(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 8: Huyện ủy một cành hoa
Sáng sớm hôm sau, Từ Quân Nhiên vẫn còn đăm chiêu suy nghĩ về những lời Lý Đông Xa đã nói với mình ngày hôm qua. Vì biết Từ Quân Nhiên sắp về huyện công tác, Lý Đông Xa đã kể tường tận cho hắn nghe về tình hình trong huyện, đặc biệt là những nơi cần lưu ý. Từ những người cần đề phòng, đến những người đáng tin cậy, hay cả những kẻ đối nghịch với Lão Bí thư và bản thân mình, tất thảy đều được Lý Đông Xa kể lại cho Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên hiểu rất rõ, thân phận của y đã định sẵn rằng một khi bước chân vào quan trường, y chắc chắn sẽ bị xem là người cùng phe với Nghiêm Vọng Tung và Lý Đông Xa. Đây là điều không thể thay đổi, và y cũng không có ý định thay đổi.
Sau khi ở lại Lý gia một buổi sáng, đến trưa, Lý Đông Xa phái người đến báo cho Từ Quân Nhiên biết rằng việc sắp xếp công tác cho y đã có kết quả. Theo lời mời của Nghiêm Vọng Tung, Từ Quân Nhiên được điều động đến tổ tổng hợp của Văn phòng Huyện ủy. Tuy chỉ là một khoa viên bình thường, nhưng y lại là thông tín viên chuyên trách phục vụ cho Nghiêm Vọng Tung. Vào thời đại ấy, khái niệm Thư ký chuyên trách vẫn chưa phổ biến đến cấp cơ sở. Chỉ những lãnh đạo cấp cao mới được phân phối thư ký riêng. Còn tại các huyện bình thường, đa số lãnh đạo đều tìm một người chuyên phục vụ mình trong văn phòng, nói trắng ra là người làm chân chạy vặt, dọn dẹp vệ sinh văn phòng, tiện thể giúp viết văn kiện và soạn thảo diễn văn. Vì thế, các huyện ủy thường có một Văn bí tổ, chuyên trách hỗ trợ lãnh đạo văn phòng xử lý công tác hằng ngày của cơ quan, điều phối quan hệ giữa các tổ (phòng, ban), tổ chức quán triệt và thực hiện các quy định chế độ của văn phòng cùng hàng loạt công việc khác. Còn tổ tổng hợp lại chuyên trách khởi thảo, sửa chữa các báo cáo hội nghị, diễn văn của lãnh đạo huyện ủy cùng các bản nháp công vụ khác, đồng thời còn bao gồm công tác thẩm sửa các bài viết tin tức quan trọng của huyện ủy. Theo lý mà nói, Từ Quân Nhiên cần đến Văn bí tổ, vì y là thông tín viên do Nghiêm Vọng Tung đích thân tiến cử. Tuy nhiên, Nghiêm Vọng Tung tự nhiên không nỡ để một tài tử xuất thân từ Kinh Hoa đại học như y làm những công việc chân chạy vặt. Do đó, ông dứt khoát sắp xếp Từ Quân Nhiên vào tổ tổng hợp, phụ trách khởi thảo diễn văn và công văn. Dù sao, với tư cách là một sinh viên xuất sắc của Kinh Hoa đại học, xét về khả năng cầm bút, cả huyện ủy không ai sánh bằng Từ Quân Nhiên. Dù là như vậy, không phải tất cả lãnh đạo huyện ủy đều có tư cách được phân phối thông tín viên riêng. Ngoại trừ Bí thư Huyện ủy và Huyện trưởng, những người khác đều không có đặc quyền ấy.
Chiều hôm đó, Từ Quân Nhiên đến Văn phòng Huyện ủy Võ Đức, tìm thấy căn phòng có treo biển "Tổ tổng hợp". Diện tích văn phòng không lớn. Thời điểm này, các cơ quan chính phủ làm việc vẫn chưa có không gian rộng rãi như đời sau. Nhiều văn phòng có đến sáu bảy người cùng làm việc trong một căn phòng vỏn vẹn 50~60 mét vuông, nên mối quan hệ giữa mọi người tương đối thân thiết, không quá căng thẳng. Từ Quân Nhiên nhìn qua cánh cửa văn phòng đang hé mở, chỉ thấy ba người đang ngồi bên trong. Hai người đàn ông đang trò chuyện, còn gần ô cửa sổ, một người phụ nữ tóc dài ngang vai đang cúi đầu viết gì đó. Vì mái tóc che khuất mặt, Từ Quân Nhiên không nhìn rõ tuổi của nàng.
“Cốc, cốc, cốc...” Từ Quân Nhiên khẽ gõ cửa, thản nhiên hỏi: “Xin hỏi, đây có phải văn phòng Tổ tổng hợp không?”
Hai người đàn ông đang trò chuyện quay người, ngẩng đầu nhìn thoáng qua Từ Quân Nhiên. Thấy y phong thái hào hoa, họ khẽ nhíu mày hỏi: “Anh tìm ai?”
Từ Quân Nhiên mỉm cười bình thản đáp: “Tôi là Từ Quân Nhiên, đến để gặp chủ nhiệm Phong báo danh ạ.”
“Gặp chủ nhiệm Phong à?” Người đàn ông kia lộ vẻ mặt kỳ lạ, gật đầu nói: “Vậy anh cứ vào đợi đi, chủ nhiệm đang họp, sẽ về ngay thôi.”
Từ Quân Nhiên gật đầu: “Vậy tôi xin cảm ơn.”
Nói rồi, y bước vào văn phòng, tìm một chiếc ghế trống bên cạnh ngồi xuống.
“Tiểu Từ, cậu mới được điều đến à?” Người đàn ông đầu tiên trò chuyện với Từ Quân Nhiên cười ha hả đi đến bên cạnh y, mở lời hỏi.
Từ Quân Nhiên ngẩng đầu, đánh giá người đối diện. Y khoảng hơn hai mươi tuổi, gương mặt có phần gầy gò, hàm răng ố vàng rõ ràng do hút thuốc nhiều. Trong ánh mắt thỉnh thoảng lóe lên vẻ tinh ranh, xem ra đây cũng là một người mới đi làm chưa lâu.
“Vâng, đúng vậy.” Từ Quân Nhiên bình tĩnh gật đầu.
“Chào cậu, chào cậu.” Người đàn ông nhiệt tình bắt tay Từ Quân Nhiên: “Tôi là Bôi Văn Dũng.”
Từ Qu��n Nhiên cười đáp: “Chào Bôi ca.”
Bôi Văn Dũng này dường như là người quen biết cũ, sau khi làm quen với Từ Quân Nhiên, liền bắt đầu giới thiệu tình hình văn phòng. Hắn nói tổ tổng hợp của Văn phòng Huyện ủy trên thực tế chỉ có bảy người. Điều này là do công việc của tổ tổng hợp không quá nhiều, ngoại trừ việc thay các lãnh đạo trong huyện viết diễn văn và công văn, thì chủ yếu là thẩm sửa các bài viết tin tức trong huyện. Ngoài ra, còn phụ trách khởi thảo, sửa chữa các văn kiện của Huyện ủy và Văn phòng Huyện ủy, cũng như các công văn liên tịch của Huyện ủy, chính quyền huyện, Văn phòng Huyện ủy và Văn phòng chính quyền huyện. Nói trắng ra, tổ tổng hợp chính là đội ngũ “cầm bút” của Huyện ủy và chính quyền huyện.
Trước khi trọng sinh, Từ Quân Nhiên đã có gần ba mươi năm kinh nghiệm quan trường, nên việc đối phó với một quan chức cấp cơ sở những năm tám mươi tự nhiên dễ như trở bàn tay. Chẳng mấy chốc, Bôi Văn Dũng đã xưng huynh gọi đệ với Từ Quân Nhiên, cái dáng vẻ ấy chỉ còn thiếu chút nữa là kết bái huynh đệ.
“Ta nói cho cậu biết này, Tiểu Từ,” Bôi Văn Dũng một tay khoác vai Từ Quân Nhiên, vừa cười vừa nói: “Văn phòng chúng ta bình thường chẳng có việc gì mấy. Bọn người của Văn bí tổ ấy, chúng nó mong được làm thay việc cho chúng ta lắm, bình thường viết văn kiện gì chúng nó đều giành. Mấy anh em mình chỉ việc duyệt các bản nháp tin tức, xem văn kiện dùng từ đặt câu có hợp lý không là được.”
Từ Quân Nhiên gật đầu. Y đã hỏi chuyện này khi trò chuyện với Bôi Văn Dũng lúc nãy. Tổ tổng hợp có tổng cộng bảy người, ngoại trừ Phó chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy Phong Huống kiêm nhiệm tổ trưởng, còn có một Phó tổ trưởng tên là Hồng Nhan Hỉ, là một cô gái, năm nay hơn ba mươi tuổi. Còn lại là Bôi Văn Dũng và vài khoa viên bình thường khác, người lớn nhất không quá bốn mươi tuổi, nhỏ nhất thì chỉ mười bảy tuổi. Theo suy đoán của Từ Quân Nhiên, những người hơn bốn mươi tuổi hẳn là thuộc lứa “Lão tam giới” tốt nghiệp năm xưa. Cái gọi là “Lão tam giới” chính là chỉ ba khóa học sinh tốt nghiệp sơ, trung học năm 1966, 1967, 1968. Họ đư���c gọi chung là “Lão tam giới”. Khi ấy, ba khóa học sinh cấp ba, cấp hai này sau khi ra trường cơ bản đều trở thành thanh niên trí thức. Và nhóm người này, sau khi kỳ thi đại học được khôi phục, là lứa thi đậu đại học đông đảo nhất. Trong số bạn học của Từ Quân Nhiên, cũng có rất nhiều người ở độ tuổi ba, bốn mươi. Những người như y, mới ngoài hai mươi đã học đại học, về cơ bản thuộc dạng tồn tại hiếm có như lông phượng sừng lân. Còn một số người không thi đậu đại học thì vào làm việc tại các cơ quan chính phủ cấp cơ sở. Từ Quân Nhiên biết rõ, trong mấy thập niên tới, những người hoạt động sôi nổi trên chính trường Trung Quốc đều thuộc về thế hệ này.
“Bôi ca, đây là bản thảo buổi chiều phải gửi cho Bộ Tuyên truyền ạ.” Một giọng nữ vang lên bên tai Từ Quân Nhiên.
Bôi Văn Dũng quay người, chợt bật cười: “À này, Tiểu Từ, để ta giới thiệu cho cậu 'một cành hoa' của đại viện Huyện ủy chúng ta!”
Mọi bản quyền chuyển ngữ chương này thuộc về truyen.free.