(Đã dịch) Thiên Nhãn - Chương 1: Đổ người không được ngược lại bị ngược
Theo tiếng chuông vang lanh lảnh, rất nhiều học sinh từ trong tòa nhà giảng đường ùa ra. Có nhóm thì túm năm tụm ba đi căng tin ăn cơm, có người đi lấy xe đạp về nhà, lại có người thong thả đi bộ về.
Đến khi học sinh đi gần hết, ba cậu nam sinh mới từ trong tòa nhà giảng đường bước ra.
"Này A Khôn, tin tức của cậu rốt cuộc có đúng không? Trương Lượng thật sự tìm người ngoài xã hội đến chặn đánh tớ à?" một nam sinh điển trai hỏi người bạn có vẻ hơi mũm mĩm bên cạnh.
A Khôn, cậu nam sinh mũm mĩm được gọi tên, gật đầu nói: "Tớ đi nhà vệ sinh lúc nãy, nghe Trương Lượng nói chuyện với người khác, nghe giọng điệu hắn nói thì không giống giả chút nào."
"Mẹ kiếp! Bảo sao hôm nay hắn nhìn tớ cứ là lạ, hóa ra là tìm người chơi xấu tớ. Đợi mai đi học, cậu xem tớ xử lý hắn thế nào!" Nam sinh điển trai hung hăng chửi rủa.
"Này A Đào, giờ không phải lúc nói lời hung dữ đâu, vẫn nên nhanh chóng nghĩ cách rời khỏi trường học thì hơn," một nam sinh khác ở bên cạnh nói.
Nam sinh điển trai gật đầu, nhãn cầu đảo nhanh, một lát sau nói: "Hai cậu cứ đi cổng chính, tớ sẽ trèo tường sân thể dục ra ngoài. Dù sao người chúng muốn đánh cũng chỉ có mình tớ, không liên quan gì đến hai cậu, họ sẽ không làm khó hai cậu đâu."
"Thế thì không được! Bọn mình đã nói rồi, có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu!" A Khôn vội vàng lắc đầu nói.
"Tớ chẳng thèm nói cậu nữa! Câu 'có phúc cùng hưởng, có họa cùng chịu' không sai, nhưng mà cậu thử nghĩ xem, bức tường sân thể dục cao như thế, cậu bò qua nổi không? Nghe tớ này, hai cậu cứ đi cổng chính, vừa hay có thể giúp tớ thu hút sự chú ý của bọn chúng." Nam sinh điển trai liếc A Khôn một cái, nói.
"Vậy cậu cẩn thận một chút, lát nữa gặp," A Khôn hơi bất đắc dĩ nói.
"Yên tâm đi, A Quang, cậu giúp tớ trông chừng A Khôn nhé, thằng bé đầu óc không được nhanh nhẹn cho lắm, đừng để lúc lạc mất lại không tìm được đường về nhà luôn đấy!" Nam sinh điển trai cười nói.
"Cậu đi chết đi!" A Khôn vừa nói vừa tung một cú đá, đáng tiếc, chưa kịp đá trúng A Đào thì đối phương đã bước nhanh về phía sân thể dục.
"Hai chúng ta đi thôi," A Quang lên tiếng.
Hai người vừa nói vừa cười đi ra khỏi trường.
Điều nằm ngoài dự liệu của họ là bên ngoài trường, ngoài Trương Lượng và một tên tay sai của hắn, chẳng còn ai khác.
"Triệu Khôn, Tôn Quang, Lưu Đào đâu?" Trương Lượng thấy chỉ có hai người bước ra, liền hỏi.
"Lưu Đào tớ không thấy. Cậu tìm hắn có việc gì à?" Triệu Khôn vẻ m���t vô tội hỏi.
"Không có gì, tớ chỉ hỏi chút thôi," Trương Lượng lắc đầu nói.
"Không có việc gì thì về nhà sớm đi," Triệu Khôn bắt chước giọng điệu chủ nhiệm lớp nói.
"Tớ ở đây đợi một người, hai cậu cứ đi trước đi," Trương Lượng cười nhếch mép với Triệu Khôn, nói.
"Vậy cậu cứ đợi, bọn tớ đi trước đây." Triệu Khôn vừa nói xong, cùng Tôn Quang hai người liền đi về nhà.
Đúng lúc đó, tên tay sai bên cạnh Trương Lượng lên tiếng: "Lượng ca, em thấy thằng nhóc kia tám chín phần là muốn trèo tường ra khỏi sân thể dục bên kia rồi! Xem ra, Bưu ca và đám người kia chờ đúng chỗ rồi!"
"Chẳng phải tớ đã tính toán rồi sao, thằng nhóc Lưu Đào này hiện tại đã bị Bưu ca và bọn họ tóm được, đánh cho thừa sống thiếu chết rồi! Chúng ta nhanh lên một chút đi, chậm là không xem được trò hay đâu." Trương Lượng vừa nói xong, liền đi thẳng về phía sân thể dục bên ngoài.
Mặc dù giọng nói của bọn chúng không lớn, thế nhưng Triệu Khôn và Tôn Quang vẫn nghe loáng thoáng được đại khái. Lập tức, sắc mặt hai người họ ��ồng loạt thay đổi.
Hai người nhìn nhau một cái, đồng thanh thốt lên kinh hãi: "Không được!"
Vừa dứt lời, hai người lập tức cất bước chạy về phía Trương Lượng.
Về phần Lưu Đào, sau khi tách khỏi hai người, cậu rất dễ dàng trèo qua bức tường sân thể dục. Thế nhưng, vừa tiếp đất, cậu liền phát hiện tình hình xung quanh có gì đó bất thường.
Cậu ngẩng đầu nhìn lên, chà chà, cách đó không xa có bốn thanh niên đeo kính râm đang đứng. Vừa thấy cậu nhảy xuống từ trên tường, họ liền nhanh chóng tiến đến trước mặt cậu ta.
"Mày là Lưu Đào đúng không?" Một trong số đó, tên thanh niên cầm đầu vừa tháo kính râm vừa hỏi.
"Không phải, các anh nhận nhầm người rồi," Lưu Đào lắc đầu nói, đúng là "hảo hán không ăn thiệt thòi trước mắt". Cậu ta hiện vẫn chưa nắm rõ lai lịch đối phương, có thể không động thủ thì cố gắng không động thủ.
"Mày lừa bố mày à!" Tên thanh niên cầm đầu đánh giá Lưu Đào từ trên xuống dưới, rồi nói: "Nói thật cho mày biết, mày có phải biết hôm nay có người ở cổng trường chặn mày không? Là bố mày cố ý bảo Trương Lượng nói thế đấy. Động thủ ở đây tiện hơn nhiều, chứ ở cổng trường phiền phức lắm."
"Hóa ra là vậy. Các vị đại ca, các anh muốn thế nào đây?" Lưu Đào thấy thế, liền ném cái cặp sách đang cầm trên tay sang một bên, vừa bẻ khớp tay chân vừa nói.
"Đệt! Không ngờ thằng nhóc mày còn dám ra tay, muốn tỉ thí với bố mày đúng không? Hôm nay không đánh chết mày, mày không biết Mã vương gia có mấy con mắt!" Tên thanh niên cầm đầu tháo kính râm tiện tay đưa cho một tên đàn em bên cạnh, rồi bước về phía Lưu Đào.
Đúng lúc đó, Triệu Khôn và Tôn Quang hai người vội vàng chạy tới, liền đứng chắn giữa Lưu Đào và tên thanh niên cầm đầu.
"Ối giời! Hai thằng nhóc con tụi mày là từ đâu chui ra vậy?" Tên thanh niên cầm đầu thấy có người đến, liền lên tiếng hỏi.
"Bọn tôi là anh em của Lưu Đào!" Triệu Khôn ngẩng đầu ưỡn ngực nói.
"Anh em à? Được thôi! Cho tao đánh!" Tên thanh niên cầm đầu vừa nói xong, liền giơ nắm đấm lên, lao vào Triệu Khôn.
Ba tên đàn em còn lại thấy thế, chẳng nói chẳng r��ng, liền xông về phía Lưu Đào và Tôn Quang.
Trương Lượng và tên tay sai của hắn lúc này cũng chạy tới hiện trường, nhanh chóng tham gia vào cuộc ẩu đả ba đấu sáu, rõ ràng là bên Lưu Đào đang ở thế yếu.
Thật ra thì, nếu không có Triệu Khôn và Tôn Quang ở đây, Lưu Đào xử lý mấy tên côn đồ kia dễ như chơi. Nhưng vừa vặn hai người này lại chạy đến góp vui, ngược lại khiến cậu ta không được thoải mái ra tay.
Dù vậy, cậu ta vẫn nhanh chóng hạ gục hai tên. Trương Lượng và tên tay sai của hắn nhìn thấy Lưu Đào mạnh như vậy, nhất thời mắt tròn mắt dẹt.
Phải biết, những người Trương Lượng mời đến hôm nay đều là những kẻ giang hồ, đánh nhau như cơm bữa. Cho dù Lưu Đào có mạnh đến mấy, rốt cuộc cũng chỉ là học sinh. Ai ngờ, chỉ trong chốc lát đã hạ gục được hai tên, thật sự là quá lợi hại.
"Trương Lượng, là mày tìm những người này đến xử tao đúng không?" Lưu Đào đi tới trước mặt Trương Lượng, mắt nhìn chằm chằm đối phương, mặt không hề cảm xúc hỏi.
"Đào ca... Em sai rồi..." Trương Lượng thấy tình thế không ổn, vội vã xin lỗi.
"Mày sai rồi sao? Sao tao không thấy thế nhỉ?" Lưu Đào vừa nói xong, liền giáng một cái tát. Chỉ nghe "chát" một tiếng vang dội, nửa bên mặt Trương Lượng sưng vù lên ngay lập tức, đau đến mức hắn vội vàng ôm mặt van xin.
Lưu Đào bên này thì thoải mái, Triệu Khôn và Tôn Quang thì thảm hại. Hai người h��� cơ bản chưa từng đánh đấm gì bao giờ, trước mặt đối phương gần như chỉ biết chịu đòn.
Lưu Đào thấy thế, chẳng muốn tiếp tục dạy dỗ Trương Lượng nữa, xoay người sang, đi đến trước mặt Triệu Khôn. Vừa ra tay, cậu ta liền trực tiếp tóm lấy cánh tay tên thanh niên cầm đầu, dùng sức bẻ quặt một cái. Trên trán hắn lập tức lấm tấm mồ hôi, vẻ mặt vô cùng đau đớn.
"Mày có phải cảm thấy mình ghê gớm lắm hả?" Lưu Đào dùng bàn tay trái đang rảnh rỗi vỗ vào má đối phương, hỏi.
"Chết tiệt! Mày có biết đại ca của tao là ai không? Khôn hồn thì mau thả tao ra!" Tên thanh niên cầm đầu uy hiếp nói.
"Tao không cần biết đại ca của mày là ai. Mày có biết bố nó làm gì không?" Lưu Đào chỉ vào Tôn Quang nói.
"Làm gì?" Tên thanh niên cầm đầu ngớ người ra một chút, rồi hỏi.
"Bố nó làm ở cục công an đấy. Tụi mày có muốn vào đó ngồi chơi không?" Lưu Đào vừa nói xong, trên tay cậu ta hơi dùng sức, tên thanh niên cầm đầu liền đau đến chảy cả nước mắt.
"Không muốn! Đại ca, đại ca! Chuyện hôm nay đều là do thằng nhóc này gây ra. Nếu không phải nó gọi bọn em đến, bọn em đâu có tới. Đại ca nói xem, nếu anh vẫn chưa hết giận, em sẽ giúp anh đánh nó một trận để xả giận, được không ạ?" Tên thanh niên cầm đầu, sau khi nghe nói bố Tôn Quang làm ở cục công an, liền vội vàng thay đổi thái độ nói chuyện.
"Cái này thì không cần mày phải lo. Sau này đừng để tao thấy mặt tụi mày nữa," Lưu Đào lạnh lùng nói.
"Vâng!" Tên thanh niên cầm đầu gật đầu, vẻ mặt ỉu xìu nói: "Đại ca, anh không buông tay em ra thì em đi kiểu gì?"
Lưu Đào thấy thế, hừ lạnh một tiếng, rồi buông lỏng tay ra.
Tên thanh niên cầm đầu một tiếng rắm cũng không dám thả, liếc mắt ra hiệu cho ba tên đàn em. Một nhóm bốn người vội vã rời khỏi đây.
"Bưu ca, Bưu ca, anh đừng bỏ rơi em mà!" Trương Lượng hướng về phía bóng lưng của Bưu ca và đám người kia mà hô lớn.
"Trương Lượng, tao khuyên mày đừng có mà hô nữa. Mày có la rách cổ họng thì bọn chúng cũng sẽ không quay lại cứu mày đâu," Lưu Đào nói tới đây, từ trong túi tiền lấy ra một hộp thuốc lá Hồng Tháp Sơn loại bảy nghìn đồng, rút một điếu ngậm lên miệng.
"Đào ca, em sai rồi, anh đại nhân đại lượng, tha cho em một mạng được không?" Trương Lượng lúc này thực sự là dở khóc dở cười.
Giữa hắn và Lưu Đào vốn chẳng có thâm cừu đại hận gì, cũng chỉ là lúc đi đường, Lưu Đào không cẩn thận giẫm phải chân hắn một chút. Kết quả hắn liền chửi ầm lên, còn muốn ra tay, nhưng lại bị Lưu Đào đạp ngã ngay trước mặt mọi người. Hắn tức không chịu nổi, liền tìm đến ông anh họ đang lăn lộn trong xã hội, cũng chính là Bưu ca mà hắn vừa nhắc tới. Ai ngờ, Bưu ca trước mặt Lưu Đào cũng chỉ là đồ tôn tử.
"Tha cho mày một mạng à?" Lưu Đào liếc hắn một cái, lắc đầu nói: "Điều này e rằng không được đâu. Mày không thấy A Khôn và A Quang đều bị thương rồi sao? Thôi thế này, tao không làm khó mày, đưa một ngàn đồng tiền thuốc thang, chúng ta coi như hòa, được không?"
"Một nghìn đồng? Cái này có hơi nhiều không?" Trương Lượng vẻ mặt ỉu xìu hỏi. Hắn một tháng tiền tiêu vặt cũng chỉ có năm trăm đồng, một nghìn đồng, hắn phải tích góp tiền tiêu vặt của hai tháng mới đủ.
"Mày thấy nhiều à? Được thôi, sau này thấy mày một lần, tao đánh mày một lần," Lưu Đào mặt không hề cảm xúc nói.
"Đừng! Đừng! Đừng! Một nghìn đồng thì một nghìn đồng. Em ngày mai đưa cho anh được không?" Trương Lượng vội vã xua tay nói.
"Được, mày đi đi, nhớ ngày mai mang tiền ra đấy," Lưu Đào phất phất tay nói.
Trương Lượng vừa gật đầu, vừa cùng tên tay sai của mình rời khỏi nơi này.
"A Khôn, A Quang, hai cậu không sao chứ?" Lưu Đào đi tới trước mặt hai người, đánh giá họ từ trên xuống dưới, ân cần hỏi thăm.
"Không có gì đâu, đều là vài vết thương ngoài da thôi," A Khôn cười nói.
"Lát nữa về đến nhà, nếu bố mẹ có hỏi, thì nói hôm nay có người bắt nạt tớ, hai cậu vì giúp tớ nên mới ra nông nỗi này. Nghe rõ chưa? Đừng có mà lỡ mồm khai ra đấy," Lưu Đào suy nghĩ một chút, nói.
"Được," hai người đồng loạt gật đầu.
"Đi thôi, bị đám người này làm lỡ mất bao nhiêu thời gian rồi, không biết xe buýt tuyến số chín còn không nữa." Lưu Đào nhặt cái ba lô dưới đất lên, đập đập cho bay hết bụi bẩn bám trên đó, rồi vừa huýt sáo vừa đi về phía trạm xe buýt.
Triệu Khôn và Tôn Quang nhìn bóng lưng của cậu ta, nhìn nhau cười, nhún vai một cái, rồi bước theo sau.
Nội dung chuyển ngữ này được đăng tải duy nhất trên truyen.free, nơi độc giả có thể khám phá thêm vô vàn câu chuyện hấp dẫn khác.