(Đã dịch) Thiên Nhãn Nhân Sinh - Chương 173: Không muốn tranh vào vũng nước đục
Vương Nhược Ngu bị Mục Quốc Hưng đuổi ra khỏi văn phòng. Khi đi ngang qua văn phòng Tôn Thư Đình, Vương Nhược Ngu nhìn vào và chỉ thấy Tôn Thư Đình đang nhìn mình với vẻ mặt trêu ngươi, mỉa mai, như muốn nói: "Thế nào? Tôi đã nhắc nhở ông rồi còn gì!"
Nhìn thấy vậy, Vương Nhược Ngu càng thêm nổi trận lôi đình. Thế nhưng, giữa trụ sở Huyện ủy đường đường là thế, hắn nào có đủ cam đảm buông ra những lời bừa bãi. Hắn chỉ hung hăng lườm Tôn Thư Đình một cái, rồi hai tay chắp sau lưng, hậm hực rời khỏi tòa nhà Huyện ủy.
Mọi chuyện thật trùng hợp. Ngay ngày hôm sau, Bí thư Lý của Ban Kỷ luật, Thanh tra đến tìm Mục Quốc Hưng báo cáo công tác. Nội dung chính vẫn là chuyện Trường Nhất Trung tự ý thu của mỗi học sinh một trăm đồng phí sửa chữa trường học.
"Thưa Bí thư Mục, đây là kết quả điều tra của Ban Kỷ luật, Thanh tra chúng tôi về việc Trường Nhất Trung tự ý thu phí sửa chữa trường học của học sinh. Chúng tôi không hề nhìn nhầm, trong việc này thực sự có vấn đề rất lớn. Thứ nhất, huyện đã cấp phát toàn bộ 180 vạn đồng phí sửa chữa trường học, nhưng Vương Nhược Ngu đã rút ra 25 vạn để mua một chiếc xe con. Thứ hai, Vương Nhược Ngu lại từ khoản tiền này rút ra 30 vạn đồng, lấy danh nghĩa hỗ trợ doanh nghiệp do nhà trường quản lý, cấp cho công ty thương mại do em trai ruột của hắn mở. Thứ ba, công trình này không được đấu thầu theo đúng quy trình, mà lại giao cho công ty xây dựng của một người em họ hắn thầu, từ đó nhận hối lộ 20 vạn đồng. Thứ tư, Vương Nhược Ngu bao năm qua đã rút ruột từ quỹ đen của nhà trường hơn 180 vạn đồng tiền mặt. Tất cả những tài liệu này đều được Ban Kỷ luật, Thanh tra chúng tôi điều tra, thu thập làm bằng chứng xác thực, sự thật rõ ràng rành mạch."
"Ha ha, Vi Dân đấy ư? Cái tên này hôm qua còn hùng hổ chạy đến văn phòng tôi, đòi tôi trả lại quyền quản lý trường học cho hắn, còn nói gì mà chuyên viên Chu của khu là người tiến cử hắn vào Đảng. Xem ra tên này cũng có bối cảnh nhất định đấy. Nhưng thật không ngờ hôm nay ông đã mang đến cho tôi những chứng cứ điều tra này. Đúng là nợ tháng Chạp còn phải trả gấp mà. Thế này thì hay rồi, tôi xem còn kẻ chống lưng nào dám ra mặt bảo vệ hắn nữa không, e rằng đến tự bảo vệ mình cũng không kịp rồi ấy chứ."
Ý tứ trong lời nói của Mục Quốc Hưng, Lý Vi Dân vừa nghe liền hiểu. Một hiệu trưởng trường học nhỏ nhoi như ông ta, nếu không có người đứng sau ủng hộ, sao dám làm càn như vậy? Bí thư Mục đang ngầm ám chỉ rằng mình cần truy tận gốc rễ, tìm ra kẻ đứng sau Vương Nhược Ngu.
Lý Vi Dân lần này quả nhiên đoán đúng tâm tư của Mục Quốc Hưng. Từ lần trước, khi Bí thư Hùng của Thành ủy yêu cầu mình cùng ông ta đến Tỉnh ủy báo cáo vấn đề của Hà Tiến Học, mình đã khéo léo từ chối. Lúc ấy đã cảm nhận được ánh mắt thất vọng của Bí thư Hùng. Lần này đã có cơ hội, vậy thì dễ xử lý hơn nhiều rồi. Hắn cũng không tin Vương Nhược Ngu dám có gan tham ô, nhận hối lộ nhiều tiền như vậy mà lại dám một mình nuốt trọn. Chỉ cần Vương Nhược Ngu bị "song quy", hắn nhất định sẽ khai ra điều gì đó. Dù không động được đến Chu Vệ Hoa, thì Bí thư Hùng cũng sẽ có thêm một thứ vũ khí để chèn ép đối thủ. Còn về việc xử lý ra sao, thì phải tùy thuộc vào ý của Bí thư Hùng. Vị Phó Bí thư cấp tỉnh kia e rằng lúc này cũng sẽ không dám đứng ra nói giúp. Dù sao đây không phải là tài liệu moi ra từ tay Chu Thái Nhạc, muốn trách thì chỉ có thể trách vị Phó Bí thư kia dùng người không sáng suốt, cấp dưới của ông ta lòng tham quá lớn, vươn tay quá dài rồi.
Hai người ánh mắt chạm nhau, Lý Vi Dân nói: "Bí thư Mục, chỉ thị của ngài là..."
"Đối với những khối u ác tính làm tổn hại đến sự lành mạnh của Đảng ta, những con sâu làm rầu nồi canh, phá hoại chủ trương giáo dục của đất nước, chúng ta không thể mềm lòng. Phát hiện một cá nhân là phải xử lý ngay một cá nhân, như vậy chính là chịu trách nhiệm với Đảng, với đất nước của chúng ta! Đồng chí Vi Dân cứ mạnh dạn làm, Huyện ủy luôn ủng hộ đồng chí!"
Khi Lý Vi Dân dẫn vài cán bộ của Ban Kỷ luật, Thanh tra đến Trường Nhất Trung, thì Vương Nhược Ngu lại đang cãi vã với Hoàng Nhất Phi. Có lẽ vì văn phòng hắn quá nhỏ, lần này bọn họ lại cãi nhau ngay hành lang bên ngoài văn phòng hiệu trưởng, thu hút rất nhiều giáo viên và học sinh trong trường vây xem. Mọi người bảy mồm tám lưỡi bàn tán xôn xao.
Khi Vương Nhược Ngu nhìn thấy Ban Kỷ luật, Thanh tra – cơ quan nổi tiếng "mặt sắt" của huyện Bảo An, hắn biết chuyện của mình đã bị bại lộ rồi. Thế nhưng hắn lại không cam lòng cứ thế bị người của Ban Kỷ luật, Thanh tra dẫn đi, liền giả vờ ngã lăn ra, bám vào lan can tầng hai, một tay níu chặt lấy áo Hoàng Nhất Phi, miệng la làng: "Tao sẽ đồng quy vu tận với mày, Hoàng Nhất Phi!" Thế nhưng hắn, một lão già gầy gò, yếu ớt ngoài năm mươi, làm sao kéo nổi Hoàng Nhất Phi – một gã đàn ông vạm vỡ, cường tráng, đang độ tuổi sung sức chứ.
Vương Nhược Ngu kéo mấy cái mà không động đậy, thấy không dám nhảy xuống, đành cố định vị trí, la hét om sòm như một mụ đàn bà đanh đá, miệng vẫn la oai oái: "Tôi không sống nổi nữa rồi! Các người đang hãm hại chính trị tôi! Tôi sẽ tố cáo các người với chuyên viên Chu của cơ quan hành chính!"
Cái động tác vừa rồi hắn giả vờ muốn nhảy xuống lầu đã bị các giáo viên và học sinh đang vây xem ở dưới nhìn thấy rõ mồn một. Những giáo viên và học sinh này vốn đã bất mãn vô cùng với Vương Nhược Ngu, vừa thấy cảnh tượng này liền ồ lên cười vang. Trong đó có mấy học sinh lớp chín đang ở đó hò reo: "Hiệu trưởng Vương, thầy nhảy đi! Thầy nhảy đi! Sao thầy không nhảy nữa? Thầy mà nhảy xuống, tôi thề là tôi không đỡ thầy đâu!" Những học sinh nghịch ngợm khác thì nói: "Hiệu trưởng Vương, cậu ta không phải học trò ngoan của thầy, em mới là học trò ngoan của thầy đây! Thầy nhảy xuống đi, cậu ta không đỡ thì em đỡ thầy!" Vừa nói vừa kéo vạt áo mình lên, giả vờ làm động tác ôm đỡ.
Cảnh tượng này khiến tất cả mọi người ở đó cười vang, ngay cả mấy cán bộ Ban Kỷ luật, Thanh tra đến thi hành lệnh "song quy" cũng không nhịn được mà bật cười theo.
Lý Vi Dân hung hăng lườm mấy cán bộ Ban Kỷ luật, Thanh tra một cái, rồi mặt đen sầm lại, đi đến trước mặt Vương Nhược Ngu, nghiêm giọng nói: "Vương Nhược Ngu, ông đừng diễn nữa! Tôi theo chỉ thị của Huyện ủy đến để thực hiện lệnh "song quy" với ông, bây giờ đứng dậy đi cùng chúng tôi! Đã là một người lớn tuổi rồi, còn không sợ bị giáo viên và học sinh chê cười, uổng cho ông từng là một hiệu trưởng!"
Lúc này, Vương Nhược Ngu đâu còn sợ giáo viên và học sinh chế giễu, vẫn cứ ngồi bệt dưới đất kêu khóc, tay bám chặt lấy lan can sắt, như thể chỉ có như vậy mới không bị người của Ban Kỷ luật, Thanh tra đưa đi.
Lý Vi Dân nhìn thấy cảnh tượng này, cảm thấy Vương Nhược Ngu ầm ĩ cũng quá lố bịch rồi, liền nhíu mày vung tay lên. Mấy cán bộ Ban Kỷ luật, Thanh tra lập tức xông lên, ba chân bốn cẳng đỡ Vương Nhược Ngu, nửa lôi nửa kéo xuống lầu, đến mức một chiếc giày của Vương Nhược Ngu cũng rơi lại trên đất.
Cái học sinh vừa rồi khiến mọi người cười vang lại vừa chạy vừa nhặt chiếc giày Vương Nhược Ngu đánh rơi, vừa đuổi theo vừa hô lớn: "Hiệu trưởng Vương, em mới là học trò ngoan của thầy, họ không chịu nhặt giày cho thầy, em nhặt cho thầy đây! Sau này nếu thầy ra ngoài, nhất định phải nhớ công lao của em, lúc thu tiền nhất định phải miễn cho em đấy!" Nói rồi buộc dây giày vào chân còn lại của Vương Nhược Ngu, khiến tất cả mọi người lại được trận cười lớn.
Sáng hôm sau, Lý Vi Dân lại đến văn phòng Mục Quốc Hưng. Nhìn vẻ mặt của Lý Vi Dân, Mục Quốc Hưng đã biết chắc chắn là một tin tốt: "Thế nào, nhanh vậy đã khai báo rồi ư?"
"Ông xem, Vương Nhược Ngu vừa mới vào Ban Kỷ luật, Thanh tra chưa đầy hai tiếng, còn chưa kịp giáo dục cơ bản gì, đã khai hết sạch sành sanh rồi. Đây là tài liệu hắn giao nộp, ông xem có phải là thu hoạch ngoài ý liệu không!"
Mục Quốc Hưng cầm tài liệu xem xét, càng đọc mày càng nhíu chặt, cuối cùng hỏi Lý Vi Dân: "Đồng chí Vi Dân, ông thấy việc này càng ngày càng lớn chuyện rồi, ông có ý kiến gì không?"
"Ông là lớp trưởng, sao bây giờ là do ông quyết định, tôi chỉ phụ trách chấp hành." Lý Vi Dân tủm tỉm cười đáp.
"Đồng chí này, tôi nói ông sao mà hay thế, ông đây là đẩy tôi vào thế khó rồi! Thôi được, đã ông nói vậy, vai ác này tôi sẽ nhận vậy. Hiện tại tôi cần đến tỉnh thành xử lý chút việc riêng, tiện thể ghé qua Thành ủy, báo cáo với Bí thư Hùng để nghe ý kiến của ông ấy."
Trong văn phòng Bí thư Hùng của Thành ủy, Mục Quốc Hưng vừa nhấp trà do thư ký mang đến, vừa lặng lẽ quan sát Bí thư Hùng đang xem tài liệu.
"Đồng chí Quốc Hưng, ngay từ đầu ông đã phát hiện ra vấn đề này bằng cách nào?"
"Thưa Bí thư Hùng, nếu ngay từ đầu Vương Nhược Ngu không nhắc đến người kia, có lẽ tôi đã không để ý đến chuyện này rồi..." Mục Quốc Hưng liền kể rõ rành mạch sự việc ngày hôm đó cho Bí thư Hùng nghe.
"À, ông thấy chuyện này thế nào? Tôi muốn nghe ý kiến của ông."
"Thưa Bí thư Hùng, e rằng có một số việc không phải ở vị trí hiện tại của tôi mà có thể nhìn rõ và nắm bắt được. Tôi chỉ còn chưa đầy một năm nữa là về kinh, còn rất nhiều việc cần phải làm, có khi tôi hận không thể một ngày có đến bốn mươi tám tiếng đồng hồ mới đủ. Ngài là Bí thư Thành ủy, tôi mọi sự đều nghe theo ngài!"
Bí thư Hùng vừa nghe những lời Mục Quốc Hưng nói liền hiểu ngay, đây là hắn đang cho mình thấy rằng hắn không muốn dính líu vào những cuộc đấu đá chính trị ở Vệ An này. Người ta chỉ còn chưa đầy một năm là phải về kinh thành, việc gì phải dính vào cái vũng nước đục này chứ! Người ta xuống đây chính là để tìm kiếm thành tích "mạ vàng" cho bản thân, suy nghĩ như vậy cũng là hợp tình hợp lý, không có gì đáng trách.
"Đồng chí Quốc Hưng, ông cũng là Thường ủy Thành ủy, cũng là một thành viên của "gánh hát" này mà." Bí thư Hùng tuy biết Mục Quốc Hưng đang nghĩ gì, nhưng vẫn khách sáo nói.
"Bí thư Hùng à, chức Thường ủy Thành ủy này của tôi đến từ đâu, bản thân tôi hiểu rất rõ, tất cả là nhờ sự bồi dưỡng của ngài. Sau này, mọi công việc ở huyện Bảo An đều cần phải phục tùng chỉ thị của ngài, nghe theo sự sắp xếp của ngài."
Những lời tâng bốc nhẹ nhàng mà khéo léo này khiến Bí thư Hùng trong lòng ngứa ngáy như có mấy con chuột nhỏ gặm nhấm, vừa khó chịu lại vừa cao hứng.
"Ha ha, đồng chí Quốc Hưng này, nói như vậy tôi phải phê bình ông rồi! Sự tiến bộ của ông là nhờ thành tích ông đã đạt được và sự bồi dưỡng của tổ chức, sao có thể quy công cho cá nhân tôi chứ!" Bí thư Hùng nói đến đây trong lòng bỗng nhiên khẽ động, còn nói thêm: "Đồng chí Quốc Hưng à, ông có nghĩ đến việc sau khi mãn nhiệm kỳ, ông không về kinh thành mà ở lại Vệ An chúng ta không? Cơ cấu tuổi tác của "gánh hát" chúng ta đều lớn tuổi rồi." Nói đến đây, Bí thư Hùng hữu ý vô ý gõ gõ vào tập tài liệu kia, rồi nói tiếp: "Trong đây vẫn còn tồn tại một số nhân tố không xác định. Với tuổi của tôi, tối đa chỉ có thể làm thêm một nhiệm kỳ nữa thôi. Ông có muốn cùng tôi gánh vác trách nhiệm thêm một lần nữa không?"
Bản dịch này thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.