Khi ở địa vị cao, hãy xem người khác là người. Khi ở địa vị thấp, hãy xem mình là người; bất luận lúc nào cũng đừng khoe khoang bản thân bởi địa vị, cũng đừng hạ thấp người khác vì địa vị; đang ở vị trí nào, hãy tìm kiếm ý nghĩa ngay tại chính vị trí ấy. Đây là ba câu nói mà Tôn lão gia tử đã dặn dò Từ Quân Nhiên khi ông đến thăm hỏi trước lúc rời kinh. Trong một năm qua, mối quan hệ giữa Từ Quân Nhiên và Tôn gia ở vào một vị trí vô cùng vi diệu. Bên ngoài ai cũng biết hắn là cháu ngoại Tôn gia, song mọi người đều rõ ràng Tôn gia không hề có ý định nâng đỡ Từ Quân Nhiên. Một mặt là bởi chủ trương chính trị của Từ Quân Nhiên khác biệt với Tôn gia; Từ Quân Nhiên là người của phe cải cách, còn Tôn lão gia tử lại theo chủ trương trung lập, giữa hai bên tồn tại xung đột tự nhiên. Mọi người đều tin rằng, chỉ cần không đẩy Từ Quân Nhiên vào chỗ chết, Tôn gia sẽ không đứng ra vì hắn. Mặt khác, Tôn gia kể từ khi Tôn Chấn Khôn xuống đài, đang trong giai đoạn ngủ đông, ẩn mình. Ngay cả lão gia tử ngày thường cũng vô cùng khiêm tốn; sau khi rời khỏi tầng lớp quyết sách vào tháng Sáu năm 83, ông càng ru rú trong nhà, ngoại trừ thỉnh thoảng gặp vài chiến hữu cũ, về cơ bản đã biến mất trước mặt nhân dân cả nước. Trong bối cảnh như vậy, không ai chú ý tới, số lần Từ Quân Nhiên đến Tôn gia đại viện dần dần nhiều lên. Cũng không ai chú ý tới, mấy nhân vật cốt cán của Tôn hệ, những người đứng đầu tỉnh hoặc các vị đại tướng trọng yếu ở biên cương, trong vòng vài tháng đã lần lượt dùng những lý do khác nhau đến Bắc Kinh một chuyến. Sau khi rời Bắc Kinh, họ lại cùng lúc bắt đầu hợp tác với phe cải cách tại chính tỉnh mình. Hệt như đã nhận được chỉ thị từ một ai đó. Những thay đổi này, đương nhiên đều đến từ Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên có lẽ không thể nói cho Tôn lão gia tử biết Trung Quốc trong ba mươi năm tới sẽ phát triển thành hình hài ra sao, nhưng hắn có thể nói rõ cho lão gia tử rằng, bản thân nếu đã đứng về phe cải cách, thì Tôn gia chỉ có hai lựa chọn: hoặc là thay đổi lập trường, đứng về phía thủ trưởng cao nhất. Hoặc là tiếp tục kiên trì sách lược trung lập hiện tại, đợi đến khi ông cụ qua đời, sẽ bị các phái hệ khác nuốt chửng. Có một số việc, không phải không biết, chỉ là không ai nguyện ý vạch trần mà thôi. Thật giống như bị lá che mắt, lại như tấm màn cửa kia, một khi bị người vạch trần, hết thảy liền trở nên sáng tỏ. Thu lại suy nghĩ, Từ Quân Nhiên nhìn Phùng Tỷ đang ngồi đối diện mình. Cười hỏi: "Phùng Tỷ, c�� tên là gì ạ?" Phùng Tỷ sững sờ, không ngờ thanh niên này lại phản ứng như vậy. Vừa rồi nàng còn tưởng rằng, đối mặt với sự coi thường của Ngô Đại Đào, Từ Quân Nhiên – một sinh viên mới – sẽ tỏ ra vô cùng khó chịu. Nào ngờ hắn lại điềm nhiên như không, trò chuyện giết thời gian với mình. Sững sờ một lát, Phùng Tỷ nhanh chóng kịp phản ứng: "Tôi tên Phùng Thục Đàn, là người địa phương." Từ Quân Nhiên gật đầu. Đúng lúc này, một người đàn ông mặc đồng phục cảnh sát bước vào từ bên ngoài, tay cầm cốc nước. Thấy Từ Quân Nhiên và Phùng Thục Đàn đang nói chuyện, liền mở miệng cười hỏi: "Lão Phùng, có khách à?" Phùng Thục Đàn vẫy tay: "Công an Lý, đây là Tiểu Từ, sinh viên vừa được phân công về hương ta." Nói xong, nàng giới thiệu với Từ Quân Nhiên: "Đây là công an Lý, công an hộ tịch của đồn ta." Từ Quân Nhiên cười gật đầu, đứng dậy chào hỏi: "Cảnh sát Lý, chào ngài." Vị cảnh sát họ Lý kia liếc nhìn Từ Quân Nhiên, cười ha hả nói: "Biết uống rượu không?" Từ Quân Nhiên khẽ giật mình, vô thức gật đầu. Liền thấy cảnh sát Lý vỗ vỗ vai hắn: "Tốt, hôm nào làm một chầu!" "Ài..." Từ Quân Nhiên thoáng chốc ngây người, không ngờ vị cảnh sát Lý này lại nhiệt tình đến vậy, hoặc có thể nói, vị này có ý muốn thân thiết như người quen. Thấy công an Lý ra khỏi cửa, Phùng Thục Đàn cười nói: "Đồn công an ta chỉ có năm cảnh sát thôi, Sở trưởng Hồng dẫn người xuống thôn rồi, công an Lý phụ trách công việc nội bộ, ai làm hộ khẩu cũng tìm đến anh ấy. Người này không tệ, chỉ là hay thích uống một chén." Liếc nhìn Từ Quân Nhiên, nàng tiếp lời cười nói: "Công an Lý ấy mà, ghét nhất những kẻ ba hoa chích chòe, Ngô Đại Đào chính là ăn thiệt ở điểm này..." Đang nói chuyện, Hoàng chủ nhiệm vừa rồi vội vàng chạy vào, vừa chạy vừa hổn hển nói: "Bí thư Từ, thứ tội, thứ tội!" Đợi đến khi hắn chạy đến trước mặt Từ Quân Nhiên, lúc này mới với vẻ mặt méo mó nói: "Bí thư Từ, chuyện này... chuyện này..." "Bí... Bí thư?" Phùng Thục Đàn cũng ngây người, thoáng cái đứng phắt dậy, dùng ánh mắt khó tin nhìn khuôn mặt Từ Quân Nhiên. Thằng nhóc này không phải sinh viên sao, tại sao lại thành Bí thư? Nàng rõ Hoàng Hải lắm, có thể dọa tên này ra nông nỗi ấy, chỉ sợ cũng chỉ có Xã trưởng Vương và Bí thư Mã của Đảng ủy mới có khả năng đó mà thôi. Từ Quân Nhiên mỉm cười, khoát tay: "Hoàng chủ nhiệm, không cần khách khí như vậy." Hoàng Hải vẻ mặt xấu hổ, thấy Phùng Thục Đàn đang ngẩn người ở đó, vội vàng trầm giọng nói: "Lão Phùng, cô ngây ra đó làm gì? Đây là Bí thư Từ mới về hương ta đấy!" "Bí... Bí thư?" Phùng Thục Đàn nghe lời Hoàng Hải nói, không kìm được lặp lại một câu. Ánh mắt nhìn Từ Quân Nhiên đều thay đổi, ngoài sự kinh ngạc, còn nhiều hơn là kính nể, ngược lại đã thiếu đi cái vẻ thân thiết khi hai người vừa trò chuyện phiếm lúc nãy. Từ Quân Nhiên cười khẽ, vừa định mở miệng nói, ngoài cửa liền truyền đến một tràng tiếng bước chân vội vã. Ngay sau đó, bốn năm người bước vào, người dẫn đầu vừa vào cửa đã lớn tiếng nói: "Hoàng Hải cái tên khốn kiếp nhà ngươi, dám bỏ mặc Bí thư mới đến ở đây, xem ta không sửa trị ngươi!" Trước mắt Từ Quân Nhiên là mấy người đàn ông đều khoảng chừng bốn mươi tuổi. Người dẫn đầu khoảng hơn bốn mươi tuổi, hai bên thái dương hơi bạc, dáng người cao lớn trông rất uy vũ, giọng nói cũng lớn. Vừa thấy Từ Quân Nhiên đứng cùng Phùng Thục Đàn và Hoàng Hải, liền nhanh chóng bước tới trước mặt Từ Quân Nhiên, nhiệt tình vươn tay nói: "Vị này chắc là Bí thư Từ đây mà? Tôi là Sa Đại Cường, Phó xã trưởng hương ta." Từ Quân Nhiên cười bắt tay đối phương, trong đầu nhanh chóng hiện lên danh sách lãnh đạo hương Trường Thanh mà Tạ Mỹ Quyên đã giới thiệu cho mình. Sa Đại Cường này là một ủy viên Đảng ủy lâu năm của hương Trường Thanh, tuy không kiêm nhiệm Phó Bí thư, nhưng lại được đề bạt từ vị trí Bí thư Đảng ủy một công xã cấp dưới lên chức Phó xã trưởng, hiện tại là Phó xã trưởng kiêm Bí thư chi bộ Đảng thôn. Ngoài ra, Sa Đại Cường là tâm phúc số một của Vương Tường Lâm, nghe nói hai người vốn dĩ qua lại rất thân mật. "Xã trưởng Sa khách khí, hôm nay tôi đến vội, làm phiền quý vị rồi, mong quý vị lượng thứ." Từ Quân Nhiên khách khí nói với Sa Đại Cường. Sa Đại Cường kéo tay Từ Quân Nhiên nói: "Sớm đã nghe nói Bí thư Từ ngài muốn đến, hương ta đang thiếu người làm công tác văn hóa mà! Hay quá rồi, Bí thư Từ là sinh viên xuất sắc của Đại học Kinh Hoa, lại từng học ở Trường Đảng trung ương nữa, vậy là sự phát triển của hương ta sau này còn có hy vọng rồi." Hắn ta hết lời hay ý đẹp này đến lời hay ý đẹp khác, những cán bộ khác bên cạnh cũng không ngừng chào hỏi Từ Quân Nhiên, miệng không ngớt lời khen ngợi. Từ Quân Nhiên tuy vẫn khách khí đáp lại những người này, nhưng trong lòng lại thấy hơi kỳ lạ: Sa Đại Cường này rốt cuộc bán thuốc gì trong hồ lô đây? Lần đầu gặp gỡ đã nâng mình lên tận mây xanh như vậy, là muốn lợi dụng mình sao? Không phải Từ Quân Nhiên lấy bụng tiểu nhân đo lòng quân tử, mà thật sự là hành vi của Sa Đại Cường quá bất thường. Theo lẽ thường, hôm nay Từ Quân Nhiên lần đầu đến chính phủ xã trình diện, tuy Xã trưởng không có mặt, nhưng Sa Đại Cường hoàn toàn có thể tiếp đón theo nghi thức thông thường, lẽ ra sao thì làm vậy, hoàn toàn không cần phải phô trương lớn đến thế. Hơn nữa, Từ Quân Nhiên không tin hắn lại không biết mình đã trình diện tại Đảng ủy xã ngày hôm qua. Dù sao hai nơi cách nhau không xa, chiều hôm qua sau khi ăn cơm xong, Mã Tụ Bảo còn kéo Từ Quân Nhiên đi dạo một vòng quanh đại viện Đảng ủy xã, giới thiệu hắn với những người khác. Nếu đã như vậy, thì rõ ràng Sa Đại Cường lúc này chính là đang giả vờ hồ đồ. Nhưng hắn vì sao phải giả vờ hồ đồ đây? Từ Quân Nhiên càng ngày càng cảm thấy hương Trường Thanh này không hề đơn giản, tựa như giữa chính phủ và Đảng ủy tồn tại một vài bí mật không muốn người biết. Mà những bí mật này, hoàn toàn chính là nguyên nhân cơ bản hình thành địa vị ngang nhau hiện nay của Đảng ủy xã và chính phủ Trường Thanh. "Xã trưởng Sa, Xã trưởng Vương có ở đó không? Tôi muốn báo cáo công việc với ông ấy." Từ Quân Nhiên đợi sau khi hàn huyên gần xong, mới mở miệng hỏi Sa Đại Cường. Sa Đại Cường do dự một lát, lắc đầu với Từ Quân Nhiên nói: "Không rõ lắm, Xã trưởng đã xuống thôn rồi, có lẽ vài ngày nữa mới về." Dừng một chút, hắn nhìn sắc mặt Từ Quân Nhiên, dò hỏi: "Hay là, Bí thư Từ đợi vài ngày nữa quay lại?" Từ Quân Nhiên không nói gì, chỉ cười gật đầu: "Vậy cũng tốt, hôm nay tôi đến chủ yếu là để báo danh. Đợi mấy ngày nữa Xã trưởng về, tôi sẽ báo cáo với ông ấy." Sa Đại Cường liên tục gật đầu: "Đi thôi, tôi đưa Bí thư Từ về phòng làm việc. Xã trưởng Vương đã sớm dặn dò rồi, sắp xếp văn phòng cho ngài. Tiện thể giới thiệu Bí thư Từ với mọi người một chút." Từ Quân Nhiên nghe hắn nói vậy cũng không từ chối, một đoàn người liền vây quanh Từ Quân Nhiên đi dạo một vòng trong đại viện chính phủ xã, giới thiệu tình hình chính phủ xã cho hắn. Không nhanh không chậm đi theo Sa Đại Cường, Từ Quân Nhiên vừa nghe hắn giới thiệu tình hình chính phủ xã, vừa thỉnh thoảng dừng bước, chào hỏi các cán bộ. Ngẫu nhiên Sa Đại Cường còn gọi một vị chủ nhiệm văn phòng hoặc người phụ trách nào đó ra giới thiệu với Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên đều lần lượt chào hỏi đối phương, thầm ghi nhớ tên họ của họ trong lòng. Đối với hắn mà nói, nơi đây sẽ là nơi mình phấn đấu trong vài năm tới, cần phải nghiêm túc tìm hiểu. "Bí thư Từ, chính phủ hương ta tổng cộng quản lý sáu thôn, chủ yếu là do các công xã mới xây dựng trước đây hợp thành." Trong văn phòng Từ Quân Nhiên, Sa Đại Cường cười nói với Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên nghe xong lời hắn nói, như có điều suy nghĩ gật đầu, trong lòng chợt hiểu rõ một chuyện. Thảo nào từ trước đến nay Đảng ủy xã và chính phủ Trường Thanh lại trở nên như hiện tại, hóa ra ẩn sâu bên trong là những nguyên nhân lịch sử.

Bản dịch này được truyen.free dày công biên soạn, kính mong quý độc giả đón nhận.