(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 490: Trên núi chết qua người!
Những kẻ càng không lương thiện lại càng thích nói mình nhân từ, những người càng không chính phái lại càng ưa xưng mình chính nghĩa, và những kẻ càng hủ bại lại càng chuộng nói mình liêm khiết. Có vài kẻ khi làm nô bộc thì càng ti tiện, nhưng khi làm chủ nhân lại càng tàn bạo. Khi truy cầu quyền lực, họ chẳng màng đến phẩm giá của bản thân, và khi hưởng thụ quyền lực, họ cũng chẳng hề tôn trọng phẩm giá của kẻ khác.
Đối với Tiền Cục trưởng mà nói, ông ta cảm thấy thâm niên của mình đã cao, ít nhất trong huyện này, những người cùng cấp cán bộ chính khoa như ông ta trước kia, đại đa số đều đã là cấp phó huyện rồi. Điều đó khiến Tiền Kiếp Du nảy sinh một tâm lý, cho rằng mình là cán bộ kỳ cựu cần được tôn trọng, rồi bất mãn với những người như Từ Quân Nhiên, làm việc chưa được mấy năm đã trở thành cán bộ cấp khoa. Theo lời hắn nói, đó chỉ là một lũ trẻ ranh miệng lưỡi trơn tru, không chịu khó làm việc, dựa vào chút bối cảnh liền leo lên làm quan phụ mẫu một phương, căn bản chỉ là lời nói phiến diện.
"Lời này của ngươi là có ý gì?" Nghe Từ Quân Nhiên nói vậy, Tiền Kiếp Du biến sắc mặt, có chút không vui nói. Dù Lôi Bạo quả thật có đưa hắn một chút quà mọn, nhưng đó chẳng qua là chút tấm lòng của vãn bối dành cho trưởng bối. Trong mắt Tiền Kiếp Du, một phiếu mua hàng của Trương Thải điện thì chẳng đáng là bao, hắn và Lôi Chính Vũ trước kia còn cùng nhau được đề bạt lên phó khoa.
Từ Quân Nhiên cau mày, lại không ngờ Tiền Kiếp Du lại cứng rắn như vậy. Hắn chẳng qua chỉ thăm dò khẩu khí của đối phương, nhưng không nghĩ tới Tiền Kiếp Du lại công khai muốn đứng về phía Lôi Bạo.
Cười ha hả, Từ Quân Nhiên đứng dậy, nhìn Tiền Kiếp Du ung dung nói: "Tiền Cục trưởng nếu không muốn nói, vậy ta coi như chưa từng đến đây."
Nói xong, hắn xoay người đi về phía cửa ra vào. Trước khi ra khỏi cửa, hắn quay người lại, nói với hàm ý sâu xa: "Tôi khuyên Tiền Cục trưởng một câu, thêm chuyện không bằng bớt chuyện, có một số việc, không nhúng tay vào thì vẫn tốt hơn một chút. Nếu không, về sau có thể dễ dàng hối hận cả đời."
Tiền Kiếp Du đón lấy ánh mắt của Từ Quân Nhiên, lạnh lùng đáp lại: "Tôi lựa chọn thế nào, cũng không cần Từ Bí thư ngài nhọc lòng. Tuổi còn trẻ đó, theo tôi nói thì hãy an phận một chút, bớt làm những chuyện lộn xộn, trên nhảy dưới tránh đi. Không nghe lời người già, thiệt thòi nhãn tiền đó thôi."
Từ Quân Nhiên ngớ người ra, lập tức hừ lạnh một tiếng, xoay người bước ra khỏi Cục Kiến Thiết.
Đi trên con đường cái của thị trấn, Từ Quân Nhiên tâm trạng thật sự không tốt. Hắn vốn định làm chút chuyện tốt, thế nhưng tại sao luôn có người muốn kiếm chác lợi ích từ chuyện này? Một công trình chợ nông nghiệp tốt đẹp mang lại lợi ích cho dân chúng, vậy mà luôn có đủ loại người muốn thò tay vào. Chẳng lẽ trong lòng những người này chẳng hề nghĩ đến việc nên làm gì cho dân chúng sao?
Bất đắc dĩ nghĩ đến những chuyện này, Từ Quân Nhiên dứt khoát đi lang thang khắp huyện thành. Đến khi hắn lấy lại tinh thần, đã đi đến cổng lớn của Cục Công an huyện.
"Từ Bí thư, sao lại là ngài ạ?" Một tiếng nói vang lên bên cạnh Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên nghiêng đầu nhìn sang, hóa ra là Mã Siêu. Chỉ có điều hiện tại hắn mặc một chiếc áo khoác trắng, trên đầu còn đội một chiếc mũ đầu bếp, trông khá thú vị.
"Đây chẳng phải Mã Siêu sao, sao cậu lại ở đây?" Từ Quân Nhiên khá có thiện cảm với người trẻ tuổi này, cười hỏi hắn.
Mã Siêu cười hì hì, rồi kể cho Từ Quân Nhiên nghe tình hình thực tế. Lần đó hắn tìm đến Từ Quân Nhiên giúp đỡ, mong muốn làm chút buôn bán nhỏ ở thị trấn. Từ Quân Nhiên liền giao việc đó cho Diệp Hữu Đạo. Diệp Hữu Đạo này cũng là một người thú vị, nghe nói Mã Siêu chỉ biết mỗi làm bánh bao, chẳng biết làm gì khác. Ban đầu còn có chút băn khoăn, nhưng sau đó nghĩ lại thì cũng được, liền mở một tiệm bánh bao, biết đâu lại kiếm được tiền thật đấy. Diệp Hữu Đạo ra mặt giúp tìm mặt bằng, ngay cạnh cổng lớn Cục Công an, căn phòng 10 mét vuông. Sau khi tìm người đơn giản lắp đặt thiết bị qua loa một chút, vài ngày sau tiệm bánh bao liền khai trương. Tên tiệm là do Diệp Hữu Đạo nghĩ ra, gọi là tiệm bánh bao Tụ Phong Viên. Mà nói đi thì cũng phải nói lại, tay nghề của Mã Siêu quả thực không phải dạng vừa, làm bánh bao nhân thịt dưa chua, vừa ngửi đã thấy thơm nức mũi, cắn một miếng, mùi vị nồng đượm đến nghiện, chua cay sướng cả miệng. Khai trương chưa được mấy ngày, khách đã nườm nượp không dứt.
Hôm nay Mã Siêu đang muốn đi ra ngoài rót nước, từ xa đã nhìn thấy Từ Quân Nhiên với dáng vẻ nặng trĩu tâm sự đi tới. Đối với ân nhân này, hắn vô cùng cảm kích. Nếu không phải Từ Bí thư lên tiếng, đội trưởng Diệp của cục huyện, một người quyền cao chức trọng như vậy, làm sao có thể ra mặt giúp đỡ một kẻ quê mùa, bận rộn kiếm sống như hắn chứ? Theo lời mẹ Mã Siêu nói với hắn, người đời làm việc gì cũng phải biết ơn, nếu không kiếp sau sẽ phải làm heo chó.
Từ Quân Nhiên rất quý mến người trẻ tuổi Mã Siêu này, mặc dù tuổi tác đối phương cũng không khác mình là bao, nhưng trong mắt Từ Quân Nhiên, tâm trạng của hắn đã sớm là một lão nhân. Hắn đã quá quen nhìn những kẻ trong thành thị bợ đỡ nịnh bợ cùng xảo trá, quen nhìn những cuộc đấu đá, tính toán trên quan trường. Cái bản chất chất phác trong con người Mã Siêu khiến Từ Quân Nhiên cảm thấy rất thư thái. Chất phác, chất phác, không đề phòng với người, không đề phòng với mọi việc. Ở cùng với người như vậy, mình chẳng cần phải đề phòng điều gì. Cảm giác lớn nhất chính là an tâm.
Nhìn thấy Mã Siêu chào hỏi mình, Từ Quân Nhiên cười cười: "Không tệ đấy chứ, tiệm bánh bao này của cậu trông cũng không tệ đâu."
Mã Siêu cười hì hì, gãi gãi đầu nói: "Mẹ tôi nói, đều nhờ phúc Từ Bí thư ngài cùng đội trưởng Diệp quan tâm giúp đỡ, về sau tôi phải lập bài vị thờ phụng hai vị ạ."
Từ Quân Nhiên dở khóc dở cười, chẳng qua hắn cũng biết, đây là một cách Mã Siêu biểu đạt lòng cảm kích của mình. Cười khoát khoát tay, Từ Quân Nhiên bước vào tiệm bánh bao của Mã Siêu.
Mặt tiền cửa hàng không lớn, chỉ vỏn vẹn mười mét vuông, căn bản cũng không có nhiều chỗ. Chẳng qua vì dựa vào việc mở ngay cạnh Cục Công an, cho nên việc làm ăn rất tốt.
Từ Quân Nhiên chọn một chỗ cạnh cửa sổ ngồi xuống, cười nói với Mã Siêu: "Cậu không phải nói bánh bao mình làm ngon sao? Cho ta mấy cái nếm thử xem, vừa hay ta còn chưa ăn cơm."
Mã Siêu mừng rỡ: "Được thôi ạ!"
Chỉ chốc lát sau liền bưng lên ba cái bánh bao nóng hổi. Từ Quân Nhiên ăn một miếng, hương vị quả thực không tệ. Tâm trạng vốn đang phiền muộn cũng khá hơn nhiều.
Thấy Từ Quân Nhiên có vẻ mặt ủ rũ không vui, Mã Siêu liền mở miệng hỏi: "Từ Bí thư, trông ngài có vẻ không vui lắm ạ, có chuyện gì không ổn sao?"
Từ Quân Nhiên khẽ cười, lại không ngờ tâm sự của mình lại bị Mã Siêu nhìn ra được. Xem ra e rằng sắc mặt mình thực sự không tốt lắm. Nhẹ nhàng lắc đầu, Từ Quân Nhiên đương nhiên sẽ không kể tâm sự của mình cho Mã Siêu nghe: "Không có việc gì, không có việc gì, có thể có chuyện gì chứ?"
Mã Siêu gật gật đầu nói: "Tôi cứ nói vậy mà, những người ăn lương nhà nước như các ngài, chẳng lo ăn lo uống, lại còn có người cấp lương, mà cũng có phiền não sao?"
Hắn nói rất thành thật, nhưng trong tai Từ Quân Nhiên nghe lại khá thú vị.
Từ Quân Nhiên cắn một cái bánh bao, nuốt xuống bụng xong mới cười nói với Mã Siêu: "Ta nói cậu nhóc này, người ăn lương nhà nước với người không ăn lương nhà nước có khác biệt gì sao? Sao đến miệng cậu lại thành ra không thể có phiền não?"
Mã Siêu chất phác cười cười, gãi gãi gáy nói: "Ta thì chẳng hiểu những đạo lý lớn này đâu. Ta cứ cảm thấy, quanh năm suốt tháng không bệnh không tai ương, không lo ăn lo mặc, thì còn có gì mà không nghĩ thông được? Có gì mà phải phiền não chứ?"
"Hả?" Những lời này của Mã Siêu, lại khiến Từ Quân Nhiên bị hỏi khó. Cúi đầu trầm tư một lát, Từ Quân Nhiên không khỏi cảm thán. Vẫn là dân chúng, họ đối với cuộc sống yêu cầu, chỉ vỏn vẹn dừng lại ở "không bệnh không tai ương, có ăn có mặc". Theo họ nghĩ, chỉ cần đạt được hai điều này, là có thể tri túc thường lạc rồi.
Sau một lúc lâu, vẻ mặt trên mặt Từ Quân Nhiên giãn ra, đối với Mã Siêu cười nói: "Cậu còn thật hiểu chuyện. Ngồi xuống trò chuyện với ta một lát đi."
Mã Siêu ngồi đối diện Từ Quân Nhiên, hai người dứt khoát bắt đầu trò chuyện những chuyện đời thường.
"Bí thư, ngài là người Giang Nam ạ?" Mã Siêu cười hỏi, trước đây hắn đã từng nghe Diệp Hữu Đạo kể.
Từ Quân Nhiên gật gật đầu: "Cha mẹ ta là người Bắc Kinh, sau này đến Giang Nam. Ta từ nhỏ lớn lên ở đó, sau này thì học ở Bắc Kinh. Còn cậu thì sao, sao cậu còn chưa đi học?"
Mã Siêu thở dài một tiếng: "Nhà ta nghèo, không đi học nổi."
Từ Quân Nhiên nghe vậy ngẩn người. Chưa đợi hắn nói gì, Mã Siêu liền vừa cười vừa nói: "Cái này nếu đặt ở năm, sáu năm về trước, ta chắc chắn có thể đi học. Khi đó cha ta ở trong thôn là một trong những người đầu tiên xây được nhà gạch đó. Sau này, sau này nếu không phải xảy ra chuyện, làm sao có thể thành ra bộ dạng như bây giờ..."
Từ Quân Nhiên l��i không ngờ, một người có thể xây được nhà gạch kiên cố năm, sáu năm trước, ít nhất cũng là nhóm người đầu tiên trở nên giàu có. Cha của Mã Siêu này quả nhiên rất có bản lĩnh.
Nghĩ tới đây, Từ Quân Nhiên bỗng nhiên nhận ra một vấn đề, đó chính là Mã Siêu hình như trước mặt mình chưa từng nhắc đến cha hắn. Phải biết rằng khi hắn hỏi Mã Siêu trước đó, hắn chỉ nói là trong nhà có một mẹ già, chứ không nói có cha.
"Nhà các cậu xảy ra chuyện gì sao?" Từ Quân Nhiên bất động thanh sắc hỏi Mã Siêu. Hắn quả thực rất hiếu kỳ, một người đàn ông mấy năm trước đã ý thức được tầm quan trọng của việc kinh doanh, rốt cuộc gặp phải chuyện gì? Đã xây được nhà gạch, theo lý mà nói đã thoát khỏi nghèo khó, vậy mà sau đó lại thành ra bộ dạng như bây giờ, rốt cuộc trong nhà Mã Siêu đã gặp phải chuyện gì?
Mã Siêu do dự cả buổi, ấp úng mãi rồi mới nhỏ giọng nói với Từ Quân Nhiên: "Cái đó, cha ta cùng con trai của Bí thư công xã lúc ấy đánh nhau, rồi đánh chết người đó."
Nói xong, trên mặt của hắn lộ ra một vẻ mặt oán hận khôn nguôi.
Thấy hắn không muốn nói chi tiết, Từ Quân Nhiên liền không hỏi nữa. Dù sao cũng là chuyện riêng của người ta, lại còn là loại chuyện riêng đau lòng, không muốn nói cũng là điều bình thường. Hắn phủi mông đứng dậy, ném cho Mã Siêu một đồng tiền, chuẩn bị đi sang phía Diệp Hữu Đạo ở Cục Công an huyện dạo một vòng.
Mã Siêu chối từ mãi, lúc này mới nhận lấy số tiền đó, sau đó tiễn Từ Quân Nhiên ra đến cửa, bỗng nhiên thần thần bí bí nói: "Trên núi chết qua người, đã chết rất nhiều người."
Từ Quân Nhiên không có tâm trạng để nói chuyện, lặng lẽ rẽ vào cổng lớn Cục Công an. Người chết thì có gì mà lạ? Khu vực khai thác mỏ mà, ngày nào mà chẳng có người chết? Bên cạnh mỏ than Hồng Tinh, những lò than nhỏ trái phép cứ mở một cái bên trái, một cái bên phải, khắp núi khắp nơi đều có. Công nhân khai thác than đá địa phương, kẻ làm thuê từ bên ngoài đến, thậm chí còn có một số người lưu lạc không rõ thân phận, ngay cả một cơ chế quản lý hữu hiệu cũng không có, không chết người mới là lạ chứ?
Có điều, lời nói của Mã Siêu đã khiến Từ Quân Nhiên giật mình tỉnh ngộ. Các mỏ quặng đang tồn tại đủ loại vấn đề, cần phải nghĩ cách giải quyết, nếu không, một khi xảy ra chuyện lớn, hậu quả sẽ khôn lường.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được truyen.free giữ bản quyền, xin chân thành cảm tạ quý vị độc giả đã ủng hộ.