(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 76: Tính tình người trong
"Tôn tỷ, có nên bảo cháu ngài dừng tay không?" Suy nghĩ một chút, Từ Quân Nhiên vẫn lễ phép nói với Tôn Tĩnh Vân. Tôn Tĩnh Vân sửng sốt, liếc nhìn Từ Quân Nhiên, phát hiện dù hắn đang nói chuyện với mình, ánh mắt lại hướng về phía Tôn Vũ Hiên. Điều này khiến Tôn Tĩnh Vân, người vốn rất tự tin vào dung mạo của mình, có chút không vui, rồi cô không nhịn được nở nụ cười khổ. Bản thân mình thì sao chứ, chẳng phải bình thường cô ghét nhất đàn ông nhìn chằm chằm mình sao. Thế nhưng, nghĩ đến Từ Quân Nhiên là ân nhân cứu mạng của mình, nàng vẫn xoay người, dùng giọng nói thanh thoát như chim sơn ca cất lời: "Tiểu Hiên, dừng tay đi!" Tôn Vũ Hiên đang vung chai rượu đập người bỗng khựng lại, quay người cười hắc hắc: "Cô cô, ngài cứ đi trước đi, cháu lát nữa là xong việc thôi." Từ Quân Nhiên không nhịn được liếc trắng mắt một cái, thầm nghĩ trong lòng, ngươi mà còn đập thêm lát nữa, sẽ gây ra tai nạn chết người mất. Tiến lên một bước, Từ Quân Nhiên nói lớn với Tôn Vũ Hiên: "Vị đại ca kia, bọn họ đã chịu đủ giáo huấn rồi, ta thấy chuyện này có nên để công an xử lý không?" Tôn Vũ Hiên nhướng mày, liếc nhìn Từ Quân Nhiên, phát hiện hắn dường như là người mà cô cô nói đã cứu nàng, lúc này giọng điệu liền hòa hoãn hơn một chút, nói: "Yên tâm, không có chuyện gì đâu." Từ Quân Nhiên nở nụ cười khổ, vị này quả thật có phong thái không sợ trời không sợ đất. Quay đầu nhìn về phía Tôn Tĩnh Vân, Từ Quân Nhiên nói: "Vĩ ca gọi ngài là chị, vậy ta cũng xin được gọi ngài một tiếng tỷ tỷ. Tĩnh Vân tỷ, ta biết chuyện vừa rồi chắc chắn khiến ngài rất tức giận, nhưng nói gì thì nói, cũng không thể để mấy đệ tử nhà binh này cứ thế giữa đường đánh người chứ. Bên ngoài đã có không ít người bắt đầu vây xem hóng chuyện rồi, nếu truyền ra, đối với danh dự của Tôn lão gia tử cũng không hay chút nào." Dừng một chút, hắn hạ giọng nói: "Sắp đến các cuộc họp lớn rồi, những chuyện như thế này, vẫn nên ít đi một chút thì hơn." Từ Quân Nhiên tin rằng Tôn Tĩnh Vân có thể phân biệt được chuyện nặng nhẹ. Sinh ra trong một gia đình như vậy, nếu ngay cả chút bản lĩnh ấy cũng không có, thì Từ Quân Nhiên phải nghi ngờ Tôn lão gia tử làm sao lại được người ta xưng tụng là "chính đàn con lật đật" rồi. Đời sau có rất nhiều tranh luận về Tôn lão gia tử, ít nhất Từ Quân Nhiên cũng biết, có một vị lão cách mạng từng đánh giá rằng: "Lão Tôn là Phật ba phải." Đây cũng không ph��i là lời khen ngợi, bởi vì sau đại nạn, một nhóm lớn các lão soái, lão tướng từng bị hạ bệ và sau đó lại xuất sơn, ngoài sự ngưỡng mộ dành cho người bạn già không ngã này, cũng không thiếu những lời chỉ trích ngầm. Lúc ấy, nhiều dân chúng phố thị chợt nghe đồn rằng, trong các buổi tụ họp, các lão cán bộ từng nói Tôn lão gia tử sở dĩ trở thành con lật đật là vì không đắc tội cả hai bên, thiếu tính đấu tranh, thiếu nguyên tắc, v.v... Đối với những tranh luận, oán thầm này, lão gia tử khi còn sống khinh thường không biện giải. Sau khi ông qua đời, những bộ hạ cũ đã theo ông nhiều năm nhao nhao cầm bút viết bài "phân biệt oan tình" cho Lão thủ trưởng, đưa ra lượng lớn tài liệu nhằm khẳng định vai trò nổi bật của lão nhân trong việc lật đổ "bè lũ bốn tên", cùng với những công tích huy hoàng về việc chịu đựng sỉ nhục và giỏi đấu tranh. Nỗ lực của các bộ hạ cũ đã cải thiện phần nào ấn tượng cố hữu của dân gian đối với lão gia tử, nhưng cũng không thể hoàn toàn xóa bỏ nhận thức cơ bản rằng ông giỏi về đối nhân xử thế mà không giỏi về làm việc. Mà cách nhìn của Từ Quân Nhiên lại không giống người thường. Hắn cảm thấy, Tôn lão gia tử dù là chỉ huy quân đội hay đứng đầu chính quyền, tài trí và thành tựu đều đạt mức trung bình, không có nhiều công lao lỗi lạc cũng không có quá nhiều sai sót lớn. Ông giỏi đối nhân xử thế, còn năng lực làm việc thì tầm thường, đảm nhiệm chức vụ luôn khéo léo nắm b��t thời thế. Thủ đoạn như vậy trong số đông các khai quốc công thần cá tính rõ ràng, làm việc khoa trương, cũng coi như hiếm có. Điều khiến Từ Quân Nhiên bội phục nhất chính là, ở kiếp trước, trước khi Tôn lão qua đời, ông đã dốc hết sức làm một việc: yêu cầu xây dựng đường sắt "Động mạch chủ", và kết nối quê nhà ông ấy vào tuyến đường. Ông nói: "Quê hương là vùng căn cứ cách mạng cũ, rất nghèo, hy vọng Trung ương chiếu cố một chút." Nguyện vọng này đã được đáp ứng. Quê hương của Tôn lão nằm ở thành phố Tuyền Châu. Hơn nữa, Từ Quân Nhiên còn biết, sau khi Tôn lão qua đời, trong gia đình ông ít có người theo con đường chính trị. Đối với vị lão nhân này, Từ Quân Nhiên mang nặng lòng kính trọng. Thế nên, nghe nói Tôn Tĩnh Vân và Tôn Vũ Hiên là hậu nhân của ông, Từ Quân Nhiên lúc này mới mở lời nhắc nhở. Tôn Tĩnh Vân cũng là người tinh tế, sắc sảo, đôi mày thanh tú khẽ nhíu liền hiểu Từ Quân Nhiên có ý gì. Nàng cảm kích nhìn hắn một cái, rồi quay người nói với Tôn Vũ Hiên: "Tiểu Hiên, dừng tay đi. Bây giờ lập tức báo động! Để cảnh sát đến xử lý chuyện này." Nàng lại không phải người ngu, lời nói của Từ Quân Nhiên đã đến mức đó rồi, nếu còn không hiểu, thì đúng là kẻ ngốc. Con cháu lớn lên trong đại viện nhà cao cửa rộng, vào lúc này vẫn rất thông minh. Hoặc có thể nói, dù có vài công tử bột, nhưng trí tuệ chính trị của họ vẫn rất mạnh, còn lâu mới được như những kẻ não tàn, quá khích trái khoáy của đời sau. Tôn Vũ Hiên vừa rồi còn làm ngơ trước lời nói của Từ Quân Nhiên, nghe thấy Tôn Tĩnh Vân nói xong, liền dừng động tác của mình, lập tức quát dừng mấy người chiến hữu đang đánh người cùng hắn, rồi gọi một người trong số đó, bảo hắn đi vào nhà hàng cầm điện thoại báo cảnh sát. Làm xong tất cả những việc này, Tôn Vũ Hiên đi đến trước mặt Từ Quân Nhiên, nhìn chằm chằm Từ Quân Nhiên một lúc lâu. Ngay khi Từ Quân Nhiên cho rằng hắn không hài lòng với việc mình vừa khuyên can không đánh người và sắp nổi giận, vị Tôn đại thiếu này bỗng nhiên mở miệng nói: "Hôm nay ngươi đã cứu tiểu cô cô của ta, ta nợ ngươi một lần. Sau này ở Bắc Kinh, nếu ai ức hiếp ngươi, cứ báo tên ta!" Từ Quân Nhiên không nhịn được cười lên, đối với người này ngược lại tăng thêm hảo cảm rất nhiều, đây là một người có tính cách thẳng thắn, rõ ràng. Thích thì là thích, ghét thì là ghét, là loại người thực sự ân oán phân minh. Khoan đã, Tôn Vũ Hiên? Từ Quân Nhiên chợt nhớ đến một tin đồn nhỏ lưu truyền trong đời sau, sắc mặt đột nhiên trở nên hơi nghiêm túc. Đời sau từng có một truyền thuyết, trong chiến dịch trấn áp tội phạm năm 1983, đã từng có một vị cháu trai của đại lão cấp cao bị bắt và xử bắn vì đánh nhau ẩu đả, nghe nói đó chính là hậu nhân của Tôn lão gia tử. Lão gia tử nghe nói vì chuyện này còn bệnh nặng một trận, vốn dĩ cơ thể khỏe mạnh cũng dần dần không còn thoải mái nữa, từ từ liền phai nhạt khỏi tầng lớp cao cấp. Nói như vậy, liên hệ với lối làm việc mà Từ Quân Nhiên tận mắt chứng kiến hôm nay của Tôn Vũ Hiên, e rằng lời đồn đó rất có thể là thật. Bất đắc dĩ lắc đầu, Từ Quân Nhiên không thể nào nghĩ tới, mình chẳng qua là đi ra ngoài ăn bữa cơm, lại vẫn gặp phải chuyện như vậy, gặp gỡ một người trong truyền thuyết như thế. Bởi vì trong tin đồn nhỏ đó, sở dĩ Tôn Vũ Hiên sẽ đánh nhau gây chết người, là vì đối phương ý đồ làm ra hành động không tốt đối với người thân của hắn. Dựa theo tính cách của Tôn Vũ Hiên mà mình quan sát được hiện tại, điều đó hoàn toàn có khả năng. "Tôn Vũ Hiên phải không? Ngươi cảm thấy, báo tên mình ở Bắc Kinh rất có tác dụng sao?" Câu nói đầu tiên của Từ Quân Nhiên đã khiến tất cả mọi người ngây người. Tào Tuấn Vĩ biến sắc, nhìn sắc mặt Tôn Vũ Hiên càng lúc càng tối sầm, suýt nữa không thốt nên lời, trong lòng không ngừng than khổ. Cái Từ Quân Nhiên này làm sao sau khi về quê một chuyến, lại trở nên thích gây thị phi đến vậy? Tôn Phong Tử cũng là ngươi có thể giáo huấn hay sao? Cái thằng này từ nhỏ đến lớn trong Tứ Cửu thành, những công tử bột từng giẫm phải, đoán chừng có thể xếp từ phố Trường Ninh đến Cửu Cung sơn. "Quân Nhiên, ngươi..." Một bên Trần Hồng Đào đã kêu lên khe khẽ.
Mời quý độc giả đón đọc bản dịch trọn vẹn tại truyen.free.