Việc các quan viên khắp cả nước điều động văn bản tài liệu đích thực do Triệu Cân Hồng ban hành, nhưng cụ thể điều ai, Triệu Cân Hồng không thể nào đích thân chỉ điểm. Hơn nữa, những quan viên địa phương ấy, Triệu Cân Hồng cũng chẳng hề hay biết. Bởi vậy có thể nói, gã họ Cẩu này không phải người của Triệu Cân Hồng, nhưng chắc chắn có quan hệ cực kỳ tốt với một vị lãnh đạo trung ương, nên mới có thể được điều từ Vũ Hán đến Nam Kinh.

Cái gọi là “cẩu quan” (quan chó), nói trắng ra là hạng người bị dân chúng khắp nơi quản hạt oán trách mà chẳng làm được việc gì. So với “cẩu quan”, “tham quan” (quan tham) thường tốt hơn vô số lần, ít nhất bọn họ dù tham ô, nhưng trong khi tham nhũng, ít nhiều vẫn sẽ làm chút việc cho dân. Nếu chẳng làm gì cả, không chút thành tích nào, thì làm sao ăn nói với cấp trên? Bởi vậy mà nói, so với tham quan, cẩu quan căn bản còn không bằng rác rưởi.

Cũng may vị phó thị trưởng họ Cẩu này có một cái họ đặc biệt, chẳng họ gì khác mà cứ đúng là họ Cẩu. Chó cậy gần nhà, gà cậy gần chuồng, gã này dựa vào thế lực nào, rốt cuộc là vị quan lớn nào ở trung ương đứng sau lưng?

Triệu Cân Hồng vừa mới nhậm chức được vài ngày, mà những kẻ dưới đã bắt đầu giở trò. Bọn chúng lợi dụng các biện pháp hành chính tiện tay của Triệu Cân Hồng để mưu lợi. Chẳng nghi ngờ gì, chỉ mới mấy ngày đến Nam Kinh, hai huynh đệ họ Cẩu đã cho người kiểm tra tất cả các quan lớn nhỏ trong thành, nhưng lại không tra ra bất kỳ vấn đề gì. Rõ ràng, hai huynh đệ họ Cẩu này không thực sự muốn điều tra chuyện gì, mà chỉ muốn tuyên bố cho toàn thể dân chúng Nam Kinh, cho toàn thể quan chức chính phủ Nam Kinh biết rằng: từ nay về sau, Nam Kinh đã là thiên hạ của huynh đệ họ Cẩu bọn hắn. Người nào thức thời, tốt nhất nên đứng về phe bọn chúng, sau này sẽ được vẻ vang, sống an nhàn, tiền bạc ắt chảy vào như nước. Nhưng nếu kẻ nào muốn đối đầu với huynh đệ họ Cẩu bọn ta, thì hậu quả khỏi cần nói cũng biết. Cứ tùy tiện tìm vài chuyện, báo cáo lên trung ương, vị Triệu chủ tịch cao cao tại thượng kia cũng có lúc ngủ say, vả lại các lãnh đạo khác ở trung ương sẽ che giấu sự việc, muốn ngươi hôm nay bị “song quy”, thì đừng mong kéo dài đến ngày mai.

Đối với người làm chính trị, họ thừa hiểu khái niệm “song quy” là gì. Một khi đã bị “song quy”, điều đó có nghĩa là sự nghiệp chính trị của ngươi đã chấm dứt, không còn đường xoay sở nữa. Đây cũng là lý do tại sao các quan lớn nhỏ ở Nam Kinh không dám đối đầu với hai huynh ��ệ họ Cẩu, vì người ta có người chống lưng trong triều, còn mình thì sao? Lỡ một bước là phải về nhà mà "ăn chính mình".

Đắc tội với huynh đệ họ Cẩu thì có hậu quả gì, ngay cả những cảnh sát cấp dưới này cũng đều có phần hiểu rõ trong lòng. Dù họ không muốn làm, nhưng cũng đành bất đắc dĩ. Mấy ngày nay, bị huynh đệ họ Cẩu lôi kéo đi điều tra cái này, bắt giữ cái kia không ít, khiến những cảnh sát này đều cảm thấy một nỗi tội lỗi sâu sắc. Thật không biết những quan viên bị điều tra, bị bắt kia có đem món nợ này ghi lên đầu bọn họ hay không!

Hôm nay, gã họ Cẩu này lại muốn bắt người, lại còn vì đối phương đã động thủ đánh cháu trai của mình, hơn nữa gán cho đối phương tội danh phần tử khủng bố. Chính gã họ Cẩu là chứng cớ, khiến cho những người khác không bắt cũng không được.

Tuy nói trên thế gian này không có cái gọi là công bằng, và từ xưa đến nay cũng chẳng hề tồn tại thứ gì gọi là công bằng, nhưng lão tặc thiên kia, đôi khi vẫn biết mở mắt một chút. Ác nhân tự có ác nhân trị. Ngươi họ Cẩu không phải có người chống lưng trong triều ư? Vậy thì hôm nay, hãy để ngươi làm “quan tốt” một phen cho ra trò!

Ba kẻ cháu trai của họ Cẩu kia bị Hồng Nhất đánh đến bất tỉnh nhân sự, chẳng biết có để lại căn bệnh gì vĩnh viễn không chữa khỏi hay không, nhưng những cảnh sát tại hiện trường lại không một ai gọi xe cứu thương. Tên cháu trai họ Cẩu này đúng là quá sức ngông cuồng, mới đến Nam Kinh được vài ngày đã hoành hành ngang ngược, thậm chí dám trêu chọc công tử Lữ Binh, con trai của Lữ bí thư. Mà Lữ bí thư đã nhiều lần cảnh cáo con mình, rằng nhất định phải nhẫn nhịn, bởi vì có câu "ba mươi năm Hà Đông, ba mươi năm Hà Tây", ông không tin cả nhà họ Cẩu có thể ngang ngược đến bao giờ.

Chẳng trách vị công tử số một trong giới công tử Nam Kinh là Lữ Binh lại không đứng ra quản chuyện này. Không phải Lữ công tử không muốn quản, mà là hắn căn bản không thể quản!

Tiểu ẩn ẩn nơi hoang dã thôn quê, đại ẩn ẩn nơi phồn hoa đô hội. Trên thế gian này, bất kể nơi nào, đều có những người tài năng ẩn mình. Trừ phi vạn bất đắc dĩ, họ sẽ không đi gây sự, nhưng một khi đã động thủ, đó chính là một trận phong ba cực lớn.

Có lẽ đã có người quên rằng, trong thành Nam Kinh này, vẫn còn một vị Thái tử gia. Vị Thái tử gia vốn ít xuất hiện này từ trước đến nay chẳng bao giờ đi gây chuyện hay tìm phiền toái. Nhưng nếu có phiền toái tìm đến hắn, thì thủ đoạn của vị Thái tử gia này tuyệt đối không phải để đùa cợt đâu!

Nhớ ngày đó, cái đức hạnh của công tử Thái gia bên Đài Loan kia, trời ơi, chạy đến Nam Kinh ngang ngược, kết quả sơ ý đắc tội với Thái tử gia. Cuối cùng thì mệnh vong Nam Kinh, thậm chí toàn bộ Thái gia cũng biến mất khỏi thế giới này!

Ngay cả Thái gia lớn mạnh như vậy mà đắc tội với vị Thái tử gia này cũng phải nhận lấy kết cục bi thảm, huống chi ngươi chỉ là một phó thị trưởng nhỏ nhoi cùng một thư ký đảng ủy!

Tất cả cảnh sát đều đứng chờ xem náo nhiệt, xem vị phó thị trưởng họ Cẩu này chết như thế nào. Mà phó thị trưởng họ Cẩu thấy những cảnh sát này đều không nghe lời mình, lại còn một tiếng "công tử" trái, một tiếng "công tử" phải để gọi kẻ dám động đến cháu trai mình, gã họ Cẩu này cũng không tin điều tà dị đó nữa. Mặc kệ ngươi là Tả công tử hay Hữu công tử gì đó, đã đối địch với Cẩu gia ta, hôm nay ta nhất định phải khiến ngươi sống không bằng chết!

Ước chừng nửa giờ sau, thêm một chiếc xe Audi tiến đến bên ngoài quán cà phê. Một người đàn ông trung niên bước xuống xe, ông ta chính là Cục trưởng Công an thành phố Nam Kinh đương nhiệm!

"Chuyện gì đã xảy ra vậy?"

Cục trưởng Công an vừa bước vào quán cà phê, liền thấy phó thị trưởng họ Cẩu, nhưng ông ta vẫn chưa vội chào hỏi vị phó thị trưởng này, mà quay sang hỏi các nhân viên cảnh sát cấp dưới của mình.

Viên cảnh sát dẫn đầu tiến đến trước mặt cục trưởng, thuật lại toàn bộ sự việc. Phó thị trưởng họ Cẩu giận dữ nói: "Vị cục trưởng gì đó, ngươi tự xem mà xử lý đi. Cháu trai ta bị bọn chúng đánh ra nông nỗi này, ta nghi ngờ bọn chúng là phần tử khủng bố, ngươi lập tức bảo người của ngươi bắt mấy tên đó lại!"

Cục trưởng Công an cũng không muốn rước lấy phiền toái cho mình. Ông ta vừa bị huynh đệ họ Cẩu điều tra một lượt, giờ mà đắc tội bọn họ, thì chắc chắn là tìm đường chết.

"Các ngươi còn chần chừ gì nữa, mau lập tức bắt người đi!"

Cục trưởng Công an cũng rất bất đắc dĩ, nếu ông ta không ra lệnh bắt người, thì kẻ bị bắt rất có thể lại là chính mình. Hai huynh đệ họ Cẩu kia thì có chuyện gì mà không dám làm chứ!

Viên cảnh sát dẫn đầu nói nhỏ vài câu vào tai cục trưởng Công an, sắc mặt cục trưởng lập tức biến đổi. Ông ta liền đi đến bên Sở Tử Phong, liếc nhìn Sở Tử Phong, sắc mặt càng thêm thay đổi, cảm thấy kinh hãi không thôi, thốt lên: "Sở... Sở công tử! Sao lại là ngài ạ!"

Vị cục trưởng Công an này chính là Viên cục trưởng ngày trước, cũng chính là người được Viên thị trưởng hiện tại một tay nâng đỡ. Tên ông ta là gì, Sở Tử Phong không biết, họ gì, Sở Tử Phong cũng quên, nhưng ông ta thì lại nhận ra mình.

"Ta bây giờ là phần tử khủng bố, vị cục trưởng đây, ngươi xem có cần phải làm gì đó trước không, ví dụ như, bắt chúng ta lại?"

Bắt lại ư? Trời đất quỷ thần ơi, trò đùa này cũng không thể tùy tiện mở miệng! Ngươi Sở công tử là ai chứ, trong giới chúng ta ai mà không biết? Mẫu thân ngài mới mấy ngày trước nhậm chức Chủ tịch một quốc gia, bắt ngài thì khác gì tìm đường chết! Huống hồ, ngay cả cấp trên cũ của ta, cũng là nhờ mối quan hệ với Sở công tử ngài mà được cất nhắc, từ một trưởng cục công an, đã trở thành Thị trưởng thành phố Nam Kinh hiện tại, ở cấp chính sảnh. Cái ngưỡng cửa đó, đâu phải bất kỳ trưởng cục công an nào cũng có thể vượt qua!

Cục trưởng Công an rất rõ ràng vị trước mắt này chính là Thái tử gia. Ngươi họ Cẩu quả nhiên gan không nhỏ, ngay cả Thái tử gia cũng dám bắt. Ngươi có người trong triều thì sao chứ? Mẫu thân người ta là thủ trưởng số một cả nước, là Chủ tịch, chỉ một câu nói xuống, kẻ bao che cho ngươi trong triều còn không phải lập tức cút xéo đi sao.

Cục trưởng Công an cười khổ một tiếng, nói: "Sở công tử, hiểu lầm, đây là hiểu lầm! Ngài làm sao có thể là phần tử khủng bố chứ. Mẹ kiếp, đứa nào nói Sở công tử là phần tử khủng bố, cút ngay ra đây cho ta!"

"Cái tên chết tiệt nhà ngươi, làm cục trưởng công an thì ghê gớm lắm đúng không, ngay cả ta mà cũng dám mắng!"

"Mẹ nó, lão tử hôm nay mắng chính là ngươi đấy! Ngươi mẹ kiếp là cái thá gì, một tên phó thị trưởng vừa mới điều đến Nam Kinh mà dám làm mưa làm gió như vậy? Ngươi có mấy cái mạng mà dám nói Sở công tử là phần tử khủng bố. Ta thấy ngươi mới chính là phần tử khủng bố! Mau, giải cái thứ chó má này lại cho ta!"

Mấy viên cảnh sát lập tức xông lên, từng người mang theo nụ cười hiểm độc. Trong lòng họ tự nhủ: "Phó thị trưởng họ Cẩu à, ngài cứ nhận đi. Coi như số ngài không may, vừa điều đến Nam Kinh đã đắc tội toàn bộ quan viên Nam Kinh, giờ lại dám đắc tội vị gia này, đây chẳng phải là không có việc gì tìm đánh hay sao!"

"Các ngươi muốn làm gì? Các ngươi dựa vào cái gì mà bắt ta, ta là phó thị trưởng!"

"Mặc kệ ngươi là cái gì, cứ bắt trước rồi nói sau."

"Tất cả dừng tay cho ta! Các ngươi muốn tạo phản à, ngay cả phó thị trưởng cũng dám bắt?"

Đột nhiên, bên ngoài quán cà phê lại có một người đàn ông trung niên bước vào. Người đàn ông trung niên này trông có vài phần giống với phó thị trưởng họ Cẩu và tên cháu trai ngông cuồng kia. Không nghi ngờ gì, ông ta chính là vị Bí thư Đảng ủy vừa mới điều đến thành Nam Kinh. Phía sau ông ta còn có hai người, một là Lữ bí thư, một là Viên thị trưởng.

Được rồi, vài nhân vật đứng đầu thành phố Nam Kinh này, nay đã tề tựu đông đủ!

Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của dịch giả, chỉ đăng tải duy nhất tại Tàng Thư Viện.