này lại không phản kháng. Nếu như vừa rồi chàng phản kháng khi chưa rõ tình huống thì còn coi là bình thường, nhưng bây giờ lại phản kháng sẽ dính dáng đến tội tấn công cảnh sát, chống đối người thi hành công vụ, như vậy mới thực sự cho hai tên này cái cớ để gây khó dễ.
Thế là chàng ngoan ngoãn để hai tên này bắt giữ. Nhưng điều khiến chàng nổi giận là, hai tên này vậy mà dùng tư thế áp giải tội phạm, đẩy chàng về xe cảnh sát. Hơn nữa còn dùng lực rất mạnh, ép chàng đau nhức, suýt chút nữa khiến vai chàng trật khớp.
Tức giận đến mức Lâm Đông hận không thể tại chỗ đạp bay hai tên này, khốn kiếp, chuyện còn chưa điều tra rõ ràng đã dùng thái độ đối xử với tội phạm mà đối đãi mình, còn có luật pháp vương đạo gì nữa không?
Đặc biệt là những học sinh và người đi đường qua lại đông đúc, khi thấy hai viên cảnh sát áp giải một sinh viên Đại học Xuyên, trong mắt đều mang vẻ khinh thường và căm ghét, đều nhao nhao bàn tán:
"Xem ra tên thanh niên kia phạm tội rồi, bị cảnh sát bắt."
"Mấy đứa sinh viên đại học bây giờ, ngày nào cũng không lo học hành tử tế, chỉ biết gây chuyện thị phi, nhìn xem, giờ thì hay rồi chứ gì?"
"Cái tên này, nhìn là biết chẳng phải hạng tử tế, đáng đời bị cảnh sát bắt."
. . . . .
Từng đám quần chúng không rõ chân tướng đứng từ xa vây xem, chỉ trỏ Lâm Đông như một tội phạm, như thể đang đâm sau lưng chàng, bàn luận rôm rả không ngớt, tựa hồ Lâm Đông thực sự đã làm điều gì đó thiên địa bất dung, khiến người người căm phẫn.
"Ta nhẫn!"
Lâm Đông suýt chút nữa cắn nát răng, hai nắm đấm siết chặt, gân xanh nổi đầy trên tay, trên cổ, sắc mặt đỏ bừng vì phẫn nộ. Chàng biết mình phải nhịn xuống, nếu không hai tên này sẽ càng có lý do để ra tay với mình. Vạn nhất bị gán cho tội tấn công cảnh sát, thì có thế nào cũng không thể thoát thân được.
Viên cảnh sát cao gầy và viên cảnh sát béo lùn áp giải Lâm Đông về xe cảnh sát, cảm nhận được từng ánh mắt kính sợ từ xung quanh, trên mặt hai tên không khỏi lộ ra vẻ đắc ý nồng đậm, ngẩng cằm lên kiêu ngạo, không chút hổ thẹn nào mà đón nhận mọi lời khen ngợi của mọi người.
Mà đám đông người phía sau càng bùng nổ một tràng vỗ tay nhiệt liệt, hò reo tán thưởng hai viên cảnh sát oai phong lẫm liệt khi bắt được nghi phạm.
Thần sắc hai tên càng thêm đắc ý, lực áp giải Lâm Đông càng mạnh, dường như chỉ có như vậy mới thể hiện được sự anh dũng uy phong của bọn chúng.
Đúng lúc hai viên cảnh sát muốn đẩy Lâm Đông đang tức giận đến sôi máu lên xe cảnh sát, thì một bóng dáng tiêu sái bước tới.
"A Cường, A Lực, đang làm gì thế!"
Lâm Đông nghe thấy giọng nói này cảm thấy hơi quen tai, ngẩng đầu nhìn lên, lại là Triệu Long, kẻ đã cướp bạn gái mình. Nghĩ đến bộ dạng chật vật này của mình lại bị hắn nhìn thấy, trong lòng càng thêm uất ức khó chịu, lửa giận đối với hai tên cảnh sát kia càng bùng lên hừng hực.
"Ồ, Long ca. Vâng, hai đứa em đang làm việc ở đây, thằng nhóc này tối qua dính líu vào vụ ẩu đả, cục đặc phái hai đứa em đến bắt hắn về quy án."
Viên cảnh sát béo lùn và gã cao gầy trông rất quen thuộc với hắn, thấy Triệu Long còn hơi cúi người, thần sắc mang vẻ cung kính nhìn hắn, gật đầu cười nịnh nọt nói.
"Ồ! Đây chẳng phải Lâm Đông sao? Hắn là bạn học của tôi mà! Một kẻ trung thực, an phận, lại bị người cướp mất bạn gái như hắn mà cũng có thể gây chuyện đánh nhau sao! Thật sự là không ngờ!"
Triệu Long dường như vừa mới nhìn thấy Lâm Đông đang bị hai viên cảnh sát áp giải như tội phạm, ngạc nhiên hô to.
"Thật vậy sao? Hắn lại là bạn học của Long ca à! Không ngờ Long ca nhiệt tình, trọng nghĩa khí lại có một tên bạn học bại hoại cặn bã như vậy, tên này nhìn là biết chẳng phải hạng tử tế. Long ca tuyệt đối đừng bị vẻ ngoài của hắn lừa gạt nhé, người đời bây giờ, biết người biết mặt nhưng không biết lòng!"
Hai viên cảnh sát dường như cũng mới biết, liếc xéo Lâm Đông một cái, làm bộ kinh ngạc nói.
Hắc hắc, tên nhóc này cũng dám chọc Long thiếu của chúng ta, đúng là sống không còn kiên nhẫn rồi.
Trong lòng bọn chúng thầm nghĩ, cười lạnh nhìn Lâm Đông từ phía sau, ánh mắt đầy vẻ tàn nhẫn.
"Ôi chao ôi chao ôi, Lâm Đông, tên hèn nhát nổi tiếng của Đại học Xuyên, vậy mà còn dám đánh nhau sao, quả thật khiến ta mở rộng tầm mắt đấy!"
Triệu Long chống tay lên cằm, chậm rãi đi vài vòng quanh Lâm Đông, từ trên cao nhìn xuống, dùng ánh mắt săm soi như đối với tội phạm mà đánh giá Lâm Đông, châm chọc nói.
Lâm Đông hằn học quay mặt sang chỗ khác, nhìn chằm chằm mặt đất, không nói một lời, nhưng trong ánh mắt lại rực cháy lửa giận mãnh liệt.
"Không ngờ hôm qua ngươi phạm tội, hôm nay lại bị cảnh sát bắt ngay trước cổng trường, trước mặt bao người, bao nhiêu người trong thành phố Xuyên đều nhìn thấy, chuyện này mà truyền ra, chẳng phải làm bại hoại danh tiếng của Đại học Xuyên chúng ta sao! Làm mất mặt Đại học Xuyên của chúng ta! Đại học Xuyên sao lại có thể đào tạo ra một tên bại hoại cặn bã như ngươi?"
Triệu Long giậm chân, chỉ vào mũi Lâm Đông mà mắng té tát, vẻ mặt như thể tiếc rằng rèn sắt không thành thép. Bộ dạng ấy của hắn thật sự giống như một học sinh giỏi yêu quý trường học, đặc biệt coi trọng danh dự của trường.
"Tôi không có tội! Là bọn họ sai lầm, bắt nhầm người! Tôi không làm mất mặt trường học! Tôi cũng không làm bại hoại danh tiếng của Đại học Xuyên chúng ta! Tôi không phải kẻ bại hoại!"
Lâm Đông m��t tái xanh, bị tức đến toàn thân run rẩy, từng chữ từng câu cắn răng nói như chém đinh chặt sắt. Bị Triệu Long sỉ nhục như vậy, khiến chàng phẫn nộ đến mắt đỏ ngầu, hận không thể giết người!
"Ngươi câm miệng lại cho ta! Chúng ta có bắt nhầm người hay không, về đó sẽ biết, không phải ngươi ở đây nói bừa là có thể làm rõ được!"
Viên cảnh sát béo lùn đột nhiên vỗ gáy Lâm Đông, nghiêm nghị quát lớn, nước bọt văng tung tóe.
"Ha ha, người bị bắt đương nhiên đều sẽ nói mình không có tội rồi, ngươi nói như vậy cũng là phải thôi. Có tội hay không, đến cục cảnh sát sẽ rõ, nơi đó sẽ trả lại sự trong sạch cho ngươi, đúng không, A Cường A Lực!"
Triệu Long đối hai viên cảnh sát chính nghĩa lẫm liệt nói.
"Đó là đương nhiên, có tội hay không, đến cục tự nhiên sẽ rõ!"
Hai viên cảnh sát cũng ra vẻ chính khí lẫm liệt, nói rồi liền muốn còng tay Lâm Đông, đẩy chàng vào ghế sau xe cảnh sát.
Lâm Đông tức đến toàn thân run rẩy kịch liệt, nhìn bộ dạng đắc ý của Triệu Long, chàng tức giận tựa như một con hung thú muốn ăn thịt người.
"Thằng nghèo hèn cũng là không được giáo dục tử tế, chắc là cha mẹ mất sớm, còn bị người khác cướp bạn gái, loại người này giữ lại cũng chỉ là tai họa, còn mong đồng chí cảnh sát chính nghĩa có thể sớm ngày loại bỏ thứ rác rưởi xã hội, bại hoại này, tốt nhất là tống hắn vào tù mười năm tám năm, để hắn hảo hảo ăn năn hối cải, làm lại cuộc đời!"
Triệu Long nhìn Lâm Đông bị nhét vào trong xe, đắc ý khoanh tay đứng, đứng ngoài cửa xe đang mở mà châm chọc nhục mạ nói.
"Khốn kiếp!"
Máu nóng xông thẳng lên trán, Lâm Đông rốt cuộc không thể kiềm chế cơn phẫn nộ trong lồng ngực, chàng ngửa người, nhằm vào Triệu Long còn chưa kịp đóng cửa xe mà bất ngờ đá một cước. Thế nhưng Triệu Long đã sớm có đề phòng, khi chàng đá đến liền nhanh nhẹn nhảy tránh sang một bên, khiến cú đá nén giận của Lâm Đông rơi vào khoảng không.
Lâm Đông toàn thân run rẩy, lồng ngực phập phồng kịch liệt, đôi mắt chàng nhìn chằm chằm Triệu Long đang đứng ngoài cửa xe, lông tóc không suy suyển, khóe mắt, hốc mắt tràn đầy tia máu, mặt đỏ bừng, gân xanh nổi đầy trên cổ.
Cú đá nén giận vậy mà lại thất bại, khiến chàng có cảm giác khó chịu như đấm vào bông gòn, lửa giận trong lòng lại như dòng sông bị bùn đất chặn đứng, không thể tuôn chảy, vô cùng uất ức.
"Thứ rác rưởi như ngươi còn muốn đá ta ư? Cút đi! Hạng người hạ đẳng như ngươi còn muốn đối đầu với ta, xem lão tử đây không chơi chết ngươi thì thôi!"
Triệu Long thấy Lâm Đông không đá trúng mình, liền đắc ý cười ha ha nói với Lâm Đông, kẻ đang chất chứa lửa giận trong lòng, uất ức phẫn nộ nhưng chẳng làm được gì mình.
"Thành thật một chút cho ta! Sao ngươi còn dám đá Long ca của chúng ta!"
Viên cảnh sát cao gầy nhấc chân đá về phía Lâm Đông đang ở trong xe, cú đá nặng nề trúng vào xương ống chân chàng, đau đến mức chàng khẽ rên lên một tiếng, nhưng cắn chặt răng, không để mình phát ra tiếng.
Sau đó hắn đẩy hai chân của Lâm Đông đang thò ra ngoài vào trong xe, đóng sập cửa xe lại, rồi ngồi vào ghế phụ lái. Chiếc xe cảnh sát sau đó khởi động.
Hai viên cảnh sát mỉm cười vẫy tay chào tạm biệt Triệu Long, Triệu Long cũng khoát tay chào tạm biệt bọn họ. Bộ dạng ấy dường như mấy người đã quen thuộc đến tột cùng.
Lâm Đông nhìn chằm chằm Triệu Long, trong lòng hung hăng thề rằng, nếu sau này chàng thoát ra mà không khiến Triệu Long này phải quỳ xuống đất cầu xin tha thứ, thì chàng thề không làm người!
Trên đường xe cảnh sát lái về sở cảnh sát, dần dần kiềm chế được lửa giận trong lòng, Lâm Đông bình tĩnh lại, bắt đầu phân tích sự việc.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi đội ngũ Truyen.free.