(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 311: Lôi đình chi nộ
Tôn Tĩnh Vân nãy giờ vẫn im lặng, nhưng Từ Quân Nhiên đã nói rõ ràng như thế. Nếu nàng vẫn không hiểu chuyện gì đang xảy ra, vậy thì ba mươi năm cuộc đời của Tôn Tĩnh Vân xem như đã sống uổng phí rồi.
Vốn là một phóng viên, nàng đương nhiên hiểu rằng cái gọi là "gia tộc tham nhũng" là một khái niệm không mấy rõ ràng, bởi vì nếu không có gì bất ngờ xảy ra, mọi quyền lực tham nhũng đều sẽ dẫn đến việc gia tộc hoặc gia đình tham nhũng. Lợi dụng quyền lực để trục lợi cá nhân, đó chính là tham nhũng quyền lực. Thế nhưng, chưa ai từng thấy một quan chức tham nhũng nào chỉ ích kỷ vì lợi ích riêng của bản thân mình. Tôn Tĩnh Vân từng phỏng vấn không ít cán bộ lãnh đạo bị phanh phui sai phạm. Một khi những người này bị lợi ích làm cho mờ mắt, bất kể là chủ động ra tay vơ vét của cải bằng quyền lực, hay là "ôm cây đợi thỏ" để người khác tự nguyện mắc câu, thì "ánh mặt trời mưa móc" của quyền lực tham nhũng luôn "vô tư" mà rải xuống đầu vợ con họ. Hơn nữa, trước những lợi ích cám dỗ, nàng chưa từng thấy gia đình hay bất kỳ thành viên nào của những kẻ tham quan ô lại ấy có hành vi tuân thủ pháp luật và kỷ luật tối thiểu nào.
Dù là thế, nàng vẫn không tin rằng đại ca Tôn Chấn Khôn của mình cũng có vấn đề. Đây là sự tin tưởng được xây dựng từ tình thân nhiều năm. Nếu nói Phùng Tú Kiệt có vấn đề, Tôn Tĩnh Vân sẽ không thấy bất ngờ, nhưng nếu ngay cả Tôn Chấn Khôn cũng có dính líu, thì nàng thực sự không thể tin được.
"Ý anh là, đại ca tôi có vấn đề sao?" Tôn Tĩnh Vân nhìn về phía Từ Quân Nhiên, trong giọng nói bất giác mang theo một tia chất vấn.
Từ Quân Nhiên nhướng mày, khẽ nói: "Tôi không rõ. Chỉ là ở thành phố Bằng Phi, có người đang lợi dụng danh tiếng nhà họ Tôn để đầu cơ tích trữ một số mặt hàng khan hiếm."
Chuyện này quả là thật. Đó là lần Lâm Vũ Tình vô tình nhắc đến khi gọi điện thoại cho Từ Quân Nhiên. Lúc ấy, chuyện Từ Quân Nhiên cứu Tôn Tĩnh Vân đã lan truyền đến Bằng Phi, khiến Lâm Vũ Tình giật mình, nghe nói đó là đại tiểu thư nhà họ Tôn ở Bắc Kinh, cô ấy mới kể tin tức đó cho Từ Quân Nhiên nghe.
Còn việc có phải người nhà mẹ đẻ của Phùng Tú Kiệt hay không, Từ Quân Nhiên cũng không rõ. Chỉ là nghe Lâm Vũ Tình nói, đối phương tự xưng là người nhà của Bộ trưởng Tôn.
Mà trong thế hệ thứ hai của nhà họ Tôn, cấp tỉnh bộ chỉ có Tôn Chấn Khôn và Tôn Chấn An hai người, trong đó chức vụ Bộ trưởng thì chỉ có một mình Tôn Chấn Khôn.
Thở dài một tiếng, Từ Quân Nhiên nhìn biểu cảm của Tôn Tĩnh Vân. Lúc này nàng đang nửa tin nửa ngờ nhìn mình, rõ ràng là có chút hoài nghi những gì mình vừa nói. Bất đắc dĩ nở nụ cười khổ, Từ Quân Nhiên lắc đầu nói: "Chuyện này, tôi không nhằm vào Tôn Chấn Khôn, chỉ là muốn nhắc nhở gia tộc Tôn các người. Mọi sự vật khi hưng thịnh đến cực điểm rồi sẽ suy tàn, nhà họ Tôn ngày nay, đang đi trên con đường đó."
Đối với Từ Quân Nhiên mà nói, sống chết của Tôn Chấn Khôn thực ra hắn chẳng hề bận tâm. Mặc dù trên danh nghĩa là cậu của mình, nhưng qua biểu hiện của đối phương mà xét, bọn họ căn bản không coi hắn như người nhà. Điều họ lo lắng là liệu hắn có thể cướp đi vinh quang vốn thuộc về gia tộc họ hay không. Mặc dù Từ Quân Nhiên đối với cái gọi là vinh quang này căn bản chẳng thèm để tâm.
Tôn Tĩnh Vân im lặng không nói gì. Lời của Từ Quân Nhiên mang lại cho nàng quá nhiều chấn động. Ít nhất, dù nàng suy nghĩ thế nào, nàng cũng không hiểu vì sao trong mắt Từ Quân Nhiên, nhà họ Tôn lại rơi vào tình trạng vô vọng như vậy.
Gia tộc Tôn ngày nay, đại ca và nhị ca đều là lãnh đạo cấp Bộ, mấy người Tôn Chấn Bang cũng đều đang làm ăn phát đạt trong lĩnh vực của mình. Thế hệ thứ ba do Tôn Vũ Hàng dẫn đầu cũng dần bộc lộ tài năng. Hơn nữa, lão gia Tôn đang nắm giữ vị trí đỉnh cao cấp quốc gia. Nói là quyền khuynh triều chính thì có chút ngông cuồng, nhưng tuyệt đối có thể xếp vào hàng ngũ những gia tộc hàng đầu Trung Quốc.
Một gia tộc như vậy, trong miệng Từ Quân Nhiên, lại đang trên đà xuống dốc sao?
Tôn Tĩnh Vân dù thế nào cũng không thể tin được.
Bất đắc dĩ lắc đầu, Từ Quân Nhiên chậm rãi mở lời: "Nhìn từ quá trình tham nhũng quyền lực, tham nhũng cá nhân của quan chức và tham nhũng gia tộc cứ giằng co trong một vòng luẩn quẩn 'con gà có trước hay quả trứng có trước', cả hai gắn bó chặt chẽ đến mức không thể phân biệt được. Ví dụ, trong vô số vụ án 'cha nắm quyền, con kiếm tiền', chúng ta không thể phân rõ là con dùng lợi ích bất hợp pháp để dụ dỗ cha lạm dụng quyền lực, hay là cha vì tư lợi của mình mà lợi dụng con làm 'kho bạc riêng'. Tương tự, chúng ta cũng không thể làm rõ được liệu sự tham lam của người vợ đã phá vỡ lý trí của người chồng, hay sự tham lam của người chồng đã hủy hoại cuộc đời người vợ. Thực ra, lời giải thích thuyết phục hơn là: Với mục tiêu 'song doanh' - cùng có lợi lớn, cha và con trai, chồng và vợ, phối hợp ăn ý, hiệp đồng tác chiến, hành động nhất quán như một người."
Cuối cùng, Từ Quân Nhiên nói với Tôn Tĩnh Vân một đoạn văn đầy thâm ý: "Điều cốt yếu hơn nữa là: Gia đình hoặc gia tộc cực kỳ dễ dàng trở thành một thể cộng đồng lợi ích tham nhũng kiên cố nhất. Trong nội bộ thể cộng đồng này, sự tin tưởng giữa các thành viên, việc chia sẻ thông tin và mức độ dung hòa lợi ích đều đạt mức cao nhất. Tinh thần 'cùng vinh cùng nhục' kiên cố nhất, và khả năng chống cự lại các thế lực xâm phạm từ bên ngoài cũng mạnh mẽ nhất."
Tôn Tĩnh Vân mãi đến khi Từ Quân Nhiên rời đi vẫn chưa kịp phản ứng. Ban đầu, nàng còn muốn khuyên Từ Quân Nhiên làm hòa với nhà họ Tôn, nhưng không ngờ, những lời Từ Quân Nhiên nói lại khiến nàng nhận ra. Gia tộc Tôn ngày nay nhìn có vẻ hào nhoáng, nhưng thực chất đều xây dựng trên nền tảng sức khỏe của lão gia tử. Một khi lão gia Tôn rời khỏi vị trí lãnh đạo, quyền hành của nhà họ Tôn tất nhiên sẽ suy tàn. Mà một khi lão gia Tôn qua đời, chuyện không hay xảy ra với tính cách của đại ca, sớm muộn gì cũng khiến nhà họ Tôn gặp nguy hiểm và bị người khác nhổ tận gốc.
Người nhà họ Tôn, liệu có ai đã nghĩ đến điều này chưa?
Tôn Tĩnh Vân không biết, nàng lúc này chỉ muốn nhanh chóng trở về nhà Tôn Chấn Bang, kể lại những lời của Từ Quân Nhiên cho phụ thân nghe.
Mà giờ phút này, trong thư phòng của Tôn Chấn Bang, bốn huynh đệ nhà họ Tôn đang đứng lặng im như hến trước mặt lão gia Tôn.
Lão gia Tôn liếc nhìn thư phòng của Tôn Chấn Bang, gật đầu nói: "Khá đơn giản, lão Tam không tệ, vẫn thích đọc sách."
Tôn Chấn Khôn liếc nhìn Tam đệ Tôn Chấn Bang, muốn nói gì đó nhưng rồi lại không mở miệng. Hắn và lão Tam vốn không mấy hòa thuận, bởi vì lão Tam Tôn Chấn Bang cùng lão Lục Tôn Chấn Quốc luôn ủng hộ lão Nhị Tôn Chấn An, trong khi hắn lại rất thân thiết với lão Ngũ Tôn Chấn Hồng.
Dù là một đại gia tộc, nhưng cũng có những cuộc tranh giành quyền gia chủ. Dù sao ai cũng biết, trong một gia tộc, chỉ có thể có một người đứng đầu. Lão gia Tôn ngày càng cao tuổi, vị trí cấp tỉnh bộ của Tôn Chấn Khôn và Tôn Chấn An đều đã rất ổn định. Tiếp theo, ai có thể tiếp quản vị trí của lão gia tử, lọt vào danh sách lãnh đạo cấp quốc gia, cũng đồng nghĩa với việc ai sẽ trở thành người chèo lái thế lực hùng mạnh của nhà họ Tôn.
Mà cuộc tranh giành này, rõ ràng là đang diễn ra giữa Tôn Chấn Khôn và Tôn Chấn An!
"Cha, chuyện hôm nay..." Tôn Chấn Bang nghe phụ thân nhắc đến mình, liền thuận thế mở lời: "Con muốn gặp lại thằng bé Từ Quân Nhiên một lần nữa."
"Tại sao phải gặp nó? Thằng nhóc không biết trời cao đất rộng đó, nhà chúng ta không thiếu những người thân như vậy!" Tôn Chấn Khôn không nhịn được lên tiếng.
Chẳng hiểu vì sao, cứ mỗi lần nhìn thấy Từ Quân Nhiên, hắn lại nhớ về chuyện năm xưa. Nếu không phải muội muội bỏ đi không lời từ biệt, cùng cái tên họ Từ kia bỏ trốn, có lẽ vận mệnh của hắn bây giờ đã không như thế này rồi. Nói không chừng hiện tại hắn đã trở thành Bí thư Thành ủy của một thành phố trực thuộc Trung ương, thậm chí đã vào được Ủy ban Thường vụ. Làm sao còn phải khổ sở tranh giành vị trí người đứng đầu Tỉnh ủy, thậm chí còn bị lão Nhị vượt mặt như vậy.
Hắn là lão đại trong nhà, Tôn Chấn Bang không tiện nói thêm gì, chỉ đưa ánh mắt nhìn về phía phụ thân.
Lão gia Tôn thở dài một hơi, liếc nhìn con trai trưởng của mình, thản nhiên nói: "Lão đại, con vẫn chưa buông bỏ chuyện năm xưa sao."
Tâm tư của con trai trưởng, làm sao lão lại không biết chứ? Là một lão nhân đã trải qua bao hiểm ác trong lòng người, sao lão lại không nhận ra thái độ gần như thù ghét của con trai trưởng và con dâu đối với Từ Quân Nhiên? Chẳng qua, lão không nói không có nghĩa là lão ngớ ngẩn. Đến tuổi này rồi, những suy nghĩ trong lòng lão há có thể là người ngoài có thể đoán được?
"Cha, không thể trách đại ca và đại tẩu. Con thấy thằng bé đó cũng có ph��n quá cuồng ngạo." Lúc này, lão Ngũ nhà họ Tôn là Tôn Chấn Hồng mở miệng nói. Hắn có ấn tượng quá bình thường về Từ Quân Nhiên, điều này tự nhiên cũng là do hắn thân cận với Tôn Chấn Khôn.
Tôn Chấn Quốc nhướng mày, liếc nhìn Tôn Chấn Hồng, sau đó lại nhìn về phía phụ thân, thấp giọng nói: "Cha, dù nói thế nào, đó cũng là con của đại tỷ mà..."
Mấy người khác cũng im l��ng. Quả như lời Tôn Chấn Quốc nói, bất kể Từ Quân Nhiên có bao nhiêu khuyết điểm trong mắt họ, bất kể họ có bất mãn thế nào với Từ Quân Nhiên, cũng không thể thay đổi một sự thật, đó là Từ Quân Nhiên là con trai của Tôn Tĩnh Văn, là cháu ngoại ruột của lão gia Tôn.
Lão gia Tôn nghe lời Tôn Chấn Quốc nói, nét mặt thoáng chút ảm đạm. Sau một lúc lâu, lão mới gật đầu nói: "Phải đó, con trai của Tĩnh Văn. Không ngờ cái thân già này của ta, lúc còn sống lại có thể nhìn thấy con của Tĩnh Văn."
Nói đến đây, lão nhìn về phía con trai trưởng, chậm rãi nói: "Đồng chí Khánh Phong đã nói với ta, hết năm nay, con hãy lui xuống đi."
Cái gì? Lời vừa thốt ra, tất cả mọi người đều ngây người!
Đến tình trạng của Tôn Chấn Khôn, rõ ràng đang có hy vọng tiến thêm một bước trở thành "đại tướng trấn giữ biên cương", thậm chí còn có thể tiến xa hơn nữa để hỏi đến đỉnh cao quyền lực. Vậy mà từ miệng lão gia tử lại nói ra lời lui về, chẳng lẽ đã xảy ra chuyện gì mà mọi người không hay biết sao?
Đồng chí Khánh Phong, chẳng lẽ chính là Bí thư Khánh Phong, người đứng đầu Ban Kỷ luật sao?
Tôn Chấn Bang chỉ cảm thấy hơi thở của đại ca bên cạnh trở nên dồn dập. Thậm chí hắn còn nghi ngờ liệu giây tiếp theo Tôn Chấn Khôn có vì quá kinh ngạc mà ngất xỉu hay không.
"Cha, ngài nói đùa gì vậy chứ?" Tôn Chấn Hồng không nhịn được lên tiếng. Hắn thật sự không thể tin được chuyện này. Phải biết rằng bên ngoài vẫn đang đồn đại rằng sau Tết, đại ca rất có hy vọng sẽ đến một tỉnh nội địa nào đó để nhậm chức Bí thư Tỉnh ủy. Vậy mà bây giờ, từ miệng phụ thân, lại trở thành nghỉ hưu sớm? Chẳng lẽ thằng nhóc Từ Quân Nhiên cuồng ngạo kia lại là một cái "miệng quạ đen" sao?
Lão gia Tôn nghiêm mặt, nhìn Tôn Chấn Hồng quát: "Con cho rằng, ta đang đùa các con sao?"
Nói rồi, lão nhìn về phía Tôn Chấn Khôn với vẻ mặt tái nhợt, trầm giọng nói: "Con đã làm gì, vợ con đã làm gì, con rõ hơn ta! Nếu không phải đồng chí Khánh Phong nói cho ta biết, ta thực sự không nghĩ tới con, Tôn Chấn Khôn, lại có lá gan lớn như vậy! Con cho rằng, chính phủ Trung Quốc này là do nhà h��� Tôn chúng ta mở ra sao?"
Càng nói càng giận, lão nhân cuối cùng không nhịn được, "bộp" một tiếng, đập mạnh chén trà trong tay xuống bàn.
"Tôn Chấn Khôn, trong mắt con, còn có ta, người cha này không? Còn có kỷ luật Đảng và pháp luật quốc gia không?"
Mọi bản quyền chuyển ngữ của tác phẩm này đều thuộc về truyen.free.