(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 88: Nhắc nhở
"Đi theo con đường tư bản chủ nghĩa!" Vào những năm 70-80, đối với bất cứ ai mà nói, đó đều là một cái "mũ" chụp lên đầu. Nghiêm Vọng Tung vừa dứt lời, sắc mặt Dương Duy Thiên cũng biến đổi, dù sao họ đều là những người sống qua thời đại đó, đương nhiên biết rõ một khi bị đội cái "mũ" này, e rằng Từ Quân Nhiên sắp phải đối mặt với một cục diện vô cùng nghiêm trọng. Nếu không xử lý tốt, ngay cả Huyện ủy Võ Đức cũng có thể gặp phải vận rủi. Từ Quân Nhiên cười khổ. Đối với người của thời đại này, những đợt vận động liên tiếp đã khiến thần kinh của họ trở nên vô cùng nhạy cảm. Bởi vậy, chỉ cần gặp một chút manh mối nguy hiểm, họ liền hoảng sợ tột độ, coi cây cỏ là binh lính. Nhìn qua có vẻ yếu đuối và buồn cười, nhưng trên thực tế, đó lại là bi kịch của cả một thế hệ.
"Lão Bí thư, Huyện trưởng Dương, tháng 7 năm 1981, Quốc vụ viện công bố *“Một số quy định chính sách liên quan đến kinh tế cá thể phi nông nghiệp tại thành thị và thị trấn”*, chỉ rõ rằng kinh tế cá thể là sự bổ sung cần thiết cho kinh tế quốc doanh và kinh tế tập thể. Nói cách khác, quốc gia đã công nhận địa vị của kinh tế tư doanh, vậy vì sao hai vị vẫn còn phải lo lắng?" Từ Quân Nhiên nhìn thẳng vào ánh mắt đầy chất vấn của hai vị lãnh đạo, chậm rãi nói, rồi nói tiếp: "Mặt khác, tháng 10 năm 1981, Trung ương Đảng và Chính phủ cùng ban bố *“Một số quy định liên quan đến mở rộng phương thức, làm sống động kinh tế, giải quyết vấn đề việc làm tại thành thị và thị trấn”*, chỉ rõ rằng sau này cần nhấn mạnh việc mở rộng con đường nghề nghiệp trong kinh tế tập thể và kinh tế cá thể, đồng thời tăng cường con đường tự tìm việc làm." Nhìn về phía Nghiêm Vọng Tung, Từ Quân Nhiên trầm giọng nói: "Lão Bí thư, ngay cả cấp trên cũng đều chủ trương phát triển kinh tế tư doanh, thế thì vì sao chúng ta không thể khuyến khích quần chúng huyện Võ Đức phát triển kinh tế tư doanh?" Nghiêm Vọng Tung im lặng, sau nửa ngày nhìn về phía Dương Duy Thiên: "Huyện trưởng, anh cảm thấy thế nào?" Dương Duy Thiên thở phào một hơi, ánh mắt kiên định nói: "Lão Bí thư, về chuyện này, tôi thấy Tiểu Từ nói có lý. Vì Trung ương đã có tinh thần chỉ thị này, tôi thấy huyện chúng ta nên quán triệt và áp dụng chỉ thị của Trung ương. Tuy nhiên, nói đi thì cũng phải nói lại, tình hình huyện Võ Đức chúng ta khác biệt, trình độ phát triển kinh tế không cao, không gian cho kinh tế tư doanh cũng không rộng lớn. Đối với công tác trong lĩnh vực này, huyện ta cũng chưa có kinh nghiệm gì, đúng như câu 'mò đá qua sông'. Nếu đã như vậy, vậy dứt khoát chúng ta cứ chờ xem một thời gian, để kinh tế tư doanh phát triển tự nhiên, ngài thấy sao?" Ý kiến của hắn là tương đối ổn thỏa. Dù sao, sự biến động về chính sách là điều khó nói trước. Vạn nhất huyện Võ Đức thật sự phát triển mạnh kinh tế tư doanh, rồi sau này chính sách Trung ương lại có thay đổi, chẳng phải các lãnh đạo tỉnh và thành phố sẽ lấy huyện Võ Đức ra làm vật tế sao? Nghiêm Vọng Tung thấy Dương Duy Thiên cũng nói như vậy, gật gật đầu: "Vậy được rồi, tôi đồng ý ý kiến của Huyện trưởng." Dừng một chút, hắn hơi hoài nghi nhìn về phía Từ Quân Nhiên: "Tiểu tử cậu, nói đến chuyện này, có phải cậu đã biết chuyện Cục Công an gần đây điều tra một số hộ cá thể không?" Từ Quân Nhiên gật gật đầu: "Tôi vừa về huyện đã nghe nói chuyện này rồi. Lão Bí thư, đây là hành động quá đáng rồi. Cho dù các hộ cá thể có điểm nào đó không đúng, thì cũng chỉ là hoạt ��ộng kinh doanh không theo quy định mà thôi, dựa vào đâu mà lại để Cục Công an đi bắt người? Nếu tôi nói, một số lãnh đạo Cục Công an đang gài bẫy Huyện ủy!" Đã nói đến nước này, Từ Quân Nhiên dứt khoát làm rõ mọi chuyện, thẳng thắn bày tỏ suy nghĩ của mình với Nghiêm Vọng Tung. Nghiêm Vọng Tung nhướng mày: "Đồng chí Từ Quân Nhiên, có vài lời cần chú ý một chút." Nói rồi, hắn còn liếc nhìn Dương Duy Thiên. Dương Duy Thiên cười khổ, Lão Bí thư này còn sợ mình mật báo cho Trình Hoành Đạt ư? Từ Quân Nhiên lắc đầu: "Lão Bí thư, tôi tin rằng Huyện trưởng Dương cũng có suy nghĩ giống tôi. Những người khác trong huyện Võ Đức chúng ta, lúc làm việc thì không cố gắng, nhưng khi 'sửa chữa' người khác thì lại rất tận tâm. Dựa vào việc phá phách, cướp bóc mà trà trộn vào đội ngũ cán bộ cách mạng, hôm nay lại chiếm giữ địa vị cao, không nghĩ đến việc làm những điều thực tế cho dân chúng, mà chỉ một lòng nghĩ cách gây khó dễ và hãm hại người khác. Những kẻ như vậy, sớm muộn gì cũng sẽ bị cấp trên loại bỏ khỏi đội ngũ cán bộ th��i." Nghiêm Vọng Tung im lặng không nói. Hắn đương nhiên biết Từ Quân Nhiên đang ám chỉ ai. Trong số các cán bộ từ trên xuống dưới của huyện Võ Đức này, kẻ nào dựa vào đấu đá mà lập nghiệp, sau đó lại chiếm giữ địa vị cao, một lòng muốn trèo lên cao hơn, ngoài vị Thường vụ Phó Huyện trưởng Tần Quốc Hòa ra thì còn ai vào đây nữa? Và việc Từ Quân Nhiên nói thẳng thừng như vậy, mà Dương Duy Thiên lại tỏ ra rất thờ ơ, bản thân điều này đã có gì đó không ổn. Làm Bí thư Huyện ủy vài chục năm, Nghiêm Vọng Tung tuy cố chấp nhưng không hề ngốc, ông ta lập tức nhận ra điểm bất thường này. Ánh mắt nhìn về phía Từ Quân Nhiên, Nghiêm Vọng Tung dò hỏi: "Ý của cậu là..." Dù lời chưa dứt, nhưng ý đồ đã rất rõ ràng. Hắn cũng đang hoài nghi dụng tâm của Tần Quốc Hòa. Lúc này, Dương Duy Thiên đứng dậy, vừa cười vừa nói: "Lão Bí thư, bên chính phủ tôi còn có chút việc, xin phép về trước. Ngài và đồng chí Tiểu Từ cứ tiếp tục trò chuyện." Hắn rất thông minh, hiểu rằng lúc này mình cần tránh hiềm nghi. Dù sao, giữa ông ta và Nghiêm Vọng Tung, yếu tố hợp tác nhiều hơn, hai người không phải là cùng phe. Nghiêm Vọng Tung gật gật đầu: "Vậy thì tốt, ngày mai, tại Hội nghị công tác Bí thư, chúng ta sẽ thảo luận vấn đề liên quan đến kinh tế tư doanh." Lúc này, hắn đã dần dần hiểu ra ý của Từ Quân Nhiên. Dương Duy Thiên đồng ý, rồi nói với Từ Quân Nhiên: "Hôm nào rảnh, chúng ta cùng đi dạo Công xã Lý Gia Trấn. Nếu muốn xây dựng cơ sở thí điểm, chính quyền huyện nhất định phải hỗ trợ về mặt chính sách. Hơn nữa, nếu có chuyên gia từ Bắc Kinh đến, chúng ta phải nhiệt tình tiếp đón họ đấy." Từ Quân Nhiên vội vàng đáp ứng. Dương Duy Thiên đã nói vậy, thì chắc chắn là muốn hỗ trợ mình rồi. Đợi Dương Duy Thiên rời đi, Từ Quân Nhiên mới nhìn về phía Lão Bí thư Nghiêm Vọng Tung: "Lão Bí thư, ngài cảm thấy Huyện trưởng Dương là người thế nào?" Nghiêm Vọng Tung khẽ giật mình, lập tức liếc nhìn Từ Quân Nhiên với vẻ suy tư, chậm rãi đáp: "Huyện trưởng Dương là người không tồi, chỉ là hơi nóng nảy, làm việc có phần hấp tấp. Đây là bệnh chung của cán bộ trẻ, luôn có chút thiếu đi sự ổn trọng." Từ Quân Nhiên nở nụ cười, gật đầu nói: "Đúng vậy, Huyện trưởng Dương gần đây vẫn luôn là phái cấp tiến trong huyện chúng ta. Nhưng ngài có nghĩ đến không, nếu Huyện trưởng là phái cấp tiến, vậy vì sao lần này ông ta lại không trực tiếp phản ánh với ngài về chuyện kinh tế cá thể?" Lão gia Nghiêm Vọng Tung nghe Từ Quân Nhiên nói xong liền ngây người ra. Liên hệ với cách làm người nhất quán của Dương Duy Thiên, suy nghĩ kỹ những chuyện gần đây đã xảy ra, những mảnh vỡ sự kiện hỗn độn trong đầu ông ta lập tức được liên kết với nhau, khiến những suy nghĩ vốn còn mơ hồ của ông ta bỗng chốc trở nên rõ ràng. "Hắn chết tiệt! Tần Quốc Hòa dám giở trò với lão tử!" Nghiêm Vọng Tung vỗ đùi, giận đùng đùng quát lớn.
Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.