(Đã dịch) Thiên Nhãn - Chương 60: Cuộc hẹn Thôi Oánh
Lúc này, Lý Bằng bước vào từ bên ngoài, trên tay xách theo một túi KFC. Anh nhanh chóng tiến đến trước mặt người phụ nữ trung niên, có chút áy náy nói: "Dì ơi, cháu thật sự xin lỗi. Bây giờ không phải giờ ăn cơm, cháu dạo một vòng quanh đây cũng không thấy chỗ nào bán đồ ăn, đành phải chạy đến một nơi khá xa để mua gà rán Kentucky, dì cứ tạm chấp nhận vậy ạ."
Người phụ nữ trung niên thấy anh lấm tấm mồ hôi trên trán, nhận lấy túi đồ trong tay anh, mặt rạng rỡ mỉm cười nói: "Trông con kìa, mệt nhọc cả rồi, ngồi xuống nghỉ một lát đi con. Nói thật lòng thì, bây giờ dì chẳng đói bụng chút nào. Bình Bình đến giờ vẫn chưa tỉnh, làm mẹ như dì sao có tâm trạng mà ăn cơm chứ. Lát nữa con bé tỉnh, dì sẽ ăn cùng nó."
Nghe người phụ nữ trung niên nói vậy, Lưu Đào trong lòng khẽ lay động. Người ta vẫn thường nói lòng cha mẹ thương con như trời biển, quả thực không sai. Nhớ ngày trước, khi cậu ấy bị viêm ruột thừa cần phẫu thuật, bố mẹ đã túc trực bên cạnh 24 giờ đồng hồ, chăm sóc tận tình, không dám rời xa một bước.
Có lẽ đã nghe được lời mẹ nói, Vương Bình dần dần tỉnh lại. Khi cô bé cố gắng mở mắt, lại thấy trước mắt tối đen như mực. Cảnh tượng Tôn Siêu tạt axit vào mặt mình đêm qua chợt hiện lên trong đầu cô, khiến cô bé không kìm được mà hét lớn.
Người phụ nữ trung niên nghe tiếng la, vội vàng tiến đến nắm lấy tay Vương Bình, an ủi: "Bình Bình, đừng sợ. Mẹ ở đây."
"Mẹ ơi, mắt con bị mù rồi sao? Sao con chẳng thấy gì hết?" Vương Bình hoảng loạn hỏi. Nếu cô bé thật sự không nhìn thấy gì, lại thêm dung mạo bị hủy hoại, thì cuộc sống trên đời này của cô bé cũng chẳng còn ý nghĩa gì nữa.
"Không đâu con. Bình Bình, con nghe mẹ nói này. Bây giờ mặt con đang băng bó, che khuất mắt rồi, nên con mới chẳng thấy gì. Đợi khi tháo băng ra, con sẽ nhìn thấy mọi thứ thôi." Người phụ nữ trung niên giải thích, mắt bà rưng rưng lệ.
"Mẹ, con có phải đã thành người dị dạng rồi không?" Vương Bình tiếp tục hỏi. Đối với một cô gái mười tám tuổi, còn gì quan trọng hơn dung mạo chứ? Ai chẳng yêu cái đẹp, huống hồ lại ở độ tuổi đẹp như hoa như ngọc thế này.
"Không phải đâu con. Con chỉ là bị thương trên mặt, cần phải phẫu thuật thôi. Sau khi phẫu thuật xong, con sẽ lại xinh đẹp như trước thôi." Người phụ nữ trung niên cố nén nỗi đau trong lòng, nói bằng giọng điệu hết sức bình tĩnh.
"Thật sao ạ? Phẫu thuật có tốn nhiều tiền lắm không?" Vương Bình hỏi tiếp.
"Yên tâm đi, không tốn bao nhiêu tiền đâu." Người phụ nữ trung niên nói đến đây, bà vội vàng đổi sang chuyện khác: "Bình Bình, Lưu Đào và Lý Bằng lớp con, sau khi biết con bị thương đã cố ý đến thăm con. Bây giờ các bạn ấy đang ở cạnh con đây."
"Lưu Đào không phải học lớp năm à?" Vương Bình suy nghĩ một chút, hỏi lại.
"Trí nhớ của cậu tốt thật đấy, tôi đúng là lớp năm. Có điều tôi và Lý Bằng là bạn thân, cậu ấy muốn đến thăm cậu, tiện thể lôi kéo tôi đi cùng." Lưu Đào đáp lời.
"Cảm ơn hai cậu đã đến thăm tôi." Vương Bình cố gắng nặn ra một nụ cười gượng gạo, nói.
"Đừng khách sáo thế. Cậu cứ yên tâm tịnh dưỡng ở đây, nếu cần gì cứ nói với dì nhé." Lưu Đào nói.
"Ừm." Vương Bình nhẹ gật đầu, nói với giọng buồn bã: "Chỉ còn hơn hai tháng nữa là đến kỳ thi Đại học rồi, không ngờ lại gặp phải chuyện như thế này. Không biết tôi còn có thể tham gia kỳ thi Đại học đúng hạn được không nữa."
"Được chứ, sao lại không được." Lưu Đào vội vàng nói: "Chỉ cần cậu yên tâm tịnh dưỡng, chắc chắn sẽ hồi phục nhanh thôi. Đến lúc đó cậu đương nhiên có thể tham gia kỳ thi Đại học."
"Thật vậy sao?" Vương Bình hỏi với vẻ nửa tin nửa ngờ.
"Đúng vậy. Tin tưởng tôi, rất nhanh cậu sẽ khỏe hơn thôi." Lưu Đào đáp lại khẳng định. Nếu là trước đây, khi đối mặt chuyện thế này, cùng lắm thì cậu chỉ có thể thầm chúc phúc trong lòng. Nhưng bây giờ, cậu đã có chút của cải, cũng có khả năng giúp đỡ người khác, cậu đương nhiên sẽ không khoanh tay đứng nhìn.
Vương Bình nghe cậu ấy nói chắc chắn như vậy, cũng không truy vấn thêm nữa, chỉ nhẹ gật đầu.
"Lý Bằng, trưa nay tôi còn có chút việc, phải đi trước. Cậu ở lại đây với Vương Bình và dì nhé." Lưu Đào nhìn đồng hồ, vừa nói vừa đứng dậy. Hôm qua khi tham gia cuộc thi sinh vật, cậu ấy đã hẹn Thôi Oánh trưa nay cùng ăn cơm, cậu ấy tuyệt đối không thể đến muộn.
"Được thôi! Nếu chiều nay tôi không đi học, cậu giúp tôi xin phép cô chủ nhiệm nhé." Lý Bằng sảng khoái đáp lời.
"Không có vấn đề." Lưu Đào nhẹ gật đầu, quay sang người phụ nữ trung niên nói: "Dì ơi, cháu có hẹn với một người bạn trưa nay đi ăn cơm, chiều cháu sẽ quay lại thăm dì ạ."
"Con cứ bận việc của mình đi." Người phụ nữ trung niên vội nói.
"Vương Bình, cậu cứ yên tâm dưỡng bệnh, chờ cậu ra viện, cứ bắt Lý Bằng đãi cậu một bữa thật hoành tráng nhé." Lưu Đào quay sang Vương Bình nói.
"Ừm." Vương Bình nhẹ gật đầu.
Lưu Đào vẫy tay chào tạm biệt mọi người, sau đó rời khỏi phòng bệnh. Bước ra khỏi cổng bệnh viện, cậu chặn một chiếc taxi, rồi đi về một hướng nào đó.
Rất nhanh, chiếc taxi đã đến trước cổng trường học. Lưu Đào trả tiền xe rồi xuống.
Bởi vì còn chưa đến giờ tan học, cổng trường chẳng có mấy người. Lưu Đào đứng đợi ở cổng một lúc lâu, mới nghe được tiếng chuông tan học vang lên.
Từng tốp học sinh từ trong trường bước ra.
Lưu Đào đưa mắt nhìn quanh, thỉnh thoảng cậu bắt gặp một hai gương mặt quen thuộc, họ chào hỏi nhau rồi vội vã rời đi.
Một lát sau, Thôi Oánh từ trong trường bước ra, đi thẳng đến trước mặt Lưu Đào.
"Anh đợi lâu sốt ruột lắm không?" Thôi Oánh có chút áy náy hỏi. Vốn dĩ sau giờ học cô ấy sẽ ra ngay, ai ngờ vừa bước ra khỏi cửa lớp đã bị một nam sinh lớp bên chặn lại, cầm bó hoa hồng thật to để tỏ tình với cô. Tình huống này không phải lần đầu tiên xảy ra nên cô cũng chẳng ngạc nhiên, bình tĩnh từ chối lời tỏ tình của đối phương, rồi quay người rời đi. Tuy nhiên, vì chậm trễ mất một lúc như vậy, nên khi cô ra đến cổng, học sinh ngoại trú của trường về cơ bản đã về gần hết.
Lưu Đào nhìn cô, lắc đầu, hỏi: "Cậu muốn ăn ở đâu?"
"Tìm đại một quán ăn gần đây thôi." Thôi Oánh đáp.
"Đi!" Lưu Đào nói rồi, chẳng thèm suy nghĩ liền nắm lấy tay cô, rồi bước về phía bên kia đường.
Thôi Oánh không ngờ Lưu Đào lại có hành động như vậy ngay trong lần đầu tiên đi ăn cùng nhau. Cô không kịp đề phòng, tay đã bị cậu ấy nắm chặt. Ban đầu cô định rút tay ra, nhưng khi thấy Lưu Đào chăm chú nhìn dòng xe cộ qua lại để tìm đường, cô bỗng từ bỏ ý định đó. Cậu ấy nắm tay cô, đơn giản là vì muốn dắt cô qua đường mà thôi.
Quả nhiên, khi đã sang đến bên kia đường, Lưu Đào tự động buông tay cô ra. Tìm được một quán cơm trông cũng khá ổn, hai người liền bước vào, người trước người sau.
Tìm một bàn trống ngồi xuống, Lưu Đào đặt thực đơn trước mặt Thôi Oánh, cười nói: "Muốn ăn gì thì cứ gọi tùy thích nhé."
Thôi Oánh cũng không khách sáo, chọn hai món rau xào và hai chén cơm.
Trong lúc chờ thức ăn được mang lên, Lưu Đào rót cho cô một chén trà, cười nói: "Người ta bảo con gái lớn mười tám tuổi thay đổi nhiều, mới có vài năm không gặp mà cậu đã thành đại mỹ nhân rồi."
"Trước đây tôi không xinh đẹp sao?" Nghe được lời này của Lưu Đào, Thôi Oánh có chút không vui hỏi ngược lại.
"Xinh đẹp chứ, đương nhiên là xinh đẹp rồi. Có điều bây giờ hấp dẫn hơn nhiều." Lưu Đào vội vàng nói. Nói theo một cách nào đó, Thôi Oánh là cô gái đầu tiên cậu ấy thích. Lần đầu tiên, đối với cậu ấy, có ý nghĩa đặc biệt. Vốn dĩ cậu ấy đã nghĩ cả đời này sẽ không còn gặp lại đối phương, không ngờ lại có thể gặp lại ��� đây, thật sự là một kỳ ngộ trời ban.
"Lưu Đào, tôi muốn hỏi cậu. Năm đó khi tôi rời thành phố Tân Giang, đi nơi khác học, tôi đã viết cho cậu vài lá thư, sao cậu không hồi âm cho tôi?" Thôi Oánh uống một ngụm trà, rồi hỏi khẽ.
"Cậu từng viết thư cho tôi sao? Sao tôi lại không biết?" Nghe đối phương hỏi thế, Lưu Đào sững sờ một chút, rồi hỏi ngược lại.
"Tôi vừa đến nơi khác liền viết thư cho cậu, viết cả thảy chắc cũng phải bảy tám lá, nhưng lần nào cũng như đá ném ao bèo, bặt vô âm tín." Thôi Oánh thấy Lưu Đào một mực phủ nhận, tiếp lời.
"Tôi thật không nhận được thư nào của cậu cả. Khi đó tôi còn tự hỏi, sao cậu không viết thư cho tôi chứ? Cậu biết không? Khi ấy tôi cứ ngóng trông từng ngày, mong cậu sẽ viết thư cho tôi. Nào ngờ đợi đến nửa năm mà chẳng thấy thư cậu đâu. Càng về sau, tôi lên cấp Ba, vào học ở Tứ Trung." Lưu Đào vội vàng giải thích.
"Không thể nào chứ? Lúc đó tôi thật sự đã viết thư cho cậu mà. Chẳng lẽ thư bị thất lạc trên đường sao?" Thôi Oánh có chút tự lẩm bẩm suy đoán.
"Cậu ghi địa chỉ đúng không?" Lưu Đào hỏi.
"Địa chỉ đương nhiên là đúng rồi, tôi đâu phải người ngốc." Thôi Oánh lườm cậu ấy một cái, nói.
"Nói như vậy, thật khiến người ta khó hiểu quá. Rốt cuộc những lá thư đó đã đi đâu chứ?" Lưu Đào hỏi tiếp.
"Sao tôi mà biết được. Liệu có ai đó đã chặn những lá thư tôi viết cho cậu không?" Thôi Oánh suy đoán.
"Tình huống này hoàn toàn có thể xảy ra. Hồi đó, tôi nhớ thư từ đều do ủy viên sinh hoạt đi lấy." Lưu Đào nói đến đây, cậu hỏi sang một vấn đề khác: "Ủy viên sinh hoạt của lớp mình hồi đó là ai nhỉ?"
"Lâu như vậy rồi, làm sao tôi còn nhớ nổi chứ." Thôi Oánh suy nghĩ một chút, có chút bất lực nói.
"Tôi nhớ là một bạn nữ, chỉ là không nhớ ra tên cô ấy. Nếu ngày nào đó gặp lại, biết đâu lại nhớ ra." Lưu Đào nói.
"Thôi kệ cô ấy là ai đi. Không ngờ chúng ta lại gặp nhau ở đây. Đúng rồi, sao cậu lại học Tứ Trung vậy? Tôi nhớ hồi đó thành tích học tập của cậu vẫn tốt lắm mà." Thôi Oánh hỏi đầy hứng thú. Hồi học cấp hai, Lưu Đào đúng là đứng đầu danh sách thành tích học tập, nếu cứ giữ vững phong độ, thi vào Nhất Trung hẳn không phải vấn đề, ít nhất cũng phải vào Cửu Trung mới đúng.
Nghe được vấn đề này, Lưu Đào nhất thời nghẹn lời, không biết trả lời thế nào. Chẳng lẽ cậu ấy lại nói với cô rằng tất cả là v�� cô mà cậu ấy mới vào Tứ Trung sao? Không thể! Cậu ấy không thể nói như vậy! Nói thế, chắc Thôi Oánh sẽ cảm thấy áy náy trong lòng, cậu ấy không muốn cô ấy phải buồn lòng.
Nghĩ vậy, cậu ấy cười nhẹ, nói: "Tôi khi thi cấp ba gặp chút ngoài ý muốn thôi."
Thôi Oánh thấy cậu ấy nói vậy, cũng không tiện hỏi thêm nữa. Đúng lúc đó, đồ ăn được dọn lên bàn, họ vừa ăn vừa trò chuyện về những chuyện cũ thời cấp hai, cứ như mới hôm qua vậy.
Đợi đến khi ăn gần xong, Lưu Đào đứng dậy tính tiền. Khi cậu ấy rút ví ra trả tiền, mới phát hiện tiền trong túi quần căn bản không đủ để trả. Vốn dĩ cậu đã đưa hết những tờ tiền trăm nghìn cho mẹ Vương Bình, trong túi quần chỉ còn lại một ít tiền lẻ. Đến đây lại mất mười đồng tiền taxi, số tiền còn lại đương nhiên không đủ để thanh toán.
"Ông chủ, ở đây có thanh toán bằng thẻ được không ạ?" Lưu Đào có chút ngượng ngùng hỏi.
Người bán hàng nhìn Lưu Đào, lắc đầu.
"Thôi Oánh, cậu đợi tôi ở đây nhé, tôi ra ngoài rút tiền." Lưu Đào cười gượng gạo, n��i.
"Ông chủ, tổng cộng bao nhiêu tiền?" Thôi Oánh không nói gì với cậu ấy, mà quay sang hỏi ông chủ.
"Tổng cộng là 38." Ông chủ nhấn vài nút trên máy tính tiền, báo một con số.
Thôi Oánh từ trong ví móc ra một tờ tiền trăm nghìn đưa qua. Ông chủ nhìn kiểm tra thật giả, rồi thối lại tiền thừa.
"Đi thôi." Thôi Oánh nhận tiền lẻ, đếm lại rồi cất vào túi áo, quay sang Lưu Đào nói.
"Chẳng phải đã nói là tôi mời cậu sao? Cậu đợi ở đây, tôi đi rút tiền rồi trả lại cậu." Lưu Đào vừa nói vừa đảo mắt nhìn quanh xem có ngân hàng nào gần đây không.
"Không cần. Bữa này tôi mời, bữa sau cậu mời lại là được." Thôi Oánh thấy cậu ấy như vậy, vừa cười vừa nói.
"Được rồi! Lần sau tôi mời cậu." Lưu Đào thấy cô nói vậy, lập tức không còn kiên trì nữa. Dù sao thời gian còn dài, không cần phải vội vã lúc này.
"Cũng muộn rồi, tôi còn muốn về ngủ trưa một lát. Cậu còn có việc gì nữa không? Nếu không còn việc gì khác, thì hôm nay đến đây thôi nhé." Thôi Oánh nói.
Lưu Đào lắc đầu, nói: "Khi nào cậu rảnh? Dù thế nào tôi cũng phải mời cậu ăn một bữa cơm."
"Chủ nhật nhé. Chủ nhật tôi rảnh. Đến lúc đó cậu có thể gọi điện thoại cho tôi." Thôi Oánh nói đến đây, cô lấy điện thoại di động trong túi ra, nói: "Đọc số điện thoại di động của cậu cho tôi một chút, tôi gọi cho cậu để lưu số."
"Tôi vẫn chưa mua điện thoại di động. Thế này nhé, cậu đọc số của cậu cho tôi, chốc nữa tôi mua điện thoại di động rồi sẽ nhắn tin cho cậu." Lưu Đào đề nghị.
"Được! Nhưng không có bút, làm sao bây giờ?" Thôi Oánh bất lực hỏi lại.
"Cậu cứ đọc vài lần, tôi sẽ nhớ bằng đầu óc." Lưu Đào cười nói.
"138xxxxxxxx." Thôi Oánh lặp lại số đó không dưới mười lần, cho đến khi Lưu Đào gật đầu xác nhận mới thôi.
"Được rồi, cậu cũng nhanh về đi, kẻo trễ học." Thôi Oánh giục.
"Ừm." Lưu Đào nhẹ gật đầu, lại lần nữa nắm lấy tay Thôi Oánh, dẫn cô đến cổng trường, rồi vẫy tay chào tạm biệt.
Đợi đến khi Thôi Oánh vào cổng trường, cậu quay người đi ra vỉa hè, bắt một chiếc taxi, hướng về phía Bệnh viện Nhân dân mà chạy.
Trên đường đi ngang qua một ngân hàng, Lưu Đào bảo tài xế dừng xe lại, sau đó đi đến máy rút tiền tự động rút một vạn đồng. Tiếp đó, khi đi ngang qua một cửa hàng điện thoại, cậu lại ghé vào mua một chiếc điện thoại Nokia, tiện thể làm một chiếc sim điện thoại di động. Chờ cậu ra khỏi cửa hàng, lên xe, trước tiên lưu số điện thoại của Thôi Oánh vào máy, rồi gửi cho cô một tin nhắn.
Bác tài thấy cậu bận rộn như thế, không khỏi lắc đầu. Đến nơi, Lưu Đào trả tiền xe, chào tạm biệt bác tài rồi xuống xe.
Sự tâm huyết của truyen.free được thể hiện qua từng câu chữ trong bản dịch này.