(Đã dịch) Thành Thần - Chương 127: Làm cho người ta chán ghét gia
Gia tộc họ Hạng vừa đến, khiến tất cả mọi người trong đại viện đều dõi mắt nhìn về phía họ.
Hiện tại, mọi người ở trung tâm quyền lực đều biết Hạng gia và Triệu gia đối đầu nhau. Hạng Bách Sinh vẫn chưa từ bỏ vị trí Tổng lý, hắn tuyệt đối sẽ không bỏ cuộc cho đến phút cuối cùng. Thêm vào đó, Triệu lão gia tử xưa nay không can thiệp vào chuyện nội bộ, càng khiến Hạng gia thêm phần càn rỡ, dấy lên một nhóm người trong Bộ Ngoại giao đối đầu với Triệu Cẩn Hồng.
Hôm nay, những người đến Triệu gia đều là để chúc thọ Triệu lão gia tử, toàn bộ đều là thuộc hạ cũ của Triệu Thụ Dân và người phe Triệu, căn bản không hề mời người nhà họ Hạng. Việc họ không mời mà đến khiến mọi người đều thầm nghĩ, liệu Hạng Tiến Tước này chẳng lẽ lại không biết điều mà chạy đến đây để báo thù cho cháu trai của mình sao?
"Ha ha, lão trưởng, hôm nay ngài đại thọ, ta đặc biệt dẫn con trai và con dâu đến mừng thọ ngài!"
Hạng Tiến Tước lớn hơn Triệu Thụ Dân năm sáu tuổi, thêm vào đó, khi còn tại vị ông ta cũng chưa từng tiếp xúc với các vấn đề quân đội, nên ông ta không phải là người do Triệu Thụ Dân năm đó đào tạo ra.
Khách đến là khách quý, bất kể đối phương đến với mục đích gì, nhà họ Triệu cũng không thể đuổi khách ra ngoài.
Triệu Thụ Dân nở nụ cười trên mặt, rất khách khí nói: "Tiến Tước à, không ngờ lão già này của ta qua cái sinh nhật mà lại phiền đến ngươi phải đích thân đi một chuyến, thật sự là ngại quá."
"Lão trưởng nói gì thế. Toàn dân cả nước đều biết, sở dĩ Tân Trung Quốc của chúng ta có thể vươn mình đến ngày nay, công lao của ngài há nhỏ. Ngài lại còn là vị nguyên soái cuối cùng của quốc gia, ngay cả các vị hiệu trưởng và Tổng lý Vân cũng đã đến, ta tự nhiên cũng muốn đến chúc mừng một phen."
Các vị hiệu trưởng và Tổng lý Vân trước đây đã cùng mấy vị lão gia tử về hưu như Triệu Thụ Dân, cũng đã cùng lúc gặp Sở Tử Phong, chỉ là vừa rồi các vị hiệu trưởng và Tổng lý Vân không lên tiếng mà thôi.
"Tiến Tước khách khí rồi, quốc gia của ta sở dĩ có thể phát triển đến ngày nay, toàn bộ đều nhờ vào lòng dân đồng tâm. Lão già xương xẩu này của ta cũng không dám nhận công."
Hạng Tiến Tước nói lời thật lòng, đó cũng là sự thật. Năm đó, Triệu lão gia tử đã có những cống hiến to lớn cho quốc gia, điều đó toàn dân đều biết. Bất kể là thời kỳ kháng Nhật, hay sau khi Tân Trung Quốc thành lập, Triệu lão gia tử đều có công lớn.
"Bách Sinh, còn không mau đến chúc thọ lão trưởng?"
Hạng Tiến Tước vừa dứt lời, Hạng Bách Sinh lập tức tiến lên, mang đến một phần lễ vật đã chuẩn bị từ trước trao cho Triệu Thụ Dân. Triệu Thụ Dân cũng không khách khí nhận lấy, dù sao cũng không phải là lễ vật gì quá quý trọng, chỉ là một bộ thư họa mà thôi.
"Lão trưởng, chúc ngài phúc như Đông Hải, thọ tỷ Nam Sơn."
"Ha ha, Đông Hải và Nam Sơn này ta đâu dám sánh bằng. Nhưng Bách Sinh đã có lòng như vậy, lão già này đành dày mặt nhận lấy vậy."
Hạng Bách Sinh gượng gạo cười, lúc này mới chú ý tới Sở Tử Phong đang đứng bên cạnh Triệu Thụ Dân. Vốn định nói điều gì đó, nhưng hắn cũng biết, hôm nay là đến chúc thọ Triệu Thụ Dân, những lời không nên nói, hắn tuyệt đối không thể nói bừa.
Ngược lại, Hạng phu nhân đứng sau Hạng Bách Sinh lại trừng mắt nhìn Sở Tử Phong bằng đôi mắt hung dữ. Chắc chắn bà ta hiện tại đã biết rõ, thiếu niên này chính là kẻ đã đánh trọng thương con trai mình vào đêm hôm trước.
"Tử Phong à, còn không mau xin lỗi Hạng thúc đi con."
Triệu Thụ Dân không hổ là đại tướng thế hệ trước, trong tình huống như vậy rõ ràng lại bảo ngoại tôn của mình xin lỗi Hạng Bách Sinh. Không phải ông muốn làm mất mặt mình, mà là bản tính ông vốn độ lượng. Tuy nói chuyện đêm hôm trước là do con cháu Hạng gia sai trước, nhưng nói gì thì nói Sở Tử Phong cũng đã đánh trọng thương hắn, trên lời nói vẫn cần thể hiện chút thiện ý.
Sở Tử Phong tự nhiên hiểu rõ dụng ý của ông ngoại, đáp: "Hạng thúc, chuyện hôm trước thực sự là lỗi của cháu. Nếu có điều gì cần đến, xin cứ nói, cháu nhất định sẽ không từ chối."
Hạng Bách Sinh thấy Triệu Thụ Dân đã lên tiếng như vậy, hắn cũng không nên nổi giận, đành cười khổ nói: "Trẻ con không hiểu chuyện, cãi vã xô xát là lẽ thường tình, ta cũng đã từng trải qua cái tuổi đó rồi, ta đã hiểu, đã hiểu. Chỉ cần sau này không còn xảy ra mâu thuẫn gì nữa là tốt rồi!"
Khi nói ra những lời này, Hạng Bách Sinh trong lòng hận thấu xương, tự nhủ: "Ngươi đợi đó cho ta, chuyện này chưa xong đâu!"
"Thôi đư���c rồi, mọi người cũng đã đến đủ cả, vậy xin mời mọi người nhập tiệc."
Trong chốc lát, những quân nhân bận rộn trong Triệu gia đã bưng rượu và thức ăn lên. Triệu lão gia tử và Hoàng lão gia tử cùng ngồi ở bàn tiệc chính, Sở Tử Phong và Hoàng Đại Ngưu ngồi cạnh hai vị lão gia tử. Thế nhưng cho đến bây giờ, Sở Viễn Sơn và Sở Thiên Hùng vẫn chưa xuất hiện.
"Ông ngoại, ông nội và ba con đâu rồi?"
Sở Tử Phong vừa hỏi xong, liền thấy cha con Sở Viễn Sơn bước ra từ phòng khách, khiến tất cả mọi người đều đứng dậy, nhìn về phía hai thế hệ nhân vật phong vân lừng lẫy này.
"Ha ha, các vị, đã lâu không gặp, dạo này vẫn khỏe chứ?"
Sở Viễn Sơn và Sở Thiên Hùng từ khi về nước chưa từng gặp mặt những người này, nhưng vài chục năm trước họ đều đã từng gặp nhau. Dù không thể nói là thân thiết, nhưng mối quan hệ này đâu chỉ là một lần tiếp xúc.
"Kính chào Sở lão gia tử..."
Mọi người đồng thanh đáp lời. Triệu Thụ Dân đã mời vị cố nhân này về bàn của mình, còn Sở Thiên Hùng tự nhiên ngồi ở bàn của Triệu Cẩn Hồng và những người khác.
"Thôi được rồi, bây giờ mọi người hãy nâng chén, trước cạn một ly nhé."
Triệu Thụ Dân vừa dứt lời, chỉ thấy một quân nhân mặc quân phục thiếu tướng chạy từ bên ngoài vào, ghé sát tai Triệu Thụ Dân không biết nói gì đó, khiến Triệu Thụ Dân hơi sững sờ, rồi nói: "Người nhà họ Phượng đã đến rồi sao?"
Các vị hiệu trưởng và những người khác đều nhìn nhau một lượt. Đồng thời, chỉ thấy Phượng Vũ Thiên trong bộ y phục trắng toát bước vào từ ngoài cửa lớn, theo sau là Con Ếch, trong tay Con Ếch còn cầm một phần lễ vật.
Phượng Vũ Thiên vừa đến, lại khiến tất cả mọi người đứng dậy. Dù ảnh hưởng của thiếu niên này không mạnh mẽ như cha con Sở Viễn Sơn, nhưng tổ tiên nhà họ cũng được toàn dân kính yêu như người nhà họ Triệu. Nếu không vì chuyện hai mươi năm trước, e rằng Phượng gia đã là đệ nhất đại gia tộc ở Trung Quốc, những vị trí lãnh đạo kia cũng đã thuộc về Phượng gia rồi.
"Triệu gia gia, chúc ngài sinh nhật vui vẻ."
Phượng Vũ Thiên đi đến trước mặt Triệu Thụ Dân. Nhìn thấy đứa bé này, Triệu Thụ Dân trong lòng cũng vô cùng khó chịu. Năm đó, ông và gia gia của Phượng Vũ Thiên có giao tình sinh tử, mối quan hệ của hai nhà ai cũng biết, nhưng thế sự thường nằm ngoài dự liệu của con người. Hai mươi năm trước, Sở Thiên Hùng vào kinh, đã thay đổi tất cả. Phượng gia từ một gia tộc "đỏ" hùng mạnh suy tàn đến mức hôm nay chỉ còn một mình Phượng Vũ Thiên, tất cả cũng là vì Sở Thiên Hùng. Một trận phong ba Hoa Hạ, ba mươi sáu người nhà họ Phượng đã chết ba mươi lăm, người còn lại là phụ thân của Phượng Vũ Thiên, cũng bị chôn sống ngay trong ngày đầy tháng của Phượng Vũ Thiên!
Hiện tại người đời cơ bản không biết ngọn nguồn trận phong ba Hoa Hạ năm xưa là vì đâu, nhưng Triệu Thụ Dân và mấy vị lão gia tử khác lại nhớ rất rõ ràng, như khắc sâu vào trong tâm trí!
"Cháu ngoan, đã đến là tốt rồi, tốt rồi là tốt rồi mà!"
Triệu Thụ Dân hai mắt rưng rưng. Đối với Phượng gia, ông thẹn trong lòng, cũng hận chính mình năm đó không thể bảo vệ được Phượng gia. Đôi mắt rưng rưng không tự chủ được liếc nhìn sang bàn khác, nơi có Sở Thiên Hùng. Nhưng Sở Thiên Hùng lại rất tự nhiên gắp thức ăn cho Triệu Cẩn Hồng, chẳng hề có chút áy náy nào về chuyện năm đó.
"Đến đây, ngồi cạnh Triệu gia gia."
Phượng Vũ Thiên đáp: "Không được! Triệu gia gia, cháu chỉ là đến thăm ngài, thăm hỏi xong sẽ đi ngay."
Nói rồi, Phượng Vũ Thiên đi đến bên cạnh Sở Tử Phong, hỏi: "Ngươi chính là ngoại tôn của Triệu gia gia?"
Sở Tử Phong mỉm cười. Hắn cũng không biết Phượng Vũ Thiên là ai, nhưng thấy hắn đến mừng thọ ông ngoại mình, tự nhiên cũng khách sáo, đứng dậy nói: "Đúng vậy. Xin hỏi các hạ là ai?"
Không đợi Phượng Vũ Thiên trả lời, Hoàng Đại Ngưu đứng dậy từ bên cạnh nói: "Chỉ là một tên giả bộ mà thôi, đừng để ý đến hắn."
Xem ra, Hoàng Đại Ngưu thực sự khó chịu Phượng Vũ Thiên, dù đang trước mặt nhiều lão gia tử như vậy cũng chẳng chút khách khí nào.
"Ha ha, Hoàng huynh đệ, xem ra ngươi có thành kiến sâu sắc với ta vậy sao."
"Ta với ngươi chẳng quen biết, đừng giả vờ thân thiết. Không uống rượu thì lập tức c��t đi, đừng ở đây chướng mắt."
"Đại Ngưu, không được vô lễ!" Hoàng Bá Thiên nói.
Sở Tử Phong mỉm cười. Không hiểu sao Phượng Vũ Thiên này nhìn mình lại mang theo thù hận nồng đậm như vậy, rõ ràng hắn chẳng đắc tội gì hắn cả! Bất quá, Sở Tử Phong có thể khẳng định, Phượng Vũ Thiên này là một kẻ nguy hiểm, dù chỉ là người thường, nhưng lại mang đến cảm giác cực kỳ nguy hi���m... Đây là kẻ thù, tuyệt đối là kẻ thù!
"Hình như các hạ có lời gì muốn nói với ta?" Sở Tử Phong nhìn đôi mắt đầy thù hận của Phượng Vũ Thiên hỏi.
Phượng Vũ Thiên cười mờ ám một tiếng, nói: "Kinh thành không phải nơi ngươi nên đến, khuyên ngươi hãy lập tức rời đi, nếu không sẽ tự gánh lấy hậu quả."
"Ồ, xem ra ngươi không hề thân thiện với ta chút nào."
"Ngươi nghĩ ta có cần thiết phải thân thiện với ngươi sao?"
"Đã không phải bằng hữu, vậy thì là kẻ thù của ta."
"Sở Tử Phong, hiện tại ngươi còn chưa xứng làm kẻ thù của ta, sau này cũng sẽ không có tư cách đó."
"Ồ vậy sao, vậy ngươi cứ thử chọc vào ta xem, xem sẽ có hậu quả thế nào."
Sở Tử Phong bất đắc dĩ nói, những công tử ca ở kinh thành này sao lại đáng ghét hơn từng người một thế này chứ? Nếu hôm nay không phải đại thọ của ông ngoại, Sở Tử Phong nhất định sẽ khiến tên này phải cút ra ngoài.
"Tu Chân giả thì có gì ghê gớm chứ."
Từ sau lưng Phượng Vũ Thiên, Con Ếch toát ra một luồng khí tức cường hãn. Sở Tử Phong kinh ngạc nói: "Thành viên Dị tộc!"
"Con Ếch, không được làm càn trong tiệc thọ của Triệu gia gia."
"Vâng, thiếu gia."
Phượng Vũ Thiên lại nói nhỏ với Sở Tử Phong: "Sở Tử Phong, ta tin rằng đường của ngươi sẽ không còn dài nữa, dù có Triệu gia gia bảo hộ, cũng không được bao lâu đâu. Ngươi hãy tự lo liệu cho tốt đi."
Sở Tử Phong vẫn giữ nụ cười trên mặt, đáp: "Người không phạm ta, ta không phạm người. Nhưng nếu ngươi muốn trở thành cỏ dại bên cạnh ta, ta sẽ không chút do dự mà diệt trừ ngươi, bất kể ngươi có quan hệ thế nào với ông ngoại ta, hay thân phận của ngươi là gì."
"Khẩu khí lớn cũng vô dụng, với thực lực của ngươi, vĩnh viễn không có ngày đó đâu."
"Vậy thì cứ chờ xem."
Phượng Vũ Thiên không nói chuyện với Sở Tử Phong nữa, quay người đi đến một bàn khác, chính là bàn của Triệu Cẩn Hồng và Sở Thiên Hùng. Đôi mắt hắn quét một lượt những người ở bàn này, rõ ràng nhìn thấy một người phụ nữ khiến mình nhung nhớ suốt mười năm qua.
"Trân Châu, bao giờ nàng về kinh?"
Mộ Dung Trân Châu sau khi thấy Phượng Vũ Thiên bước vào cửa liền cả người trở nên gượng gạo, cũng không dám liếc nhìn Phượng Vũ Thiên. Hiện tại, Mộ Dung Trân Châu cũng tương tự không dám nhìn Phượng Vũ Thiên, chỉ cúi đầu đáp lời: "Hai ngày trước đã về."
"Thế rồi nàng có đi đâu không?"
"Đi cùng Tử Phong."
"Ồ, nàng có quan hệ thế nào với hắn?"
Lúc này, Sở Thiên Hùng chen vào một câu: "Nếu ta muốn, con bé đó chính là con dâu của ta."
Lời này tất cả mọi người đều nghe thấy. Cuồng Sư nhất ngôn cửu đỉnh, không ai là không biết, lời Sở Thiên Hùng nói ra từ trước đến nay chưa bao giờ thất hứa.
Phượng Vũ Thiên chưa từng gặp Sở Thiên Hùng, chuyện năm đó xảy ra khi hắn vừa mới chào đời. Hắn chỉ nhìn thấy người đàn ông này ngồi cùng Triệu Cẩn Hồng, thêm vào đó là những lời hắn nói, nên đã đoán ra thân phận của ông ta.
"Nếu ta không đoán sai, ngài chính là Cuồng Sư đúng không?"
Sở Thiên Hùng không nói gì. Một Phượng Vũ Thiên bé con, còn không có tư cách khiến ông ta phải nói thêm lời nào.
Triệu Cẩn Hồng nói: "Vũ Thiên, chuyện năm đó đã qua lâu rồi, hy vọng con đừng giữ mãi trong lòng, đừng để thù hận che lấp tuổi thanh xuân tươi đẹp vốn có của mình! Tương lai của con rộng mở, sẽ không có giới hạn đâu."
"Triệu dì, chuyện năm đó cháu sẽ không suy nghĩ nữa. Ông nội và cha mẹ cháu chết là do tài nghệ của họ không bằng người, không thể trách bất cứ ai. Thế nhưng, cháu thì khác, sau này sẽ xảy ra chuyện gì, không ai có thể đảm bảo được."
Phượng Vũ Thiên này quả thực không hề bình thường, trước mặt Sở Thiên Hùng rõ ràng lại dám nói ra những lời ngông cuồng đến thế.
Nhưng Sở Thiên Hùng cũng không để bụng, châm một điếu thuốc rồi rít lên.
"Sở Thiên Hùng, nghĩa phụ ta nhờ ta gửi lời thăm hỏi đến ngài. Ông ấy nói trận chiến hai mươi năm trước với ngài vẫn chưa kết thúc, mong ngài đừng quên."
Nghe Phượng Vũ Thiên nói vậy, Sở Thiên Hùng mới quay đầu liếc nhìn tên nhóc này, hỏi: "Nghĩa phụ của ngươi là ai?"
Không phải Sở Thiên Hùng trí nhớ không tốt, mà là kẻ địch năm đó thực sự quá nhiều, vả lại ông cũng không thể nhớ hết được từng ấy người!
Phượng Vũ Thiên đáp: "La Sát, Hiên Viên Thần."
"Ồ, tên đó vẫn chưa chết sao?"
"Nghĩa phụ ta nói, ông ấy tuyệt đối sẽ không chết trước ngài."
"Ngươi về nói với nghĩa phụ ngươi rằng, chúng ta đều đã già rồi, thiên hạ này là của những người trẻ tuổi như các ngươi, ta không có hứng thú chơi đùa với ông ấy. Nhưng nếu những kẻ đó dám nhúng tay vào chuyện của người trẻ tuổi, ta cũng không ngại lại khai sát giới một lần nữa."
Dừng một chút, Sở Thiên Hùng nói thêm: "Mặt khác, chuyện mười tám năm trước tốt nhất đừng để liên quan đến Thần Tông, nếu không, dù những kẻ đó có là thần thật, ta cũng nhất định sẽ đồ sát tất cả."
Lời của Sở Thiên Hùng khiến Phượng Vũ Thiên khẽ giật mình trong lòng, chẳng lẽ Sở Thiên Hùng đã biết chuyện mười tám năm trước rồi sao?
"Thiếu gia, chúng ta nên đi rồi." Con Ếch nhắc nhở.
Phượng Vũ Thiên khẽ gật đầu, không nói nhiều nữa. Hắn hiện tại cũng không dám nói thêm gì, chào hỏi mọi người rồi rời đi.
Sau khi Phượng Vũ Thiên rời đi, Triệu Cẩn Hồng hỏi: "Lời ngươi vừa nói là có ý gì? Chẳng lẽ ngươi đã điều tra ra được ai đã bắt cóc Tử Phong năm đó rồi sao? Chuyện này lại có liên quan gì đến Thần Tông?"
Sở Thiên Hùng sẽ không nói chuyện này cho Triệu Cẩn Hồng, để tránh nàng lo lắng, chỉ mỉm cười nói: "Cẩn Hồng, nàng nghĩ nhiều rồi, ta không nói đến chuyện đó."
"Vậy là chuyện gì?"
"Đó đều là chuyện đã qua, ta không muốn nhắc lại!"
Triệu Cẩn Hồng không hỏi nhiều nữa, chuyện năm đó, nàng cũng không muốn nhắc lại!
Bản dịch này là tài sản tinh thần của trang truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.