(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 55: Xưa đâu bằng nay
Nếu nói Từ Quân Nhiên ở Bắc Kinh còn có những người đáng tin cậy, thì huynh đệ nhà họ Tào không nghi ngờ gì đứng đầu danh sách đó. Có thể nhẫn nhịn mấy chục năm, sau đó vì bạn cũ mà báo thù, hai huynh đệ này tuyệt đối là những người trọng tình trọng nghĩa. Huống hồ, ở kiếp trước, Tào Tuấn Minh còn gả con gái cho Từ Quân Nhiên.
“Đại ca, lần này đệ trở về là có chuyện muốn nhờ huynh giúp đỡ.” Sau khi ngồi xuống, Từ Quân Nhiên không hề khách sáo, mà thẳng thắn dứt khoát nói ra mục đích của mình với Tào Tuấn Minh.
Tào Tuấn Minh năm nay đã ba mươi sáu tuổi, thuộc thế hệ thanh niên trí thức đầu tiên lên núi xuống nông thôn. Ông đã chịu không ít khổ cực ở vùng đất đông bắc nghèo khó. Sau khi kỳ thi đại học được khôi phục, ông thi đậu Đại học Kinh Hoa, trở thành một trong số ít những sinh viên lớn tuổi nhất khóa đó.
Trong ký túc xá của Từ Quân Nhiên và các bạn, vị đại ca này vừa là huynh trưởng vừa là bậc cha chú. Trong số sáu người ở ký túc xá, Từ Quân Nhiên là người ít tuổi nhất khi vào đại học, mới mười bảy tuổi. Còn lại, đa số đều đã hai mươi sáu, hai mươi bảy tuổi, chỉ riêng Tào Tuấn Minh là lớn tuổi nhất, đương nhiên đảm nhận vai trò chăm sóc các đệ đệ.
Vốn dĩ, ông cho rằng mình đã chăm sóc các đệ đệ rất chu đáo, nào ngờ Từ Quân Nhiên khó khăn lắm mới có được một người bạn gái, lại bị Hoàng Tử Hiên hủy hoại tiền đồ, không những thế còn buồn bực mà chết. Vì vậy, ở kiếp trước, Tào Tuấn Minh tự trách khôn nguôi về chuyện này. Mặc dù sau này ông đã vươn lên vị trí cán bộ lãnh đạo cấp cao, nhưng mối khúc mắc với Hoàng gia vẫn khó lòng xóa bỏ.
Theo tình hình Từ Quân Nhiên hiểu rõ ở kiếp trước, ban đầu khi Hoàng gia bị công kích, họ vốn có cơ hội xoay chuyển tình thế. Bởi lẽ, lúc ấy, thế lực phe phái đối lập với Hoàng gia có lực lượng ngang tài ngang sức, cả hai bên đều không làm gì được đối phương, đang ở trong giai đoạn giằng co cân bằng.
Nhưng chính vào thời khắc mấu chốt đó, Tào Tuấn Minh, khi ấy đã là lãnh tụ của một phe phái lớn, vậy mà bất chấp mọi ý kiến phản đối, quả quyết ra tay với Hoàng gia.
Và đòn công kích đầu tiên, chính là nhắm thẳng vào Hoàng Tử Hiên, người lúc ấy đã là quan lớn cấp bộ, có hy vọng vấn đỉnh quyền lực, một nhân vật then chốt.
Dưới sự phối hợp của một nhóm bạn học, Hoàng Tử Hiên nhanh chóng thân bại danh liệt, phe Hoàng gia cũng sụp đổ trong sự kiện này.
Bây giờ nghĩ lại, Từ Quân Nhiên nhìn Tào Tuấn Minh mà không khỏi ngậm ngùi cảm thán. Ai có thể ngờ được, vị đại ca nhìn như hòa nhã dễ gần này, lại có được sự quyết đoán, thủ đoạn mạnh mẽ và cứng rắn đến vậy?
“Chuyện của đệ lát nữa rồi hãy nói. Thế này nhé, huynh gọi điện thoại, tối nay đệ theo huynh về nhà gặp lão gia tử. Ông ấy vẫn luôn rất thưởng thức văn phong của đệ. Nếu được, đệ vào Văn phòng Trung ương, làm thư ký cho lão gia tử, thế nào?” Tào Tuấn Minh nói với Từ Quân Nhiên một cách rất nghiêm túc.
Văn phòng Trung ương là cơ quan phục vụ Đảng Trung ương, các bộ ngành trực thuộc Trung ương và các tổ chức Đảng địa phương các cấp, xử lý những công việc cơ mật, hoạt động dưới sự lãnh đạo trực tiếp của Đảng Trung ương. Cơ quan này được thành lập từ thời kỳ đầu kiến Đảng, khi ấy gọi là Trung ương Thư ký sảnh. Chức năng chủ yếu bao gồm: phụ trách công tác văn thư mật của Đảng Trung ương, công tác hội nghị, việc bố trí các công việc trọng yếu của Trung ương, quán triệt, chứng thực, đôn đốc kiểm tra. Đồng thời, phụ trách truyền đạt các chỉ thị của Trung ương, phê duyệt chỉ thị của các đồng chí lãnh đạo Trung ương và thúc đẩy xử lý chứng thực; phụ trách hệ thống thông tin mật mã và quản lý mật mã trong toàn quốc; phụ trách công tác truyền đạt văn kiện, điện tín cơ yếu, thư tín của Trung ương, đảm nhiệm công tác nghiên cứu khoa học, sản xuất, tiêu thụ, sử dụng các loại mật mã thương mại liên quan trên toàn quốc; phụ trách công tác giữ bí mật mật mã trên toàn quốc; phụ trách công tác cảnh vệ an toàn, bảo vệ sức khỏe y tế cho các lãnh đạo chủ chốt của Đảng và Nhà nước; đảm nhiệm nhiệm vụ cảnh vệ tại các địa điểm diễn ra hoạt động quan trọng của Đảng Trung ương, Quốc vụ viện và các đồng chí lãnh đạo Trung ương; tập trung vào tổng thể công tác bố trí của Trung ương, thu thập tin tức, phản ánh động thái, tổng hợp điều tra nghiên cứu; đảm nhiệm một phần công tác khởi thảo, sửa chữa bản thảo và đọc duyệt văn kiện của Trung ương; phụ trách công tác phục vụ cụ thể cho Trung ương trong việc ban hành quy định nội bộ của Đảng và công tác lập pháp của các lãnh đạo quốc gia; phụ trách việc tiếp nhận, thu thập, chỉnh lý, bảo quản, khai thác sử dụng và nghiên cứu hồ sơ tài liệu của Trung ương; phụ trách quản lý hành chính sự nghiệp hồ sơ trên toàn quốc; quy về quản lý dịch vụ hậu cần, liên lạc và xử lý các sự vụ xã hội mang tính cộng đồng của tất cả các bộ ngành trực thuộc Trung ương; và đảm nhiệm các công việc khác do Trung ương phân công.
Phụ thân của Tào Tuấn Minh hiện đang là một trong những người phụ trách chủ yếu của Văn phòng. Việc ông lại muốn Từ Quân Nhiên đến làm thư ký cho phụ thân mình, không nghi ngờ gì là muốn nâng đỡ Từ Quân Nhiên một tay.
Từ Quân Nhiên lắc đầu, hắn đương nhiên không thể nói cho Tào Tuấn Minh biết rằng, chưa đầy một hai tháng nữa, Trung ương sẽ có sự điều chỉnh nhân sự, và Tào lão gia tử sẽ đảm nhiệm chức Phó Thủ tướng Quốc vụ viện, phụ trách công tác quản lý kinh tế.
“Đại ca, hiện tại đệ đang làm Phó Bí thư Đảng ủy ở xã quê.” Từ Quân Nhiên khẽ mỉm cười nói, nhìn về phía Tào Tuấn Minh.
“Phó Bí thư Đảng ủy xã ư?” Tào Tuấn Minh hơi giật mình, rồi lập tức bật cười: “Thật không ngờ đấy, đệ, người ghét con đường quan trường nhất trong bọn ta, vậy mà lại là người đầu tiên xuống c�� sở.”
Dừng một lát, ông nói tiếp: “Nhị ca của đệ mà nghe được chuyện này, chẳng biết sẽ vui mừng đến mức nào. Hồi hắn về lại Quảng Đông, còn muốn gây phiền phức cho Hoàng Tử Hiên, kết quả đã bị ta ngăn lại. Ý ta là quân tử báo thù mười năm chưa muộn, sớm muộn gì hắn cũng sẽ rơi vào tay huynh đệ chúng ta thôi.”
Những lời nói tưởng chừng bình thường ấy, lại khiến trong lòng Từ Quân Nhiên dấy lên sóng gió ngập trời. Hóa ra, ngay từ khi tốt nghiệp đại học, mấy người bạn học của dưỡng phụ đã hạ quyết tâm đối phó với Hoàng Tử Hiên rồi.
“Nhị ca tính tình vẫn nóng vội như vậy. Mấy ngày nữa, đệ còn định đi Quảng Đông tìm hắn giúp đỡ đây.” Từ Quân Nhiên chậm rãi nói.
“Bên Quảng Đông hắn rất quen thuộc.” Tào Tuấn Minh gật đầu: “À phải rồi, đệ còn chưa biết đúng không? Phụ thân nhị ca đệ vừa được bổ nhiệm làm Bí thư thứ nhất Tỉnh ủy Quảng Đông đấy.”
“Cái gì?” Từ Quân Nhiên kinh ngạc ngẩng đầu lên, hơi sững sờ hỏi, trên mặt tràn đầy vẻ kinh ngạc: “Không phải nói là Tỉnh trưởng sao?”
Kỳ thực, vẻ mặt kinh ngạc của hắn chỉ là giả vờ. Từ Quân Nhiên đã sớm biết rõ gia thế của mấy người bạn học dưỡng phụ ở kiếp trước. Phụ thân của Tào Tuấn Minh, lão đại, và phụ thân của Tằng Văn Khâm, lão nhị, trong nhà đều là quan lớn. Phụ thân lão đại cuối cùng trở thành một trong các Cự Đầu, còn phụ thân của Tằng Văn Khâm cuối cùng cũng là quan lớn cấp phó quốc.
Cũng chính bởi vì có những mối quan hệ như vậy, Từ Quân Nhiên mới có đủ tự tin để đội kiến trúc xã Lý Gia Trấn có thể đứng vững tại thành phố Bằng Phi.
“Ý của bề trên, bọn ta làm sao mà đoán chuẩn được?” Tào Tuấn Minh vừa cười vừa nói, rõ ràng là đang vui mừng cho Tằng Văn Khâm. Suy nghĩ một chút, ông còn nói thêm: “Tiểu Lục, đệ nói thật cho đại ca biết, đệ thật sự không muốn về Bắc Kinh sao? Đệ cứ yên tâm, có lão gia tử đứng ra, không ai dám động đến đệ.”
Từ Quân Nhiên biết rõ, ông ấy lo lắng đệ có sợ Hoàng Tử Hiên hay không.
Lắc đầu, Từ Quân Nhiên nói khẽ với Tào Tuấn Minh: “Đại ca, đệ đã đi trên con đường quan trường, sớm muộn gì cũng phải đối đầu với Hoàng gia. Hắn Hoàng Tử Hiên như huynh nói, không thoát được đâu. Chẳng qua hiện tại đệ không rảnh đối phó với hắn, lần này đến đây, đệ là muốn cầu huynh giúp đệ một chuyện.”
Tào Tuấn Minh lông mày khẽ nhíu lại, nhưng không lập tức lên tiếng. Từ Quân Nhiên biết rõ, mỗi khi ông nhíu mày, đó là biểu hiện ông ấy đang suy tư một vấn đề quan trọng.
Sau một lúc lâu, Tào Tuấn Minh mới khẽ gật đầu nói: “Nếu đệ đã kiên trì, vậy đại ca sẽ không miễn cưỡng đệ. Có việc gì cần ta giúp đỡ, cứ việc mở lời.”
Từ Quân Nhiên mỉm cười, đưa tay vào túi lấy ra bản thảo mà hắn đã viết rất lâu, đưa cho Tào Tuấn Minh rồi nói: “Đại ca, huynh xem cái này.”
Nội dung bản dịch này là kết tinh của sự tận tâm từ đội ngũ Truyện.Free, kính mong độc giả trân trọng thành quả lao động.