(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 457: Cầu viện!
Với Trịnh Thủ Nghĩa mà nói, chuyện cậu em vợ Tất Vân Đào đắc tội ai không quan trọng, điều quan trọng là... liệu mình có thể thông qua mối quan hệ với người phụ trách vụ án này hay không. Tuy nói dựa vào thân phận mỏ trưởng mỏ than lớn, hiện nay Trịnh Thủ Nghĩa ở huyện Phú Nhạc cũng coi như là đang ăn nên làm ra, nhưng hắn cũng biết, nếu thực sự có chuyện xảy ra, thì có những người mà hắn thật sự không thể làm gì được, dù là người nhà của mình.
"Đội cảnh sát hình sự đã thụ lý rồi, chuyện này liền có chút phiền phức rồi."
Trịnh Thủ Nghĩa trầm ngâm suy nghĩ. Hôm nay hắn vừa ở hiện trường vụ án mạng tại thôn Mã Gia gặp mặt với đội trưởng đội cảnh sát hình sự Diệp Hữu Đạo, thế nhưng Diệp Hữu Đạo lại chẳng đả động gì đến chuyện của cậu em vợ hắn. Như vậy, nguyên nhân chỉ có thể là một trong hai khả năng: hoặc là Diệp Hữu Đạo không hề hay biết tình hình, hoặc là ông ta căn bản không coi Trịnh Thủ Nghĩa ra gì. Dù là khả năng nào trong hai điều đó cũng không phải là điềm lành gì. Trịnh Thủ Nghĩa rất rõ ràng, mình ở trong cục Công an huyện thật sự chẳng có lấy một người quen.
"Anh rể, anh không thể thấy chết mà không cứu chứ!" Tất Vân Đào thấy anh rể không như mọi khi, khi hắn gây họa lại tất bật đứng ra giúp đỡ mình, không khỏi buồn bã nói.
Trịnh Thủ Nghĩa sắc mặt nghiêm túc, chậm rãi nói: "Tình hình trong huyện gần đây rất phức tạp, con đừng hành động thiếu suy nghĩ, ta sẽ nghĩ cách."
Tất Vân Đào không dám nói thêm gì nữa, chỉ biết gật đầu lia lịa, không ngừng lén lút quan sát sắc mặt Trịnh Thủ Nghĩa.
Đúng lúc này, vợ Trịnh Thủ Nghĩa là Tất Vân Mỹ, khẽ mở miệng nói: "Chẳng phải hôm nay chàng nói, đội trưởng đội cảnh sát hình sự huyện cục kia, có quan hệ không tệ với vị Bí thư mới nhậm chức ở xã Trường Thanh sao? Vậy có thể thử tìm đến con đường của vị Bí thư Từ kia không?"
Nàng vừa dứt lời, Tất Vân Đào hai mắt sáng rực, vội vàng dùng ánh mắt tràn đầy hy vọng nhìn Trịnh Thủ Nghĩa.
Trịnh Thủ Nghĩa cười khổ một tiếng, bất đắc dĩ đáp: "Vị Bí thư mới đến xã Trường Thanh này, có chút không giống với các vị lãnh đạo khác. Chúng ta làm việc, vẫn nên cẩn trọng một chút thì hơn, đừng đụng phải mũi nhọn của Từ Quân Nhiên, nếu không thì chết thế nào cũng không hay đâu."
Tất Vân Mỹ cười hì hì nói: "Chàng à, nghĩ ngợi quá nhiều rồi. Chuyện này thiếp thấy cùng lắm cũng chỉ là chuyện chào hỏi một tiếng mà thôi, chàng nghĩ xem, họ Từ có to lớn đến mấy thì liệu có lớn hơn Huyện trưởng không?"
Trịnh Thủ Nghĩa suy nghĩ một lát, cuối cùng cũng chỉ có thể bất đắc dĩ gật đầu. Đó chính là lý do vì sao tối nay hắn lại đến gặp Từ Quân Nhiên.
Từ Quân Nhiên nhìn Trịnh Thủ Nghĩa, tuy không biết rốt cuộc đối phương đến vì lý do gì, nhưng Từ Quân Nhiên hiểu rõ một điều: "Vô sự bất đăng Tam Bảo điện". Vị mỏ trưởng Trịnh, người vốn kiêu ngạo lại vô cớ đột nhiên đến gặp mình, hơn nữa lại sau khi ban ngày hai người có không khí khá khó chịu, thì nhất định là có chuyện gì đó. Nếu không, người ta không có lý do gì để tìm đến mình, mà lại còn bày ra thái độ hạ thấp như vậy. Bởi vì cái gọi là "vô sự mà ân cần thì không phải gian cũng là trộm cắp", Từ Quân Nhiên không tự chủ được mà dâng lên cảnh giác.
"Mỏ trưởng Trịnh, không biết hôm nay ngài đến đây, có chuyện gì muốn nói sao?" Từ Quân Nhiên bưng chén nước trước mặt lên nhấp một ngụm, bất động thanh sắc hỏi Trịnh Thủ Nghĩa. Hắn tin rằng hôm nay Trịnh Thủ Nghĩa đến đây nhất định là để cầu cạnh mình, cho nên hắn ngược lại rất bình tĩnh, chẳng hề sốt ruột.
Phía hắn ung dung như người ngồi câu cá, thế nhưng Trịnh Thủ Nghĩa lại không còn cách nào khác, đành cười khổ một tiếng. Trịnh Thủ Nghĩa nói với Từ Quân Nhiên: "Bí thư Từ, hôm nay ta đến đây là có một chuyện muốn nhờ ngài giúp đỡ."
Từ Quân Nhiên ngây người một chốc, hắn ngược lại không nghĩ tới Trịnh Thủ Nghĩa vậy mà lại trực tiếp thẳng thừng đưa ra yêu cầu của mình như vậy. Chẳng lẽ vị mỏ trưởng Trịnh này chắc chắn rằng mình nhất định sẽ giúp hắn sao?
Nói đi cũng phải nói lại, đây dính đến một vấn đề về nghệ thuật giao tiếp. Nói chung, giữa hai vị lãnh đạo khi trao đổi, thường sẽ mịt mờ đánh Thái Cực quyền một hồi lâu, người ngoài căn bản không thể nghe rõ bọn họ đang nói gì. Chỉ có như vậy, mới tỏ ra có thành ý hơn. Việc Trịnh Thủ Nghĩa vừa đến đã nói thẳng yêu cầu của mình như vậy, Từ Quân Nhiên chợt nghe còn có chút không thích ứng.
"Ờ... Cái này..." Từ Quân Nhiên chần chừ một lát, hiện ra một nụ cười hòa nhã nói: "Mỏ trưởng Trịnh cứ nói, có chỗ nào cần ta giúp đỡ không."
Từ Quân Nhiên chơi một mánh khóe, hắn cũng không hề đáp ứng Trịnh Thủ Nghĩa rằng mình nhất định sẽ giúp hắn giải quyết phiền phức kia, mà là để Trịnh Thủ Nghĩa trước tiên kể lại chân tướng sự việc cho mình nghe. Như vậy, dù cho chuyện kia có chỗ nào không ổn, Từ Quân Nhiên đại khái cũng có thể trở mặt nói rằng mình sẽ không giúp Trịnh Thủ Nghĩa. Cũng không phải Từ Quân Nhiên gian trá đến mức nào, mà là bởi vì hắn cảm thấy, bất kể làm chuyện gì, đều cần phải thận trọng một chút. Nếu không, một khi mình tùy tiện đáp ứng yêu cầu của Trịnh Thủ Nghĩa, vạn nhất yêu cầu người ta đưa ra lại là chuyện vi phạm nguyên tắc giai cấp, Từ Quân Nhiên không dám chắc, sau khi mình từ chối, liệu đối phương có trở mặt hay không.
Quả nhiên, nghe Từ Quân Nhiên nói vậy, Trịnh Thủ Nghĩa thở dài một hơi, đem chuyện của cậu em vợ Tất Vân Đào kể lại toàn bộ cho Từ Quân Nhiên nghe một lần. Cuối cùng Trịnh Thủ Nghĩa nói: "Bí thư Từ, cậu em vợ của ta đúng là một tên khốn kiếp, nhưng ta cũng đã hỏi nó rồi, rõ ràng là cô gái kia chủ động quyến rũ nó. Lần này nó chỉ là nhất thời hồ đồ, hy vọng tổ chức có thể cho nó một cơ hội."
Từ Quân Nhiên vẫn luôn không mở miệng nói chuyện, chỉ lặng lẽ nghe Trịnh Thủ Nghĩa nói hết những điều hắn muốn nói. Cuối cùng Từ Quân Nhiên lấy thuốc lá ra châm cho mình, sau nửa ngày mới sâu xa hỏi: "Mỏ trưởng Trịnh, ngài nói cô gái kia là tự nguyện sao?"
Trịnh Thủ Nghĩa liên tục gật đầu nói: "Cậu em vợ ta chính miệng nói, nó tuyệt đối không dám lừa ta. Nó nói với ta, lúc ấy ở vũ trường, chính là người phụ nữ kia chủ động quyến rũ nó. Sau này một đám người đi ăn cơm, cũng là người phụ nữ kia chủ động đòi đi theo..." Nói đoạn, Trịnh Thủ Nghĩa khua tay múa chân đứng dậy, rất rõ ràng là cực kỳ bất mãn với tình cảnh hiện tại của cậu em vợ, cảm thấy Cục công an đang oan uổng người tốt.
Từ Quân Nhiên gõ gõ tàn thuốc trong tay mình, hiện ra một nụ cười cao thâm khó dò, nhìn về phía Trịnh Thủ Nghĩa, vẫn dùng giọng điệu nhàn nhạt, bình tĩnh đến mức khiến người ta khó chịu trong lòng, tiếp tục hỏi: "Nếu nó là bị oan uổng, vậy cục Công an huyện làm sao lại phải bắt nó chứ?"
"Cái này..." Kỳ thực Trịnh Thủ Nghĩa cũng không biết rốt cuộc Tất Vân Đào có liên lụy đến chuyện này hay không, hắn chỉ nghe lời nói từ một phía của Tất Vân Đào, cảm thấy cậu em vợ mình không thể làm ra chuyện như vậy. Xác thực mà nói, Trịnh Thủ Nghĩa căn bản chẳng muốn quản Tất Vân Đào rốt cuộc có giết người phóng hỏa hay không, có phải là du côn lưu manh hay không. Đối với hắn mà nói, giúp đỡ người thân không màng lý lẽ là một nguyên nhân, một nguyên nhân khác thì là vì Trịnh Thủ Nghĩa rất rõ ràng, nếu như Tất Vân Đào đã bị bắt, vậy thì e rằng mình và vợ đều sẽ gặp xui xẻo.
Nguyên nhân rất đơn giản, bởi vì việc làm ăn bán sỉ than đá mà Tất Vân Đào đang điều hành, trên thực tế, người đứng sau màn chính là Trịnh Thủ Nghĩa.
Từ khi ngồi lên vị trí mỏ trưởng của mỏ than lớn, Trịnh Thủ Nghĩa mới biết thế nào là hưởng thụ chân chính của nhân sinh. Trước kia khoảng thời gian mình đã trải qua xem như sống vô ích rồi. Nếm trải cuộc sống hiện tại, Trịnh Thủ Nghĩa đột nhiên cảm thấy, mình cần thể hiện một chút khí thế của một quan chức. Cái gọi là khí thế của một quan chức, theo Trịnh Thủ Nghĩa thấy, chính là việc mình phải nắm giữ toàn diện mỏ than Hồng Tinh.
Cho nên, hắn mới để cậu em vợ mình làm việc buôn bán than đá sỉ. Ngày thường, dựa vào quyền hạn của mình, từng xe từng xe than đá được vận chuyển ra ngoài, quả thực kiếm không ít tiền.
Trong quan trường, người có năng lực, tính tình tốt chưa chắc được thăng chức; người không có năng lực, tính tình kém cũng chưa chắc bị giáng chức. Thậm chí hoàn toàn ngược lại. Kẻ nịnh bợ thường có con đường làm quan rộng mở, kẻ độc lập độc hành lại thường gặp trắc trở khắp nơi. Ở đó không có đúng sai tuyệt đối, chuyện hôm nay là sai, ngày mai có thể đã thành đúng rồi. Đây là một số kinh nghiệm mà Trịnh Thủ Nghĩa tích lũy được sau nhiều năm làm quan. Hắn cảm thấy mình sở dĩ có thể đi đến vị trí ngày hôm nay, hoàn toàn dựa vào kim chỉ nam hành xử này. Nếu không, đừng nói đến chức mỏ trưởng, ngay cả chức Bí thư Đảng ủy trước đây hắn từng trải qua, cũng là nằm mơ giữa ban ngày.
Cho nên, bất kể thế nào, Trịnh Thủ Nghĩa đều phải cứu Tất Vân Đào.
"Bí thư Từ, cậu em vợ của ta thật sự bị oan." Sau khi trầm mặc hồi lâu, Trịnh Thủ Nghĩa bỗng nhiên mở miệng nói với Từ Quân Nhiên. Theo suy nghĩ của hắn, Từ Quân Nhiên dù là nể mặt mình, cũng có thể đứng ra thương lượng với Diệp Hữu Đạo một chút, giúp mình an ủi cậu em vợ đôi chút.
Từ Quân Nhiên nhìn Trịnh Thủ Nghĩa, hiện ra vẻ mặt như cười mà không phải cười, như thể vừa nghe thấy chuyện gì đó buồn cười, rồi nói: "Đồng chí lão Trịnh, không phải tôi nói ông chứ, ông cũng là lão đảng viên, lão đồng chí nhiều năm rồi, sao lại một chút tư tưởng chủ nghĩa duy vật cũng không có vậy? Cậu em vợ Tất Vân Đào của ông rốt cuộc có phải là nghi phạm phạm tội hay không, đó là do pháp luật định đoạt. Chứ không phải là chuyện mà những người như chúng ta có thể can thiệp được. Ví dụ như ông, ví dụ như tôi, vai trò thực tế của chúng ta đều như nhau. Nó đã phạm lỗi lầm, thì nhất định phải bị trừng phạt. Nếu không cứ tiếp tục như vậy, chẳng phải nó sẽ phạm phải càng nhiều sai lầm lớn hơn sao?"
Nói đoạn, Từ Quân Nhiên hiện ra một vẻ mặt cực kỳ bi ai, nói: "Ai, ta hiểu tâm tư của ông, nhưng ta cũng là hữu tâm vô lực mà. Công tác ở xã ngày càng bận rộn, thời gian ta về trấn cũng không nhiều. Hơn nữa, cho dù ta có về trấn, cũng không dám vì chuyện nhỏ này mà quấy rầy các vị lãnh đạo huyện ủy đâu."
Hắn ngược lại rất thông minh, trực tiếp đổ lý do sang một vị lãnh đạo huyện ủy nào đó, rõ ràng là lấy huyện ủy Phú Nhạc làm tấm lá chắn.
Nghe những lời lẽ nhìn như chính nghĩa của Từ Quân Nhiên, Trịnh Thủ Nghĩa hận không thể hất tung chiếc bàn đá trước mặt mình ra, sau đó cầm chiếc ghế dưới đất nện thật mạnh vào đầu tên Từ Quân Nhiên đáng ghét trước mặt này một trận. Tên này chẳng lẽ là làm bằng gỗ sao? Không những khó chơi, còn dùng một đống lớn đạo lý cao xa để giáo huấn mình một trận. Nếu không phải vì mình hiện tại đang thật sự có việc cầu cạnh đối phương, Trịnh Thủ Nghĩa đã chuẩn bị ra tay rồi.
"Bí thư Từ, trẻ con nó không hiểu chuyện, ngài đại nhân đại lượng, cứ giúp đỡ một chút là được rồi." Trịnh Thủ Nghĩa đau khổ cầu khẩn với Từ Quân Nhiên.
Hắn cũng đã không còn cách nào tốt hơn nữa. Trong các lãnh đạo huyện ủy, có người hắn không thể tìm, có người lại chướng mắt hắn. Trịnh Thủ Nghĩa rất rõ ràng địa vị hiện tại của mình, nói trắng ra, chỉ là người phụ trách trông coi than đá mà thôi. Trong mắt những cán bộ địa phương này, một xí nghiệp nhà nước chính quy, không bằng một sở ban ngành địa phương.
Đây là khác biệt về cấp bậc, nhưng quyền lực trong tay lại hoàn toàn ngược lại. Duy nhất Tàng Thư Viện nắm giữ bản quyền dịch thuật truyện này.