Trong chiếc xe im lặng, Lý Tử Câm khuỵu gối trên ghế, vùi mặt vào đầu gối, yếu ớt và nhút nhát hệt như một đứa trẻ lang thang khắp nơi, thế nhưng cô vẫn cố chấp không chịu khóc thành tiếng.

Giống hệt Lô Nhược Thủy ngày còn bé, hễ gặp phải chuyện gì đó kinh khủng, cô bé liền chui tọt vào trong chăn trùm kín đầu, co lại thành một cục, dù người khác có khuyên thế nào c��ng không chịu ra. Chỉ đến rất lâu sau, cô bé mới rụt rè thò đầu ra từ góc chăn, dò xét nhìn xung quanh, rồi sau đó, lau đôi mắt đỏ hoe, tự mình mò vào bếp tìm đồ ăn.

Lý Tử Câm giờ đã không còn là đứa trẻ. Chu Ly tin rằng dù anh không làm gì cả, một người kiên cường như cô ấy cũng có thể tự mình thoát khỏi bóng ma, mạnh mẽ như trước. Việc duy nhất anh có thể làm không phải kiểu anh trai tâm lý, anh chỉ cần ở bên cạnh cô ấy là đủ.

Với sự tự tin đó vào cô ấy, Chu Ly im lặng lái xe, lang thang vô định trong thành phố Thượng Dương. Từ khu thành mới, khu cảng biển, rồi đến khu phố cổ miếu Quan Đế, chiếc xe đen chất chứa nỗi buồn thầm lặng, xuyên qua những con phố lớn ngõ nhỏ tấp nập.

Mãi đến khi Chu Ly phát hiện chiếc xe con màu trắng đang bám đuôi mình qua gương chiếu hậu.

Sau khi đi thêm hai vòng, Chu Ly mới xác định đối phương thực sự đang bám theo mình. Anh nhíu mày, trong mắt lóe lên một tia lạnh lẽo.

Ngón tay gõ gõ vô lăng, Chu Ly hỏi nhỏ: "Biển số xe là B2214, BMW trắng. Kẻ lái xe hình như là một người đàn ông quen mặt... cô có biết không?"

Lý Tử Câm nhướng mày tức giận, đôi mắt vẫn còn hơi sưng đỏ lãnh đạm nhìn chiếc xe phía sau: "Đừng để ý đến hắn, cắt đuôi hắn đi."

Chu Ly gật đầu, đạp ga. Chiếc xe tăng tốc vút đi, cảnh vật hai bên nhanh chóng lướt qua cửa sổ. Thoáng chốc, chiếc xe phía sau đã bị bỏ lại. Sau khi rẽ qua hai giao lộ, nó hoàn toàn biến mất.

Vượt qua hai đèn đỏ, Chu Ly mới giảm tốc. Anh lại bắt đầu lái xe lang thang vô định, nhưng lần này anh nhận ra tốc độ của mình thực sự quá tệ.

Chiếc xe mà anh đã cắt đuôi, bất ngờ lại xuất hiện ngay phía trước khi anh đang lái xe một cách vô định.

Lần này, chiếc xe con màu trắng dường như cũng đã phản ứng kịp, đột ngột đánh lái chắn ngang giữa con đường không mấy rộng rãi.

Dù Chu Ly có bấm còi thế nào, nó vẫn không nhúc nhích.

"Chậc..." Chu Ly khẽ hừ một tiếng bực dọc, hỏi nhỏ: "Thằng cha đó lại chắn đường rồi, giờ sao đây?"

Lý Tử Câm ngẩng đầu, nhìn thấy Triệu Tín An ngồi trong xe phía xa. Tâm trạng đã vô cùng tệ hại nên cô không còn để tâm đến những thứ khác. Cô lại một lần nữa lãnh đạm cúi đầu, không ngẩng mặt lên nói: "Cốp sau còn có một bộ gậy golf, còn lại thì không cần tôi phải dạy anh đâu nhỉ?"

Chu Ly sững sờ một chút, rồi bất chợt khẽ cười: "Ý này hay đấy, tôi thích."

Rút chìa khóa xe, Chu Ly mở cửa bước xuống: "Đợi tôi một lát, xong ngay thôi."

Với vẻ mặt lãnh đạm và lạnh lùng, Chu Ly mở cốp xe phía sau. Từ trong túi đựng gậy golf, anh tìm ra một cây gậy chấm bi khá to. Không màng đến những người đi đường hiếu kỳ đang vây quanh, anh tiến về phía chiếc BMW trắng ở phía trước.

Trong xe, Triệu Tín An nhìn thấy vật Chu Ly cầm trên tay. Vẻ mặt tươi cười ban đầu bỗng cứng đờ, trong mắt lóe lên một tia phẫn nộ: "Cái người phụ nữ kia... rốt cuộc muốn làm gì?"

Rất nhanh, Chu Ly sẽ dùng hành động thực tế để cho hắn biết câu trả lời.

Đứng trước cửa xe, Chu Ly khẽ cười cúi người. Anh gõ gõ cửa sổ, không đợi Triệu Tín An hạ kính đã lùi lại một bước. Giơ cây gậy golf lên, anh tạo một tư thế khá thuận tiện.

Trong mắt mọi người, cây gậy golf trong tay Chu Ly được siết ch���t. Sau hai lần gõ vào cửa sổ, anh giơ gậy lên với một động tác đánh golf cực kỳ không chuẩn, và ngay sau đó... giáng xuống!

RẦM!

Cây gậy golf nặng trịch dưới lực mạnh phát ra tiếng rít xé không khí, va vào cửa sổ xe, tạo nên âm thanh chói tai.

Giữa tiếng va chạm chói tai, Triệu Tín An đang ngồi gần cửa sổ xe tái mét mặt mày, suýt chút nữa ngã khỏi ghế vì chấn động từ tiếng nổ vừa vang lên bên tai. Hắn ngây người nhìn tấm cửa sổ xe vẫn còn nguyên vẹn một cách khó tin, với những vết nứt trắng xóa như những nụ cười băng giá.

Nhìn chất lượng cửa sổ xe tốt ngoài dự liệu, Chu Ly bất đắc dĩ nhướn mày, anh lại giơ tay lên, vung gậy!

RẦM!

Lần này, cửa sổ xe vỡ tan tành, những mảnh kính vỡ vụn bắn tung tóe khiến Triệu Tín An trong xe phát ra một tiếng rít gào.

Quẳng cây gậy golf đã cong gãy khỏi tay, Chu Ly mặc kệ những mảnh kính vỡ còn dính trên cửa sổ. Anh đưa tay vào trong xe, bất ngờ kéo Triệu Tín An đang la hét kinh hãi ra.

Cổ áo bị sức mạnh khủng khiếp kéo căng, Triệu Tín An không kịp nhìn rõ mặt Chu Ly đã hoảng loạn thốt lên: "Ngươi muốn làm..."

BỐP!

Nắm đấm siết chặt bất ngờ giáng xuống bụng hắn, cắt ngang lời nói, khiến hắn phát ra tiếng rên rỉ khàn đặc.

Nhìn vẻ mặt hắn đau đớn vặn vẹo ngay lập tức, Chu Ly nở nụ cười lạnh, ghé vào tai hắn thì thầm: "Ta muốn làm gì? Ngươi định nói vậy, đúng không?"

Đột nhiên lắc mạnh Triệu Tín An trong tay, Chu Ly cao giọng, lạnh lùng nói: "Ngay bây giờ, khi ta vẫn chưa thay đổi ý định, lập tức lái cái thứ đồ chơi chắn ngang đường này đi! Rõ chưa?!"

"Lý Tử Câm!" Triệu Tín An gào lên đầy phẫn nộ: "Ngươi biết ngươi đang làm gì không?!"

Mặc kệ bản thân đang bị Chu Ly kéo lặc, hắn phẫn nộ hướng về người phụ nữ ngồi trong chiếc xe phía xa mà la lớn: "Lý gia sắp sụp đổ rồi, cô vẫn chưa nghĩ thông sao? Chỉ có tôi mới có thể..."

BỐP!

Lại một cú đấm nữa giáng xuống cái bụng nhô lên của hắn, khiến không khí trong lồng ngực hắn bị ép bật ra ngay lập tức, tiếng gào thét biến thành những âm thanh khàn đặc kỳ lạ.

Mặc kệ dáng vẻ gần như nghẹt thở của hắn, Chu Ly túm cổ áo hắn lên, lại giáng một cú đấm nữa vào mặt hắn, lạnh lùng nói: "Yên lặng chút đi, tiện thể giúp ngươi tỉnh táo hơn một chút."

Buông tay ra, Chu Ly nhìn Triệu Tín An đang nôn khan treo ở cửa sổ xe, lãnh đạm hỏi: "Giờ thì cảm thấy thế giới này nhẹ nhõm khoan khoái hơn không?"

Khó khăn ngẩng đầu, Triệu Tín An mặt đầy phẫn nộ, khàn giọng lẩm bẩm: "Ngươi..."

Chu Ly lại cười khẩy một lần nữa, chuẩn bị túm hắn lên lần nữa, thì nghe thấy giọng nói từ phía sau vọng đến.

Chẳng biết từ lúc nào, Lý Tử Câm đã xuất hiện sau lưng anh, lãnh đạm nhìn Triệu Tín An, lạnh giọng nói: "Chu Ly, thôi được rồi, buông hắn ra đi."

Ngây người nhìn Lý Tử Câm cách đó không xa, Triệu Tín An phát ra âm thanh mơ hồ trong cổ họng, dường như muốn nói điều gì đó nhưng không thể thốt nên lời.

"Xin lỗi, Lý gia bây giờ dù có sụp đổ, cũng chẳng liên quan chút nào đến tôi."

Lý Tử Câm bước qua Chu Ly, đứng trước mặt Triệu Tín An, cúi đầu nhìn hắn. Gió thổi tung mái tóc dài buông xõa của cô, để lộ đôi mắt ửng đỏ.

"Ngươi đặc biệt chạy đến đây, chắn trước xe tôi, chỉ để nói cho tôi những chuyện nhàm chán như thế sao?"

Triệu Tín An sững sờ, ngây người nhìn cô: "Ngươi lại dám..."

"Xin lỗi, hôm nay tâm trạng tôi không tốt. Nếu có chỗ nào quá đáng, xin anh thông cảm. Tạm biệt, Triệu tiên sinh."

Lý Tử Câm không thèm để ý đến hắn nữa, xoay người quay lại xe: "Đi thôi Chu Ly, đừng vòng vèo nữa."

Chu Ly quay đầu liếc Triệu Tín An một cái, rồi thu tầm mắt lại, trở về xe.

Một lần nữa khởi động xe, Chu Ly quay đầu nhìn Lý Tử Câm đã ngẩng đầu lên. Cô ấy dường nh�� đã thoát ra khỏi nỗi đau ban đầu, trở lại dáng vẻ bình thường, thế nhưng những điều đó có lẽ đều được giấu kín trong lòng, không còn biểu lộ ra ngoài nữa.

Dù sao thì cũng tốt hơn rất nhiều rồi. Chu Ly khẽ thở dài một tiếng không thành tiếng, ngẩng đầu hỏi: "Đi đâu?"

Nhận ra sự quan tâm trong mắt Chu Ly, Lý Tử Câm miễn cưỡng nở một nụ cười, giọng có chút khàn khàn: "Đi ăn gì đó đi, em đói rồi."

Chu Ly nhìn cô ấy dường như đã khôi phục vẻ mặt bình thường, chậm rãi gật đầu.

Hôm đó Lý Tử Câm dường như thực sự rất đói, gọi một bàn đồ ăn, rồi ăn như hổ đói một mình hết sạch. Chẳng ai nghĩ một người thon thả như cô ấy lại có thể ăn nhiều đến vậy.

Chu Ly đứng bên ngoài phòng vệ sinh, nghe thấy cô ấy vừa khóc vừa nôn. Anh không nói gì, cũng chẳng biết nên nói gì cho phải. Chỉ là khi cô ấy bước ra, anh đưa chiếc khăn tay trong tay cho cô.

Như thể đã dùng nước lạnh rửa mặt, cô búi mái tóc dài ra sau đầu, nhận lấy khăn tay của Chu Ly. Trên khuôn mặt tái nhợt của cô hiện lên một nụ cười miễn cưỡng.

"Đừng lo cho em, một mình em sẽ xoay sở được thôi."

"Ừm, không lo. Tôi biết cô rất giỏi." Chu Ly gật đầu: "Tôi chỉ muốn ở bên cạnh nhìn thôi."

"Ha ha." Lý Tử Câm khẽ cười, ngẩng đầu nhìn anh, rồi đột nhiên giơ ngón tay chọc vào má anh một cái: "Lúc này mà muốn lấy lòng con gái thì có thể nói như vậy được không?"

Chu Ly nhún vai một cách vô tư, hỏi: "Vậy thì nên nói thế nào?"

Lý Tử Câm suy nghĩ một chút, khẽ nói: "Ví dụ như "Anh rất lo cho em, em đừng khóc, anh sẽ ở bên em, nhìn em khóc như thế anh đau lòng lắm" gì đó."

Chu Ly đi phía trước, chợt nghiêng đầu nhìn cô: "Tôi nói như vậy, cô có hài lòng không?"

"Không biết nữa." Lý Tử Câm lắc đầu, bước qua anh đi lên trước, khẽ nói: "Kẻ nói những lời như vậy vốn là muốn ăn đòn đấy chứ? Giống như cố ý chọc vào vết sẹo của người khác vậy. Nếu là tôi, tôi dám chắc sẽ tát anh một cái."

Chu Ly thở dài, giúp cô ấy mở cửa xe: "Cô quả nhiên chỉ muốn tìm người để trút giận thôi đúng không?"

Lý Tử Câm tựa vào ghế xe, khẽ cười: "Nói không chừng, anh vẫn rất hiểu em đấy chứ."

Chu Ly ngồi vào ghế lái, ngẩng đầu nhìn qua gương chiếu hậu thấy Lý Tử Câm đang tựa lưng vào ghế sau. Người phụ nữ này đã trở lại dáng vẻ thường ngày, lười biếng mà quyến rũ, chỉ cần lười biếng dựa vào ghế xe thôi cũng đủ khiến trái tim người ta xao xuyến.

Chẳng thấy chút vẻ bi thương nào.

Chu Ly hiểu rõ, những chuyện đau khổ đối với con người mà nói, xưa nay không phải là cơn bão tố đến rồi đi vội vã, mà là dòng sông kéo dài, sâu thẳm. Nếu không thể tránh thoát, vậy chỉ có thể để nó từng chút một nuốt chửng trong dòng thời gian dài đằng đẵng, cho đến cuối cùng, không thể thở nổi.

Nó sẽ không hiện ra khi bạn kiên cường, thế nhưng sẽ bùng phát vào lúc người ta yếu ớt nhất, khiến người ta tỉnh giấc trong cơn ác mộng, lại một lần nữa bị kéo vào ký ức đen tối, ôn lại nỗi đau và bi thương lặp đi lặp lại.

Chu Ly tin rằng Lý Tử Câm có thể kiên cường tự mình đối mặt tất cả những điều này, chứ không phải hoàn toàn suy sụp, khiến nửa đời sau chìm trong u tối. Dù là vậy, anh cũng không muốn để cô ấy một mình gánh vác sức nặng lớn đến thế.

Mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý vị độc giả tôn trọng.