(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 504: Lạnh nhạt
“Chủ nhiệm Ủy ban Nông nghiệp?”
Từ Quân Nhiên nhướng mày, quả thật hắn không hề hay biết tin tức này. Nếu đúng như lời Hoàng Hải nói, vậy thì có chút ý nghĩa. Dù sao, so sánh giữa một Bí thư Đảng ủy hương và một Chủ nhiệm Ủy ban Nông nghiệp, có thể nói thẳng là một trời một vực. Mà Chủ nhiệm Ủy ban Nông nghiệp, không nghi ngờ gì, là chức vụ cấp dưới. Nếu thực sự bị điều đến một “thanh thủy nha môn” như Ủy ban Nông nghiệp, e rằng bản thân hắn sẽ gặp vận xui.
“Ngươi làm sao biết tin tức này?” Từ Quân Nhiên nhìn Hoàng Hải với vẻ mặt kỳ lạ. Hắn không nghi ngờ Hoàng Hải bịa đặt, bởi lẽ trong quan trường, những chuyện như vậy thường “không có lửa làm sao có khói”. Nếu không có người đứng ra nói, cấp dưới nhất định sẽ không có tin tức như vậy.
Hoàng Hải cười khổ một tiếng: “Là Điền Xã trưởng vụng trộm nói với ta đấy. Ngài cũng biết, mối quan hệ giữa hắn với Lý Bí thư Huyện ủy…”
Thì ra là thế!
Từ Quân Nhiên nhẹ nhàng gật đầu, cũng không có ý tứ gì khác. Dù sao, mối quan hệ giữa Lý Xuân Thủy và Điền Hồ, bản thân hắn cũng biết. Đó không chỉ là thân thích, mà còn là tri kỷ cùng sinh cùng tử. Nói thẳng ra, có lẽ Điền Hồ sẽ giúp đỡ hắn trong những chuyện bình thường, nhưng nếu động chạm đến lợi ích của Lý Xuân Thủy, hắn nhất định sẽ ủng hộ Lý Xuân Thủy. Bởi lẽ Từ Quân Nhiên chỉ đề b��t hắn mà thôi, còn Lý Xuân Thủy lại là người nhà của hắn.
Nếu lời này là do Lý Xuân Thủy nói ra, vậy độ tin cậy rất cao. E rằng trong huyện thực sự có người nghĩ cách để hắn phải về Ủy ban Nông nghiệp chịu ghẻ lạnh.
Chẳng qua, Từ Quân Nhiên cũng không quá để chuyện này trong lòng. Dù sao, trong Bộ Tổ chức Huyện ủy có Chu Trạch Thành và Tạ Mỹ Quyên. Cho dù hắn thực sự phải về Ủy ban Nông nghiệp, tin rằng Chu Trạch Thành cũng sẽ không đồng ý.
Chỉ là, chiều hướng phát triển của dư luận hôm nay lại có phần bất lợi cho hắn. Bởi lẽ, cấp dưới làm việc nhiều khi đều dựa vào thái độ của cấp trên. Điểm này Từ Quân Nhiên đã sớm thấm thía và hiểu rất rõ. Giống như Sa Đại Cường hiện tại, đã thay đổi thái độ khúm núm trước kia, trong các cuộc họp của Đảng ủy xã, đã công khai đối đầu với hắn nhiều lần.
Nghĩ đến đây, nét mặt Từ Quân Nhiên trở nên nghiêm nghị, hỏi Hoàng Hải: “Hiện tại ở xã còn có tình huống nào khác mà ta không biết không?”
Dù sao hắn là Bí thư, có một số chuyện, một số lời, cấp dưới nhất ��ịnh sẽ không tự mình nói ra. Muốn tìm hiểu những điều này, nhất định phải thông qua các kênh bên cạnh.
Hoàng Hải lắc đầu: “Ta cũng không rõ lắm. Nếu không phải Điền Xã trưởng nhắc đến, ta cũng không biết chuyện này.”
Từ Quân Nhiên gật đầu như có điều suy nghĩ, sau một lúc lâu mới lên tiếng: “Tú Anh đang làm việc ở trong huyện phải không? Bảo nó đến gặp ta.”
Hoàng Hải vội vàng đáp lời. Hắn cũng biết, cháu gái Thôi Tú Anh và chàng trai tên Vương Hiểu Long kia, giờ đây là một quân bài bí mật trong tay Từ Quân Nhiên. Không biết bọn họ đang điều tra điều gì, tuy nói mối quan hệ công tác của hai người đều được đăng ký dưới danh nghĩa văn phòng Đảng ủy xã, nhưng trên thực tế, họ rất ít khi đến làm việc, phần lớn thời gian đều là lang thang ở các vùng nông thôn phía dưới.
Về đến thị trấn, Từ Quân Nhiên tự nhiên đưa Hoàng Hải trở lại nhà mình. Hoàng Hải cùng tài xế đi ra ngoài, chỉ chốc lát sau đã gọi Thôi Tú Anh đến.
Ngồi trên ghế sofa, Từ Quân Nhiên hỏi Thôi Tú Anh: “Gần đây ở xã có tình huống gì mà ta chưa biết không?” Dù sao, Thôi Tú Anh được hắn cắt cử âm thầm điều tra vấn đề của Mã Tụ Bảo và những người khác, nhiều chuyện cụ thể, Từ Quân Nhiên tin rằng nàng sẽ hiểu rõ hơn một chút.
Thôi Tú Anh cũng là lần đầu tiên đến nhà Từ Quân Nhiên. Nghe vậy, nàng gật đầu nói: “Quả thật có không ít vấn đề. Mặc dù việc phát hiện mỏ vàng một thời gian trước quả thật khiến mọi người rất vui mừng, nhưng rất nhiều người đồn rằng, ngài vì chuyện này mà đã đắc tội lãnh đạo trong huyện, thậm chí còn có thể bị điều đi. Hiện tại, rất nhiều người đối với công tác do Đảng ủy xã giao phó đều chẳng hề để tâm, thậm chí còn có một số người đã bắt đầu làm việc kiểu ngoài nóng trong lạnh, không thật lòng. Ta nghe nói, công việc mở rộng chế biến trái cây ở đó gặp rất nhiều khó khăn.”
Từ Quân Nhiên gật đầu, tình huống này hắn đã nắm rõ. Những chuyện khác không nói, bản thân hắn gần đây đến huyện cũng đã cảm nhận được một vài vấn đề. Ví dụ như các lãnh đạo cục xí nghiệp hương trấn, những người từng rất khách khí với hắn, cùng một số lãnh đạo các ban ngành khác, giờ đây đối với hắn cơ bản là một bộ dạng chẳng hề quan tâm. Ngay cả khi hắn đến gặp lãnh đạo huyện ủy, trừ Chu Trạch Thành vẫn thân thiết như trước, những người khác, phần lớn cũng bắt đầu cố ý hoặc vô ý xa lánh hắn. Rõ ràng có thời gian nhưng hết lần này đến lần khác nói không có, rõ ràng là không muốn liên hệ quá nhiều với hắn.
Từ Quân Nhiên cảm giác rõ ràng rằng hiện tại ở huyện Phú Nhạc, những người hắn có thể tin tưởng không còn nhiều.
“Ha ha, cũng có chút thú vị đấy.” Từ Quân Nhiên âm thầm cười trong lòng. Hắn muốn xem, vào thời khắc then chốt này, rốt cuộc sẽ có bao nhiêu người kiên định đứng về phía mình.
Quan trường vốn là như vậy. Tình người ấm lạnh thường có thể nhìn rõ nhất khi một người gặp hoạn nạn. Dù sao, khi con đường quan lộ của một người rộng mở, ai ai cũng thích “thêm hoa trên gấm”. Còn chuyện “gửi than sưởi ấm trong ngày tuyết rơi” thì thật sự không nhiều. Thường thấy hơn là cảnh “tan đàn x�� nghé”, là “tường đổ mọi người xô”.
“Bí thư, ngài đừng lo lắng, ta tin tưởng ngài là người tốt! Nhất định có thể vượt qua cửa ải khó khăn này.” Thôi Tú Anh thấy Từ Quân Nhiên im lặng rất lâu, bỗng nhiên mở miệng nói với hắn.
Từ Quân Nhiên ngẩn người: “Ngươi tin tưởng ta ư?”
Hắn có chút bất ngờ, dường như không nghĩ Thôi Tú Anh lại có niềm tin mạnh mẽ như vậy vào mình. Chẳng lẽ những bậc lão luyện trong quan trường kia lại thua kém tiểu cô nương này sao?
Thôi Tú Anh tự nhiên gật đầu: “Đúng vậy, Bí thư là người tốt.”
Từ Quân Nhiên bật cười thành tiếng, không ngờ mình lại được phát một tấm thẻ "người tốt".
“À đúng rồi, chuyện ngươi và Hiểu Long đang điều tra, có tiến triển gì không?” Từ Quân Nhiên hỏi Thôi Tú Anh.
Thôi Tú Anh nhẹ nhàng lắc đầu: “Vẫn chỉ có một chút manh mối. Trương Phi mà ngài bảo chúng ta liên hệ lần trước, ta cảm giác, hắn có vẻ hơi hời hợt…” Lần trước, sau khi vụ án thi thể người chết gần thôn Mã Gia được phát hiện, tuy Từ Quân Nhiên bề ngoài không có phản ứng gì, nh��ng thực tế hắn đã âm thầm chỉ thị Thôi Tú Anh và Vương Hiểu Long liên hệ với Trương Phi. Bởi vì hắn cảm thấy, cái chết này nhất định có liên quan đến một bí mật nào đó trong thôn Mã Gia. Trước đây, Từ Quân Nhiên từng nhận được tin tức, khi Mã Tụ Bảo làm Bí thư, ông ta thường xuyên chạy đến thôn Mã Gia. Nếu nói trong đó không có ẩn tình gì, đánh chết Từ Quân Nhiên cũng không tin.
Chỉ có điều, chuyện này bọn họ đã làm nhiều năm như vậy, các biện pháp giữ bí mật khẳng định cũng vô cùng chu toàn, cho nên Từ Quân Nhiên không vội vàng nhất thời.
“Yên tâm đi, hắn chỉ là chưa quen thuộc với cơ sở mà thôi.” Từ Quân Nhiên cười an ủi Thôi Tú Anh nói. Tính tình Trương Phi tuy có chút bay bổng và hoạt bát, nhưng để làm chuyện này, hắn lại là người thích hợp nhất. Dù sao, nếu suy đoán trong lòng Từ Quân Nhiên là thật, e rằng chuyện này sẽ là một đại án chấn động tỉnh Tùng Hợp. Nếu không có thân phận bảo hộ của Trương Phi, đổi người khác đến phụ trách điều tra và giải quyết vụ án này, tám chín phần mười sẽ gặp rắc rối.
Tiễn Thôi Tú Anh xong, Từ Quân Nhiên bước ra khỏi nơi ở, đi về phía chính quyền huyện. Hắn chuẩn bị đến khu Huyện ủy để xem xét tình hình.
Bước vào khu Huyện ủy, Từ Quân Nhiên vừa vào cửa đã tình cờ gặp Thường vụ Phó Huyện trưởng Đổng Phương Tiếu. Ông ta kẹp chiếc cặp da, đang định đi ra ngoài.
Từ Quân Nhiên không dám thất lễ, vội vàng dừng bước, khách khí chào hỏi: “Đổng Huyện trưởng ngài khỏe.”
Nếu là trước khi mỏ vàng được phát hiện, mỗi lần Đổng Phương Tiếu nhìn thấy Từ Quân Nhiên đều rất nhiệt tình dừng bước, bắt tay chào hỏi. Hứng thú hơn còn tìm Từ Quân Nhiên để trò chuyện tâm sự. Nhưng hôm nay, tình huống đó không còn nữa. Đổng Phương Tiếu bất ngờ chỉ liếc qua Từ Quân Nhiên một cái, khẽ gật đầu coi như chào hỏi, sau đó liền trực tiếp rời đi, hoàn toàn không có ý muốn dừng lại để trao đổi với Từ Quân Nhiên.
Từ Quân Nhiên há hốc miệng, không nén được nụ cười khổ, bất đắc dĩ lắc đầu. Đây chính là tình người ấm lạnh trong quan trường, không trách Đổng Phương Tiếu lại đối xử với mình như v���y.
Điều chỉnh lại dòng suy nghĩ, Từ Quân Nhiên cất bước đi vào khu Huyện ủy, hắn chuẩn bị đi gặp Tề Tam Thái.
Đi đến ngoài cửa phòng làm việc của Tề Tam Thái, vừa vặn gặp được thư ký của Tề Tam Thái, Thẩm Phú Quý. Thẩm Phú Quý nhìn thấy là Từ Quân Nhiên, khẽ mỉm cười nói: “Bí thư Từ đã đến, Bí thư Tề đang nói chuyện điện thoại với lãnh đạo thành phố, mời ngài chờ một lát.”
Từ Quân Nhiên cười gật đầu. Thẩm Phú Quý này quả thật rất tốt, đối với hắn cũng khá nhiệt tình. Đã Tề Tam Thái có việc, hắn cũng không sao cả, có thể chờ một chút. Hắn lấy thuốc lá ra đưa cho Thẩm Phú Quý một điếu, vừa cười vừa nói: “Vậy làm phiền Thẩm khoa trưởng rồi, lát nữa nhờ anh giúp nói với Bí thư Tề một tiếng.”
Thẩm Phú Quý làm sao lại không biết tình huống hiện tại của Từ Quân Nhiên? Lần này Từ Quân Nhiên đến văn phòng Tề Tam Thái để báo cáo công việc, tuy chuyện đã được liên hệ trước đó, và Bí thư Tề cũng đồng ý gặp hắn, nhưng vừa rồi Bí thư Tề lại muốn mình sắp xếp Từ Quân Nhiên gặp sau cùng. Ý tứ trong đó đã rất rõ ràng rồi, Từ Quân Nhiên này đã trở thành một người có cũng như không trong lòng Bí thư. Nói trắng ra là, Bí thư đã không còn bận tâm đến vị Bí thư Đảng ủy xã Trường Thanh này nữa, việc kéo hay không kéo hắn căn bản không ảnh hưởng đến đại cục của huyện.
Hút một hơi thuốc, Thẩm Phú Quý nhìn về phía Từ Quân Nhiên xuyên qua làn khói. Hắn cảm thấy Từ Quân Nhiên này thật sự rất bất thường. Người bình thường gặp chuyện như vậy đã sớm đại loạn trong lòng rồi, nhưng Từ Quân Nhiên này lại ngồi yên ở đó không hề vội vã, quả nhiên là một nhân vật đáng gờm. Nghĩ đến đây, Thẩm Phú Quý thầm tính toán trong lòng, bây giờ vẫn chưa thể công khai đoạn tuyệt quan hệ giữa mình và Từ Quân Nhiên. Vạn nhất tất cả những lời đồn đại đều là giả dối, Từ Quân Nhiên này nói không chừng vẫn còn cơ hội xoay chuyển tình thế, giữ lại một chút giao tình cũng không phải là tồi.
Từ Quân Nhiên ngồi đợi ở ngoài văn phòng gần một giờ. Sau khi nhận một cuộc điện thoại, Thẩm Phú Quý bất đắc dĩ nói với Từ Quân Nhiên: “Bí thư Từ, thật sự là không may rồi. Bí thư phải ra ngoài hội kiến một nhà đầu tư, chỉ có thể hẹn một thời gian khác thôi. Ngài xem…” Mặc dù lời hắn nói không rõ ràng, nhưng Từ Quân Nhiên hiểu ý là gì, người ta đây là đang tiễn khách.
Khẽ cười một tiếng, khóe miệng Từ Quân Nhiên khẽ nhăn lại, kiềm chế cơn căm giận ngút trời trong lòng, trầm giọng nói: “Không sao, làm phiền Thẩm khoa trưởng rồi, lần sau ta đến lại vậy.”
Nói xong, Từ Quân Nhiên trực tiếp quay người rời đi.
Bản dịch này là tâm huyết độc quyền, được thực hiện bởi đội ngũ Truyen.Free, xin trân trọng gửi đến quý độc giả.