(Đã dịch) Thành Thần - Chương 943: Hai nhà loại ngu xuẩn
Việc kinh doanh của Trung Hoa Lâu chưa bao giờ giảm sút, quanh năm suốt tháng, ba trăm sáu mươi lăm ngày, ngày nào cũng chật kín khách. Dù là giờ ăn trưa hay buổi tối, nếu không đặt trước, chắc chắn phải tạm thời đổi sang nhà hàng khác.
Gia đình ba người Bành Thiêm Tường đến trước cửa chính Trung Hoa Lâu đúng 12 giờ trưa. Vừa đặt chân đến, họ đã thấy một phu nhân mặc bộ vest nữ tính bước ra đón tiếp. Thế nhưng vị phu nhân này không phải chủ nhân Trung Hoa Lâu, mà chỉ là quản lý đại sảnh.
"Bành Bí thư, đã lâu lắm rồi ngài không đến, hôm nay gió nào đưa ngài tới đây vậy?"
Quản lý đại sảnh cực kỳ khách khí chào hỏi, gia đình Bành Bí thư cũng nở nụ cười. Nếu ở nhà hàng khác, họ có thể mặc sức làm càn, chẳng coi ai ra gì. Nhưng Trung Hoa Lâu này lại khác. Chủ nhân nơi đây quen biết rộng, thông suốt mọi mối. Dù là giới quan trường, thương trường hay thậm chí cả nhân vật hắc đạo, đều phải nể mặt Tô lão bản của Trung Hoa Lâu vài phần. Gia đình Bành Thiêm Tường tự nhiên hiểu rõ điểm này, không ai dám nói nặng lời. Đương nhiên, điều quan trọng nhất là, có lời đồn rằng Tô lão bản còn có quan hệ với một gia tộc chính trị nào đó ở kinh thành, mà chuyện này ở Nam Kinh thì rất ít người biết!
"Chỉ cần không phải gió độc, gió nào cũng được."
Là người làm chính trị, có rất nhiều kiêng kỵ, rất nhiều lời nói không thể thốt ra, ngay cả một chút ý tứ cũng không thể mang theo.
Bành Thiêm Tường lăn lộn trong giới chính trị nhiều năm, sao có thể không hiểu đạo lý này.
"Ha ha, Bành Bí thư nói rất đúng, quả không hổ là lãnh đạo của tỉnh Giang Tô chúng ta."
"Được rồi, ngươi đừng nói nhiều nữa. Một người bạn của ta đã đặt sẵn một phòng riêng rồi, ngươi dẫn chúng tôi vào đi."
"Đúng, đúng, là... Đúng rồi, gia đình Tần Cục trưởng Cục Tài chính tỉnh đã đến rồi, tôi sẽ đưa quý vị vào ngay."
Bành Thiêm Tường vừa thấy người muốn vào phòng riêng, Bành Ba nháy mắt, cười nói: "Tiểu Mẫn, em cũng vừa đến sao?"
Tần Mẫn ngay sau đó bước vào Trung Hoa Lâu, điều này khiến Bành Ba vô cùng cao hứng, liên tục nở nụ cười. Hắn chỉ muốn nói, duyên phận quả là duyên phận, mình vừa đến, người trong lòng cũng theo sau đó tới!
Bành Thiêm Tường và vợ hắn cũng vô cùng hài lòng với Tần Mẫn. Tần Mẫn có cha mới được điều từ Cục Tài chính tỉnh Giang Tây về. Cô bé đó lớn lên cũng vô cùng thanh tú, trong trẻo. Có được một cô con dâu như vậy, làm cha mẹ cũng hãnh diện chứ!
"Chào Bành bá bá, chào Bành a di."
Bành phu nhân cười nói: "Tiểu Mẫn thật là hiểu lễ phép, hơn hẳn cái tên Tiểu Ba nhà chúng ta nhiều. Đến, Tiểu Mẫn, chúng ta cùng vào phòng riêng thôi."
Tần Mẫn do dự một lát, hôm nay đến đây, nàng cũng không hề cam lòng, cũng biết trên bàn cơm hai bên cha mẹ sẽ nói những gì, nhưng Tần Mẫn một mình căn bản không thể ứng phó. Nàng không thích Bành Ba, vừa đến Nam Kinh đã nghe nói rất nhiều "thành tích" của Bành Ba. Một tên công tử ăn chơi như vậy, nữ nhân nào lấy hắn đều gặp bất hạnh, Tần Mẫn sẽ không đời nào nhảy vào hố lửa đó.
Thế nhưng, cha mẹ Tần Mẫn lại không biết Bành Ba là người thế nào. Trong mắt họ, chỉ có quyền lực của gia đình họ Bành ở tỉnh Giang Tô. Chỉ cần kết thân với nhà họ Bành, thì cha mẹ Tần Mẫn, và cả tương lai của Tần Mẫn đều có lợi.
Trên đời này có quá nhiều lối nghĩ ích kỷ, căn bản sẽ không bận tâm đến hạnh phúc của con cái. Trong mắt họ, chỉ có lợi ích trước mắt, cũng chưa từng nghĩ tới, khi lợi ích đã trong tầm tay, điều theo sau đó, liệu có phải là bi kịch hay không!
"Con, con còn gọi một người bạn tới. Bành bá bá, các vị cứ vào trước đi, con đợi bạn con một lát."
"Tiểu Mẫn, chắc là đồng nghiệp của con nhỉ. Như vậy cũng tốt, con vừa đi làm, duy trì quan hệ tốt với đồng nghiệp là rất quan trọng. Nhưng cũng không thể cứ đứng đây đợi mãi. Thế này nhé, mẹ sẽ dặn dò nhân viên phục vụ, đợi đồng nghiệp con đến thì dẫn thẳng cậu ấy vào phòng riêng của chúng ta là được."
Nói xong, Bành phu nhân dặn dò quản lý đại sảnh một chút.
Tần Mẫn một mình thật sự không dám vào phòng riêng, nhưng vì phép lịch sự, nàng không thể không vào. Nàng chỉ thầm nhủ trong lòng: "Tử Phong, lần này tôi đành phải làm phiền anh, sau này sẽ không bao giờ làm phiền anh nữa!"
Trong một phòng riêng cỡ trung, một cặp vợ chồng trung niên đã đến từ sớm. Người nam khoảng bốn mươi lăm tuổi, người nữ khoảng bốn mươi mốt, bốn mươi hai tuổi. Cặp vợ chồng này thoạt nhìn là những người lăn lộn trong quan trường, khí chất đều khá tốt.
Cửa phòng riêng mở ra, cả gia đình Bành Thiêm Tường và Tần Mẫn cùng bước vào. Hai bên vô cùng khách khí chào hỏi nhau.
"Bành Bí thư, ngài xem muốn ăn món gì, uống rượu gì, hôm nay xin ngài quyết định."
Người đàn ông vừa nói chính là cha của Tần Mẫn, Tần Thiên Thế.
"Tần lão đệ à, anh ngại lắm, làm sao để chú chiêu đãi anh mãi được, làm sao còn để anh gọi món chứ. Tôi thấy cứ gọi vài món ăn gia đình đơn giản là được."
Tần Thiên Thế nói: "Sao có thể được chứ! Đây là lần đầu tiên tôi mời gia đình Bành Bí thư dùng bữa, không thể qua loa được."
"Bí thư gì chứ, anh cũng chỉ lớn hơn chú một hai tuổi thôi. Hai nhà chúng ta chẳng phải sắp thành thông gia rồi sao? Vậy cách xưng hô cứ tự nhiên một chút đi."
"Đúng, đúng, vậy tôi xin gọi thông gia luôn nhé."
Bên cạnh, Tần phu nhân nói: "Gọi thông gia tốt, nghe thật thân thiết. Gia đình chúng tôi sau này ở Nam Kinh, mong thông gia chiếu cố nhiều hơn."
"Bà thông gia nói vậy làm gì chứ, ha ha."
Hai vị trưởng bối của hai nhà này quả thực không hề khách khí. Bành Ba và Tần Mẫn ngồi cạnh nhau, cũng cười gượng gạo, nhưng sắc mặt Tần Mẫn lại vô cùng khó coi.
Trung Hoa Lâu phục vụ thật nhanh chóng. Chưa đầy nửa giờ, rượu và thức ăn đã được mang lên.
"Đến, thông gia, bà thông gia, chúng ta cạn ch��n trước nhé."
Tần Mẫn lập tức nói: "Cha, mẹ, bạn của con vẫn chưa tới mà."
"Tiểu Mẫn à, con vừa rồi trong điện thoại nói muốn dẫn một người bạn đến, không biết là ai..."
Tần Thiên Thế còn chưa nói dứt lời, cửa phòng riêng đã mở.
Thấy người bước vào, Tần Mẫn lập tức đứng dậy, giới thiệu: "Cha, mẹ, đây là bạn của con, cũng là bạn học cấp ba của con, Sở Tử Phong. Chắc cha mẹ vẫn còn nhớ anh ấy chứ?"
Quả thực, làm sao vợ chồng Tần Thiên Thế có thể quên được thằng nhóc này chứ? Khi đó chính là thằng nhóc này cả ngày quấn quýt lấy con gái mình, khoảng thời gian đó khiến vợ chồng họ hao tâm tổn trí vô cùng. Cũng may cuối cùng chúng đã chia tay, nếu không, thật không biết con gái mình bây giờ sẽ ra sao.
Tần phu nhân hừ lạnh một tiếng, nói: "Sao lại quên được, chính là cái thằng nhóc mồ côi học giỏi xuất sắc hồi con học cấp hai đó thôi."
Sở Tử Phong không bận tâm lời Tần phu nhân nói. Kiểu phụ nữ như bà ta, anh cũng không phải lần đầu tiên gặp!
"Xin lỗi, tôi chỉ đến chào Tần Mẫn một tiếng. Tôi còn có bạn ở phòng riêng khác, tôi sẽ không làm phiền nữa."
"Tử Phong, tôi..."
"Hừ! Tôi thấy thằng nhóc cậu cố tình từ Giang Tây tìm đến đây đấy chứ. Cũng không nhìn xem đây là chỗ nào, cậu còn có bạn ở phòng riêng khác. Xin hỏi, hạng người như cậu, có đủ tiền để tiêu xài ở một nơi đắt đỏ như thế này không?"
Bành Thiêm Tường hỏi: "Thông gia, rốt cuộc có chuyện gì vậy? Thằng nhóc này là ai?"
Bành Ba nói: "Hôm qua con đã gặp hắn, lái một chiếc Đại Bôn, trông rất chảnh chọe."
Đại Bôn sao?
Vợ chồng Tần Thiên Thế khẽ giật mình. Không thể nào, lẽ nào họ đã nhận nhầm người rồi? Thằng nhóc này không phải tên mồ côi đó sao?
Sở Tử Phong nói: "Đó là xe của bạn tôi."
"Thì ra là vậy. Một tên mồ côi như cậu, làm sao có thể lái nổi Đại Bôn, cho dù có lái, thì cũng chỉ là tài xế mà thôi."
Bành phu nhân nói: "Bà thông gia à, dù sao cũng là bạn của Tiểu Mẫn, chúng ta cứ bớt lời một chút đi, cứ để bạn của Tiểu Mẫn ngồi xuống trước đã. Dù sao cũng là khách mà."
Sở Tử Phong không muốn nói thêm gì nữa. Lâm Thiếu Quân và những người khác vẫn còn đang đợi anh đến giải quyết chuyện của họ ở phòng riêng lớn nhất Trung Hoa Lâu!
Thế nhưng Tần Mẫn lại kéo Sở Tử Phong lại, khẽ nói: "Tử Phong, tôi van anh, giúp tôi một lần nữa được không?"
Sở Tử Phong rất là bất đắc dĩ. Anh vốn chỉ muốn đến chào một tiếng, nhưng giờ lẽ nào mình lại cứ thế mà bỏ đi sao!
"Được rồi, tôi ngồi một lát."
Bữa tiệc đã bắt đầu, nhưng Sở Tử Phong chỉ như một người xa lạ, không một ai nói chuyện với anh. Người của hai nhà họ Tần, họ Bành lại càng coi Sở Tử Phong như không khí.
Tần Mẫn cảm thấy rất có lỗi, nhưng lúc này lại không tiện nói thêm gì.
"Thông gia, chúng ta hãy nói chuyện của bọn nhỏ đi." Tần Thiên Thế nói.
"Chuyện này có gì khó đâu, ngày mai cứ đi đăng ký kết hôn luôn, chọn một ngày tốt làm tiệc cưới là được."
"Ha ha, tuyệt vời, vậy cứ quyết định thế đi!"
Đại sự hôn nhân của mình không phải chỉ vài lời nói là có thể quyết định được. Chẳng lẽ các người nghĩ bây giờ là thời cổ đại sao, còn chuyện "cha mẹ đặt đâu con ngồi đấy"!
Tần Mẫn nói: "Cha, chuyện của con, con tự mình quyết định."
"Cái gì? Con nói lại cho ta nghe xem!"
"Con..."
"Thông gia, trước đừng vội, có gì cứ từ từ nói. Cũng có thể là Tiểu Mẫn và Tiểu Ba vẫn chưa vun đắp được tình cảm. Tôi thấy chuyện này cứ đợi một thời gian nữa, chờ chúng nó bồi dưỡng được tình cảm rồi hẵng nói."
Vợ chồng Tần Thiên Thế biết rõ tính tình con gái. Nếu cứ ép buộc, có thể sẽ làm loạn lên, nên cũng chỉ có thể đồng ý lời Bành Thiêm Tường nói.
Sau đó, hai nhà họ Bành, họ Tần lại vừa ăn vừa nói chuyện một lúc, còn nói về những chuyện lộn xộn của họ. Điều này khiến Sở Tử Phong có chút không ngờ tới. Hóa ra, cha của Tần Mẫn cũng là người lăn lộn trong quan trường, lại chính là người lần này được trung ương điều động từ tỉnh thành khác đến Nam Kinh!
Nhưng Sở Tử Phong cũng chẳng bận tâm đến những chuyện đó, càng thêm khinh thường việc phải bận tâm.
Vừa định chào tạm biệt ra về, thì tên Bành Ba vô học này lại chặn Sở Tử Phong lại, hỏi: "Này, thằng nhóc, cậu làm nghề gì?"
Tần Mẫn nói: "Anh ấy tên là Sở Tử Phong."
"Vậy được rồi, Sở Tử Phong, một tháng cậu kiếm được bao nhiêu tiền?"
"Tôi vẫn còn là sinh viên, đang học ở Đại học Yến Kinh."
"Vậy là cậu không kiếm được một xu nào sao?"
"Có thể nói là vậy."
"Nếu đã vậy, cậu không có tư cách làm bạn với Tiểu Mẫn. Tôi cảnh cáo cậu đấy..."
Bành Thiêm Tường ở bên cạnh khẽ ho hai tiếng, nói: "Tiểu Ba, nói linh tinh gì vậy. Sao có thể nói chuyện như vậy với bạn của Tiểu Mẫn, thật là không có quy củ gì cả."
"Cha, là con không tốt, con xin lỗi anh ấy. Nào, bạn hiền, làm một ly."
Bành Ba cầm một chén rượu muốn mời Sở Tử Phong uống.
"Xin lỗi, tôi không biết uống rượu. Bạn của tôi vẫn còn đang đợi, tôi xin cáo từ trước."
"Không tiễn."
Sở Tử Phong hiện tại cũng chẳng bận tâm đến Tần Mẫn nữa. Đến cũng đã đến, ngồi cũng đã ngồi rồi, nhiều chuyện, Sở Tử Phong cũng không tiện nhúng tay!
Bành phu nhân nói: "Tiểu Ba, làm gì phải tức giận với hạng người đó, không đáng đâu."
Vừa lúc đó, bên ngoài, truyền đến một tràng âm thanh ồn ào.
Bành Thiêm Tường nói: "Tiểu Ba, ra ngoài xem có chuyện gì, nếu có thể thì xử lý luôn một thể."
"Tốt, cha. Tần thúc thúc, a di, con xin phép cáo lỗi không tiếp chuyện được nữa."
Sau khi Bành Ba rời đi, Tần phu nhân hỏi: "Thông gia à, nhà hàng này có quan hệ rất tốt sao?"
"Ha ha, bà thông gia không biết sao. Tóm lại, chủ nhân nhà hàng này có lai lịch không hề tầm thường. Sau này các vị làm việc ở Nam Kinh, nhất định phải giữ quan hệ tốt với chủ nhân nơi đây. Có tiệc tùng, rượu chè gì đó, cứ đến Trung Hoa Lâu này mà tổ chức."
Tần Thiên Thế cười nói: "Đa tạ thông gia đã nhắc nhở, chúng tôi đã biết nên làm gì rồi."
Bành Ba chẳng mấy chốc đã quay trở lại, nói: "Cha, chuyện bên ngoài không giải quyết được rồi."
"Rốt cuộc là chuyện gì?"
"Có người đến gây sự với Tô lão bản, mà địa vị của người đó hình như rất lớn. Con thấy cha tự mình đi giải quyết thì hơn."
Bành Thiêm Tường suy nghĩ một lát, chợt nghe Tần Thiên Thế nói: "Thông gia, nếu chủ nhân nơi đây có lai lịch như vậy, vậy chúng ta cùng ra ngoài xem tình hình thế nào, cũng xin ngài giới thiệu chúng tôi một chút, sau này cũng muốn qua lại nữa mà."
"Vậy được, hai gia đình chúng ta cùng ra xem sao."
Bản dịch tinh tế này, độc quyền tại truyen.free.