(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 316: Kim điểm tử
Khi mấy người trở về nhà Tào Tuấn Minh, trời đã xế chiều. Trần Hoành Đạt lái xe về nhà, còn Tào Tuấn Vĩ, Lâm Vũ Tình và Từ Quân Nhiên cùng nhau bước vào cửa.
Tào Tuấn Minh công tác ở tỉnh Giang Bắc, lần này về Bắc Kinh là để khai mạc một hội nghị công tác xóa đói giảm nghèo, nên thời gian rảnh rỗi cũng khá nhiều. Từ Quân Nhiên đã nhờ anh giúp đỡ, xem liệu có thể liên hệ được với lãnh đạo Bộ Tuyên Giáo hay không. Dù sao, việc tổ chức tiệc tối Tết Nguyên Đán kia, tuy nói là lần đầu tiên làm, nhưng ý tưởng của Từ Quân Nhiên quả thực khá táo bạo. Anh cũng không tin đám người đài truyền hình có thể gánh vác trọng trách này. Tóm lại, trên mảnh đất Trung Quốc này, mệnh lệnh hành chính vẫn rất có hiệu lực.
"Anh cả, sao anh về sớm vậy?"
Vừa bước vào cửa, Tào Tuấn Vĩ đã thấy Tào Tuấn Minh ngồi trên ghế sofa đọc sách, liền cười nói.
Tào Tuấn Minh đặt sách xuống, nói với Từ Quân Nhiên và Lâm Vũ Tình đang xách đồ ăn vào: "Tiểu Lâm đến rồi à, Quân Nhiên. Chị dâu con đi vắng rồi, mấy anh em mình ra ngoài ăn đi."
Lâm Vũ Tình tuy biết nấu ăn, nhưng Tào Tuấn Minh dù sao cũng không thể để em dâu mình, một người chưa về nhà chồng, tự tay xuống bếp. Hơn nữa, có Tào Tuấn Minh, một tài chủ như thế, không "làm thịt" cậu em tư bản này một bữa ra trò thì đúng là có lỗi với sự bồi dưỡng của Đảng và nhân dân dành cho mình, theo lời Tào Tuấn Minh.
Tây Hành Thuận là một nhà hàng lâu đời nổi tiếng ở Bắc Kinh. Trong mười năm hỗn loạn, tên quán từng bị đổi thành "Nhà hàng Dân tộc", "Quán cơm Dân tộc", rồi đến năm 1979 mới khôi phục lại tên tuổi xưa. Nơi đây từ trước là nơi tổ chức tiệc tùng, tiếp đón khách khứa của nhiều danh nhân trong và ngoài nước. Lãnh đạo Trung ương từng mở tiệc ở đây để chiêu đãi các vị khách quý nước ngoài như Zamora, Kiesinger, Y Sa Khắc.
Khi mấy người đến, đúng lúc là giờ cơm tối. Trong tiệm cơm người ra kẻ vào tấp nập, không khí rất náo nhiệt.
"Tôi nói anh cả. Hôm nay anh không định 'ăn sạch' tôi đấy chứ?" Tào Tuấn Vĩ liếc nhìn anh mình, cười khổ nói.
Hắn cũng không bận tâm chút tiền ấy, dù sao trong nửa năm điều hành công ty xây dựng này, với tư cách cổ đông lớn, hắn đã kiếm được ít nhất mấy trăm ngàn. Chưa kể, dưới sự chỉ dẫn của Từ Quân Nhiên, Tào Tuấn Vĩ còn bắt đầu kinh doanh vật liệu xây dựng, lại có mối quan hệ của Tằng Văn Khâm ở Quảng Đông giúp đỡ. Không ngờ, công ty xây dựng Tuấn Đạt nghiễm nhiên đã trở thành một trong những doanh nghiệp tư nhân hàng đầu trong lĩnh vực kiến trúc tại thành phố Bằng Phi, đến cả các cán bộ cấp bình thường ở Bằng Phi cũng phải khách khí với Tào Tuấn Vĩ.
Cảm giác này khiến Tào Tuấn Vĩ rất đỗi mê mẩn. Hắn biết rõ, những người này kính trọng mình không phải vì mình là nhị công tử nhà họ Tào, mà là vì doanh nghiệp của mình. Bởi vậy, hắn thực sự từ tận đáy lòng yêu thích cảm giác được kinh doanh.
Cho dù Tào Tuấn Minh không sắp xếp, hôm nay Tào Tuấn Vĩ cũng định cùng Từ Quân Nhiên uống vài chén thật đã, để cảm ơn vị "quân sư tốt" đã giúp mình bày mưu tính kế này.
"Ăn chết chú à? Mấy anh em bọn tôi đây sao có thể ham ăn bằng cái thằng thổ tài chủ như chú chứ?" Tào Tuấn Minh lườm em trai, cười mắng: "Đừng tưởng anh không biết mấy cái tâm tư nhỏ mọn của chú. Cha bảo anh cảnh cáo chú, ở Quảng Đông đừng có mà lợi dụng danh tiếng của ông ấy để làm việc. Có bản lĩnh kiếm tiền là năng lực của chú, nhưng nếu chúng tôi phát hiện chú lợi dụng danh tiếng của ông cụ để chạy công trình khắp nơi, cẩn thận anh đánh gãy chân chú đấy! Rồi lôi chú về Bắc Kinh!"
Tào Tuấn Vĩ rụt cổ lại, vẻ mặt đau khổ nói: "Em nào dám ạ? Người ta là thấy đội xây dựng của công ty mình làm tốt nên mới tìm mình thôi. Anh không tin thì hỏi anh ấy mà xem, nếu không phải anh ấy ngăn lại, thì hai nhà thương nhân đến từ Hương Giang ở Bằng Phi đã muốn đánh nhau rồi."
Nói rồi, hắn nhìn về phía Từ Quân Nhiên, nói: "Cậu đúng là thông minh tuyệt đỉnh, vậy mà có thể nghĩ ra chuyện thiết kế nội thất. Các đội xây dựng khác căn bản không có hạng mục dịch vụ này, bọn họ phải chạy khắp nơi cầu cạnh tìm việc, còn chúng ta thì cứ ngồi nhà chờ người ta tự tìm đến cửa để kiếm tiền. Cảm giác này thật quá nghiện!"
Tào Tuấn Minh nghe lời hắn nói liền sững sờ, không hiểu thằng nhóc này có ý gì, sao lại đột nhiên nói như vậy, liền quay đầu nhìn Từ Quân Nhiên, khó hiểu hỏi: "Cậu nhóc, cậu lại bày ra chủ ý gì cho bọn họ rồi?"
Từ Quân Nhiên mỉm cười, vẻ mặt tỏ ra không sao cả, vừa cười vừa khoát tay nói: "Kỳ thực không có gì to tát đâu, tôi ch��� thuận miệng nói vậy thôi, không ngờ nhị ca và Vĩ ca lại tin thật, rồi còn thật sự làm theo."
Tào Tuấn Minh càng thêm cảm thấy hứng thú. Lúc này, anh coi như đã sớm hiểu rằng, không thể tiếp tục đối xử với cậu em trai cùng ký túc xá này bằng ánh mắt trước đây nữa. Chẳng cần phải nói gì, chỉ riêng những kiến thức lý luận mà Từ Quân Nhiên đã đưa ra vài lần, cùng với những thực tiễn như ở huyện Võ Đức, cũng đủ để chứng minh rằng, trong một số vấn đề, trực giác chính trị của Từ Quân Nhiên vượt xa các cán bộ lãnh đạo bình thường. Thậm chí, ngay cả bản thân Tào Tuấn Minh cũng phải thừa nhận rằng, so với Từ Quân Nhiên, mình còn thiếu một loại dũng khí dám làm người tiên phong.
"Cậu nói thử xem, rốt cuộc là chuyện gì?" Tào Tuấn Minh lòng tràn đầy hiếu kỳ, nhất định muốn Từ Quân Nhiên kể rõ.
Từ Quân Nhiên bất đắc dĩ lắc đầu: "Chúng ta vừa ăn vừa nói được không?"
Mấy người vừa cười vừa nói, bước vào quán cơm Tây Hành Thuận. Quán ăn Tây Hành Thuận nổi tiếng lâu đời với món thịt dê nướng, nhiều năm qua vẫn luôn giữ vững những đặc điểm như chọn nguyên liệu tinh tuyển, gia công tỉ mỉ, đầy đủ các loại gia vị, lửa mạnh. Từ Quân Nhiên ở kiếp trước từng nghe nói, thịt dê ở đây đều được đặc biệt tuyển chọn từ cừu non thiến đuôi nhỏ chất lượng tốt, được nuôi ở một vùng dê chuyên biệt nào đó. Thịt được lấy từ năm bộ phận chính: thượng não (phần cổ trên), đại tam xá (phần đùi lớn), tiểu tam xá (phần đùi nhỏ), ma đương (phần sườn bụng) và qua điều (phần thăn lưng). Theo lời đầu bếp, thịt cắt từ những bộ phận này đều nổi tiếng bởi sự mỏng, đều đặn, đủ và đẹp. Nửa ký thịt dê có thể cắt được từ 80 đến 100 lát thịt dài 20cm, rộng 8cm; mỗi lát chỉ nặng khoảng 4.5 gram, lại có những đường gấp khúc và vân thịt rõ ràng.
Hôm nay đến đây xem xét, quả đúng là như vậy. Những lát thịt dê được mang ra cho mấy người bây giờ, quả thực mang tư thế "mỏng như giấy, đều đặn như tinh tú, đủ như sợi tơ, đẹp như gấm lụa". Quan trọng nhất là, thả vào nồi lẩu nước dùng nấm tôm nõn Khẩu Bắc, chỉ cần nhúng một cái l�� chín ngay, khi ăn vừa thơm ngon, vừa tươi mới, không hề ngấy.
"Bây giờ cậu có thể nói rồi chứ, rốt cuộc cậu đã bày cho họ chủ ý gì?" Tào Tuấn Minh kẹp một miếng thịt dê, cười hỏi Từ Quân Nhiên.
Từ Quân Nhiên nâng chén rượu trước mặt mình uống một ngụm, gật đầu nói: "Cũng không có gì, chỉ là bảo nhị ca và mọi người mời một số kiến trúc sư thiết kế, để khi thiết kế kiến trúc, họ sẽ tiến hành thiết kế luôn phần trang trí nội thất."
Vào thời điểm đó, Trung Quốc còn chưa có khái niệm gọi là "thiết kế trang trí nội thất". Đa số công ty đều chỉ thi công lắp đặt liên miên. Công ty xây dựng Tuấn Đạt dẫn đầu đưa ra hạng mục thiết kế lắp đặt nội thất, có thể tưởng tượng điều này sẽ gây tiếng vang lớn đến mức nào ở Bằng Phi.
Điểm mấu chốt nhất là, sau khi nhận được chỉ điểm của Từ Quân Nhiên, Tào Tuấn Vĩ đã đặc biệt mời một số chuyên gia thiết kế từ Hương Giang về, tạo ra mười phương án với phong cách khác nhau. So với những đội xây dựng chỉ biết lợp nhà, sơn tường, không nghi ngờ gì nữa, h�� có sức cạnh tranh mạnh mẽ hơn rất nhiều.
"Kim điểm tử (ý tưởng vàng), đây đúng là kim điểm tử mà!" Nhìn Từ Quân Nhiên, Tào Tuấn Minh không khỏi cảm khái nói.
Từ Quân Nhiên lắc đầu: "Nói thật, cũng chính là nhị ca tin tưởng tôi. Nếu là người khác, thì chưa chắc đã thành công đâu..."
Những lời này của hắn là từ tận đáy lòng. Bởi vì, khi một người chưa đến lượt phát huy tài năng, dù trong đầu có đầy ắp kim điểm tử cũng phải giấu kín không để lộ ra. Nếu nói, trong giới kinh doanh, kim điểm tử là tiền bạc, thì trong giới chính trị, kim điểm tử chính là tiền đồ và vận mệnh. Nói hay thì kim điểm tử là kim điểm tử, nói không hay thì kim điểm tử chính là chủ nghĩa viển vông.
Chuyện này có thể thành công, một mặt là vì chủ ý của Từ Quân Nhiên quả thực rất hay, mặt khác lại là vì sự tín nhiệm mà Tào Tuấn Vĩ dành cho Từ Quân Nhiên.
Tào Tuấn Minh gật đầu, lời Từ Quân Nhiên nói quả thực là thật. Dù sao, so với thông lệ, những đề nghị mà cậu ta đưa ra cho Tào Tuấn Vĩ đều có phần mạo hiểm.
"Lão Nhị, đúng là không ngờ đó, chú mày vẫn có cái gan này." Ngay trước mặt Từ Quân Nhiên, Tào Tuấn Minh vừa cười vừa nói với em trai mình.
Tào Tuấn Vĩ cười hắc hắc: "Anh cả, cái này gọi là vận khí. Vận khí đã đến, có muốn ngăn cản cũng không được!"
Nói rồi, mấy người đều cười ha hả. Những người đang ngồi đều coi như người nhà, nên khi nói chuyện tự nhiên cũng không kiêng nể gì.
"À phải rồi, anh cả, hôm nay chúng ta ở Cung Vương Phủ, anh đoán xem đã gặp ai?" Sau khi uống vài chén rượu, Tào Tuấn Vĩ bỗng nhiên cười hỏi Tào Tuấn Minh.
Tào Tuấn Minh sững sờ: "Ai vậy? Anh có biết sao?"
Rất rõ ràng, nếu không phải người quen của mình, thì em trai sẽ không chủ động hỏi anh. Công bằng mà nói, sau mấy chục năm làm anh em, Tào Tuấn Minh hiểu rất rõ cậu em trai này của mình, miệng căn bản không giấu được lời nói. May mà Từ Quân Nhiên đã giúp hắn chỉ một con đường sáng, cho hắn làm kinh doanh. Nếu không, với tính cách của Tào Tuấn Vĩ mà đi vào cơ quan theo con đường làm quan, sớm muộn cũng sẽ gặp chuyện không may.
Tào Tuấn Vĩ vừa cười vừa nói: "Tạ Vĩnh Cường, hắn cùng vợ đi dạo phố, vừa vặn gặp chúng ta."
Tào Tuấn Minh nhíu mày, trầm ngâm gật đầu: "Vĩnh Cường hình như rất có hứng thú với Quân Nhiên đó."
"Hả?" Từ Quân Nhiên cũng sững sờ, không ngờ Tào Tuấn Minh lại nói như vậy. Bản thân hắn và Tạ Vĩnh Cường vốn không quen biết, hôm nay đối phương lại thể hiện sự nhiệt tình. Từ Quân Nhiên còn tưởng là do quan hệ của Tào Tuấn Minh, nhưng giờ xem ra, dường như bên trong vẫn còn có nội tình gì khác, nếu không Tào Tuấn Minh đã không nói vậy.
"Anh cả, vị Tạ chủ nhiệm này không hề đơn giản, phải không?" Trong đầu thoáng suy nghĩ, Từ Quân Nhiên liền lờ mờ đoán ra.
Tào Tuấn Minh gật đầu, giải thích với Từ Quân Nhiên: "Tạ Vĩnh Cường lớn lên cùng anh trong cùng một đại viện, sau này tuy đã chuyển ra ngoài, nhưng quan hệ của chúng tôi vẫn khá tốt. Người này, tuy nói có chút tâm tư nhỏ, nhưng nhìn chung thì cũng coi là được. Trong viện nghiên cứu chính sách, anh ta cũng được xem là người có tài hoa xuất chúng, nếu không thì không thể nào được thủ trưởng tối cao coi trọng như vậy."
Sắc mặt Từ Quân Nhiên biến đổi, nhìn về phía Tào Tuấn Minh. Từ trong lời nói của Tào Tuấn Minh, Từ Quân Nhiên nghe ra, chuyện này vẫn còn ẩn tình.
Quả nhiên, Tào Tuấn Minh liếc nhìn Từ Quân Nhiên đang trầm ngâm, khẽ nói, dùng giọng điệu rất thận trọng, chậm rãi từng chữ từng câu: "Nếu anh không đoán sai, gần đây Tạ Vĩnh Cường vẫn luôn theo sát thủ trưởng tối cao. Nếu hắn nói có hứng thú với bài viết của cậu, điều này cũng có nghĩa là, vị lão nhân gia kia, cũng rất có hứng thú với cậu!"
Chỉ có tại Truyen.free, bạn mới tìm thấy bản dịch độc đáo này.