(Đã dịch) Thành Thần - Chương 941: Quan viên cãi lộn
Cha con Bành Thiêm Tường đều làm việc tại chính quyền tỉnh. Bành Thiêm Tường là người đứng đầu Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh, tức là Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh. Còn con trai ông, Bành Ba, nhờ mối quan hệ với cha, hiện là thư ký tỉnh trưởng. Dù chức vụ không cao, nhưng với tư cách thư ký của người đứng đầu thứ hai một tỉnh, nhiều khi người khác đều phải nể mặt hắn.
Bành Thiêm Tường đã gắn bó với tỉnh Giang Tô từ lâu. Những năm gần đây, sự nghiệp của ông ta cũng thuận buồm xuôi gió, có mối quan hệ rất tốt với các lãnh đạo tỉnh. Ngay cả trong các thành phố thuộc Giang Tô cũng có rất nhiều môn sinh. Có thể thấy, gia tộc họ Bành có quyền lực và địa vị nhất định tại Giang Tô.
Từ khi Triệu Cân Hồng nhậm chức chủ tịch, một phe phái hoàn toàn mới đã xuất hiện ở trung ương. Bành Thiêm Tường chính là thành viên của phe phái này. Cùng với ông ta còn có nhiều quan lớn ở tỉnh Giang Tô, và cả hai huynh đệ họ Cẩu mới được điều từ Vũ Hán về.
Chiều nay, Bành Thiêm Tường vừa kết thúc một cuộc họp của đoàn hát tỉnh thì nhận được điện thoại. Nội dung là hai huynh đệ họ Cẩu không rõ vì lý do gì đã bị Cục Công an thành phố bắt giữ. Với tư cách là thành viên cùng phe, lại đang nhậm chức trong cùng một tỉnh, Bành Thiêm Tường đương nhiên muốn lập tức chạy đến xem xét tình hình. Ai ngờ, chính ông là một lãnh đạo cấp tỉnh, đến Cục Công an thành phố, nhưng Cục trưởng Cục Công an thành phố chẳng những không chịu thả người, mà còn không thèm gặp mặt ông, không hề nể nang gì. Điều này khiến Bành Thiêm Tường vô cùng tức giận, lập tức liên lạc với Cục trưởng Cục Công an tỉnh, muốn nhanh chóng giải quyết chuyện này.
Nửa giờ sau, Cục trưởng Cục Công an tỉnh đi tới Cục Công an thành phố, gặp cha con Bành Thiêm Tường.
"Bành Bí thư, ông vội vã gọi tôi đến như vậy, rốt cuộc có chuyện gì?"
(Ở Trung Quốc, chức danh quan chức rất nhiều, nên "Bí thư Bành" đây đương nhiên không phải là người đứng đầu tỉnh.)
"Lão Trương à, cuối cùng ông cũng đến rồi. Nếu ông không đến, ở cái sở công an này của các ông, tôi quả thực chẳng có chút mặt mũi nào cả."
"Ha ha, Bành Bí thư, ông dù sao cũng là lãnh đạo tỉnh, ở các thành phố phía dưới, ai dám không nể mặt ông chứ? Kể tôi nghe xem, rốt cuộc có chuyện gì?"
Bành Thiêm Tường kể lại sự việc cho Trương Thính Trường. Trương Thính Trường nghe xong chuyện hai lãnh đạo mới được điều đến thành phố Nam Kinh bị cảnh sát bắt, đều có chút không tin, bèn nói: "Bành Bí thư, chuyện này liệu có hiểu lầm gì không? Cơ quan công an cấp địa phương nào có quyền bắt giữ một Phó Thị trưởng và một Bí thư Thành ủy!"
"Tôi cũng mong là hiểu lầm, nhưng ông cũng thấy đấy, tôi đã đến đây một hai giờ rồi. Người ở đây chẳng những không chịu thả người, mà ngay cả vị Cục trưởng ở đây cũng không thèm gặp mặt tôi."
"Lại có chuyện như thế sao? Hắn Nguyên Thuật đúng là muốn làm càn rồi!"
Trương Thính Trường lấy điện thoại di động ra, gọi một cuộc điện thoại, nói vào máy: "Nguyên Cục trưởng, tôi là Trương Thính Trường đây."
Đối phương hỏi: "Xin hỏi là Trương Thính Trường nào?"
"Lão Nguyên, ông đến cả giọng của tôi cũng không nhận ra rồi sao? Tôi là Trương Thính Trường đây."
Nghe xong là Cục trưởng Cục Công an tỉnh đích thân gọi điện thoại cho mình, vị Nguyên Cục trưởng kia lập tức giật mình, cười nói: "Trương Thính Trường, thật sự xin lỗi, mấy ngày nay bận rộn đến chóng cả mặt, không nhận ra giọng ngài. Xin hỏi lãnh đạo có dặn dò gì không?"
"Chỉ thị thì tôi không dám nhận. Bây giờ uy phong của ông càng ngày càng lớn rồi, ngay cả Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật tỉnh cũng bị ông cự tuyệt ngoài cửa. Không biết Cục trưởng Cục Công an tỉnh là tôi đây, ông có chịu gặp không?"
Nghe xong lời này của Trương Thính Trường, Nguyên Cục trưởng lập tức đã biết rõ chuyện gì xảy ra rồi!
"Cái này... Đương nhiên, đương nhiên. Trương Thính Trường, ngài hiện đang ở đâu, tôi lập tức đến gặp ngài."
"Không cần làm phiền Nguyên Đại Cục trưởng của ông nữa, tôi đang ở ngay trong cục của các ông đây, ông xuống một chuyến đi."
Một phút sau, Nguyên Cục trưởng bước ra khỏi thang máy, không mặc đồng phục cảnh sát, chỉ là một thân âu phục.
"Trương Thính Trường, ngọn gió nào đã đưa ngài đến đây vậy?"
Thái độ biết rõ còn cố hỏi này khiến Trương Thính Trường và Bí thư Bành của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật đều vô cùng khó chịu.
"Lão Nguyên, nói xem, rốt cuộc tình huống là thế nào. Ông bảo ông bỏ mặc những vụ việc nhỏ nhặt, lại ngang nhiên bắt giữ lãnh đạo thành phố, đây là cách ông làm việc sao?"
Trộm vặt móc túi ư?
Dù sao người ta cũng là Cục trưởng Cục Công an thành phố, cho dù ông là lãnh đạo của hắn, cũng không nên nói công việc của cảnh sát là "tiểu đầu nhỏ nhặt". Nếu hắn là "tiểu đầu nhỏ nhặt", vậy ông, Cục trưởng Cục Công an tỉnh, chẳng phải là "đại trộm đại giật" sao!
Nguyên Cục trưởng vô cùng bất đắc dĩ, thở dài, nói: "Trương Thính Trường, tôi biết mục đích ngài đến. Nhưng chuyện này, tôi cũng không làm chủ được."
"Ông là Cục trưởng Cục Công an thành phố mà còn không làm chủ được, vậy có phải cần tìm một người có thể làm chủ ra mặt không? Hãy nói rõ vấn đề cho tôi, rốt cuộc là ai cho ông quyền lợi lớn đến vậy, dám bắt giữ Phó Thị trưởng và Bí thư Thành ủy?"
"À... Đúng vậy, là Lữ Bí thư đích thân hạ lệnh."
"Lữ Bí thư? Ông nói là Lão Lữ của thành phố sao?"
Nguyên Cục trưởng khẽ gật đầu.
"Vậy rốt cuộc là Lão Lữ hắn chức lớn, hay là vị Bí thư Bành của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật này chức lớn?"
"Đương nhiên là Bí thư Bành của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật rồi."
"Đã như vậy, Bí thư Bành của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật bảo ông thả người, tại sao lại không thả?"
"Cái này... Trương Thính Trường, Bí thư Bành của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, tôi thấy, chuyện này, các ngài hãy tìm Lữ Bí thư và Viên Thị trưởng mà hỏi, tôi thật sự không làm chủ được."
"Ngươi..."
Rất rõ ràng, Nguyên Thuật bây giờ ngay cả mặt mũi của Cục trưởng Cục Công an tỉnh cũng không nể, mà đó lại là cấp trên trực tiếp của hắn. Có thể thấy, trong đó nhất định có người nào đó quyền lực còn lớn hơn hai vị này, nếu không, Nguyên Thuật hắn dám không thả người sao!
Bành Thiêm Tường cũng nghe ra chuyện không ổn, nhẹ giọng hỏi: "Nguyên Cục trưởng, chúng tôi cũng không muốn làm khó ông, nhưng ông có thể nói cho tôi biết, đây rốt cuộc là chuyện gì xảy ra không?" Nguyên Thuật suy nghĩ một chút, người thì mình không dám thả, nhưng cũng không thể nói ra Sở Đại Công Tử, đó chẳng phải là tự tìm đường chết sao!
"Bành Bí thư, Trương Thính Trường, tôi chỉ có thể nói, Phó Thị trưởng họ Cẩu và những người khác bị bắt là vì Cẩu công tử đã đắc tội với người. Vốn dĩ, phía chúng tôi không dám tùy tiện bắt giữ lãnh đạo thành phố, nhưng Lữ Bí thư lại nhận được điện thoại từ Quân khu Nam Kinh, nên người này, chúng tôi không thể không bắt giữ."
"Cái gì? Quân khu Nam Kinh ư, làm sao lại dính dáng đến quân đội?"
"Cho nên, người chúng tôi không thể thả. Chờ phía chúng tôi làm xong biên bản, sẽ chuyển giao người đến Quân khu Nam Kinh. Nếu đến lúc đó không giao được người, phía Quân khu Nam Kinh..."
Nguyên Thuật không nói quá rõ ràng, cứ để vị Cục trưởng Cục Công an tỉnh và Bí thư Bành tự mình đoán lấy.
Nếu chỉ là vấn đề trong nội bộ thành phố, thậm chí là trong tỉnh, thì Bí thư Bành của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật và Trương Thính Trường đều có thể giải quyết. Nhưng bây giờ, dính dáng đến quân đội, lại khiến người ta vô cùng đau đầu!
"Hai huynh đệ họ Cẩu này rốt cuộc đang giở trò quỷ gì, làm sao lại đắc tội cả quân đội. Không được, tôi phải lập tức đi tìm Lão Lữ, xem phía bên đó nói thế nào."
Bành Thiêm Tường nói: "Nguyên Cục trưởng, chuyện này, ông xem có thể tạm thời đè xuống không, đừng giao người cho quân đội vội, chờ chúng tôi tìm hiểu tình hình rõ ràng rồi hãy nói?"
Nguyên Thuật cũng không thể hoàn toàn không nể mặt hai vị này được. Các ngài muốn tìm hiểu tình hình thì cứ từ từ mà tìm hiểu, dù sao tôi cũng không dám thả người, tin rằng thái độ của Lữ Bí thư bên kia cũng vô cùng kiên định.
"Tối đa là kéo dài đến chiều mai. Hai vị lãnh đạo, xin các ngài thứ lỗi."
Liên lụy đến quân đội, Bí thư Bành của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật và Trương Thính Trường cũng biết Nguyên Thuật khó xử. Làm sao bọn họ biết được, toàn bộ quan viên thành phố Nam Kinh đều hận không thể hai huynh đệ họ Cẩu kia chết đi. Còn nghĩ tôi sẽ thả người sao? Được thôi, phiền các người gọi Cổ tướng quân của Quân khu Nam Kinh đích thân gọi điện đến, lúc đó tôi sẽ thả người. Dù sao Sở công tử cũng đã giao chuyện này cho Cổ Nhạc, để hắn xử lý rồi.
Mười giờ tối, cha con Bành Thiêm Tường cùng Trương Thính Trường đi đến nhà Lữ Bí thư, Bí thư Thành ủy. Nhưng trong căn phòng đó, lại truyền ra tiếng cãi vã.
"Họ Lữ, tôi còn nói cho ông biết, chức Thị ủy Bí thư của ông là đến hồi kết rồi."
Không biết mấy người này đã nói những gì, chỉ thấy bây giờ mùi thuốc súng nồng nặc cả rồi.
"Ha ha, Bí thư Bành của Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật, ông đừng có lấy cái mũ lãnh đạo tỉnh ra dọa tôi, tôi thật sự không sợ đâu."
"Tốt, tốt, r��t tốt! Ông mới nhậm chức Thị ủy Bí thư mà đã khoa trương như vậy, nếu chờ ông làm Bí thư Tỉnh ủy, vậy ông còn không muốn lật trời sao, ngay cả mặt mũi của lãnh đạo trung ương cũng không nể."
"Cái đó còn phải xem là vị lãnh đạo trung ương nào đã."
Lữ Bí thư thầm nghĩ, cũng không chịu đi thăm dò một chút, lão tử đây là theo phe ai, lão tử còn có Sở công tử bảo kê. Cái hậu trường bé tí của các người ở trong trung ương thì tính là cái gì chứ? Lão tử là quan viên thuộc phe Triệu hệ, choáng váng, ai dám động đến lão tử.
Đương nhiên, Lữ Bí thư chỉ là tự mình xem mình là người của phe Triệu hệ. Kỳ thật, tại toàn bộ thành phố Nam Kinh, quan viên của Triệu hệ chỉ có một người, đó chính là Viên Thị trưởng, người đã được đề bạt từ Cục trưởng Cục Công an thành phố lên chức Thị trưởng thành phố. Đây chính là người lúc đó Triệu Cân Hồng đích thân đề bạt.
Bành Ba giận dữ nói: "Họ Lữ, ông thật sự có gan. Vậy chúng ta cứ chờ xem, nhìn xem chức Thị ủy Bí thư của ông còn tài giỏi được bao lâu."
Ba người này nổi giận đùng đùng rời đi. Phu nhân của Lữ Bí thư từ trong phòng đi ra nói: "Lão Lữ à, ông có phải quá vọng động rồi không, sao lại đối đầu với lãnh đạo tỉnh như vậy. Điều này không tốt cho sự phát triển tương lai của ông đâu."
"Tôi tại sao phải sợ bọn họ? Muốn làm tôi thì cứ ra tay đi, dù sao chuyện này là Sở công tử đích thân lên tiếng mà."
"Là Sở công tử bảo bắt người sao?"
"Đó là đương nhiên, bằng không, bà nghĩ cái lá gan này của tôi từ đâu mà có?"
"Cho dù là Sở công tử bảo bắt người, nhưng bây giờ ông cũng chưa tính là quan viên chính thức của Triệu hệ đâu. Tôi thấy ông hãy tìm Lão Viên bàn bạc chuyện này một chút đi, đoán chừng Bành Thiêm Tường bọn họ sẽ không dễ dàng bỏ qua đâu."
"Ừm. Bà nói cũng đúng, tôi đi sang nhà Lão Viên đây. Còn nữa, chuyện này ngàn vạn lần không thể để Sở công tử biết. Nếu không, Sở công tử nhất định sẽ nghĩ chúng ta ngay cả việc nhỏ này cũng không làm xong. Lần này, tôi muốn để Sở công tử có vài phần kính trọng đối với tôi."
Mọi quyền dịch thuật dành riêng cho Truyen.free.