Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 307: Bắc Kinh hào môn thế gia

Trong khi Từ Quân Nhiên vẫn còn đang băn khoăn, Tôn Tĩnh Vân bên kia khẽ cắn môi, đoạn dứt khoát nói như chẳng có gì: "Cha ta muốn gặp ngươi!" "Cái gì!" Nghe Tôn Tĩnh Vân nói vậy, Từ Quân Nhiên hít vào một ngụm khí lạnh. Toàn thân hắn như bị người lấy khối băng chạm vào giữa tiết trời đầu hạ, khẽ run lên. Sau đó, sắc mặt hắn lập tức trở nên kỳ quái, ngoài sự chấn động còn mang theo một tia sợ hãi, kinh ngạc thốt lên: "Tôn Tĩnh Vân, ngươi đang đùa ta đấy à?" Nghe câu này, dù Từ Quân Nhiên tâm trí thông tuệ, lúc này cũng không khỏi ngạc nhiên lộ rõ vẻ bối rối. Không đợi Tôn Tĩnh Vân trả lời, Từ Quân Nhiên lại một lần nữa mở miệng: "Ta sẽ không đi gặp ông ấy." Đối với Tôn lão, Từ Quân Nhiên tận sâu trong nội tâm đã mang theo sự sợ hãi, xen lẫn một tia oán hận. Đây là bắt nguồn từ ký ức sâu thẳm trong lòng hắn. Tôn Tĩnh Vân nhìn Từ Quân Nhiên, nở nụ cười lạnh: "Ngươi cũng có lúc sợ hãi ư?" Từ Quân Nhiên im lặng không đáp. Thở dài một hơi, Tôn Tĩnh Vân chậm rãi nói: "Dù sao đi nữa, ta tin rằng ngay cả đại tỷ cũng sẽ hy vọng ngươi có thể thay nàng thăm nom lão nhân gia." Từ Quân Nhiên vẫn im lặng không nói, hắn đang tự hỏi Tôn gia rốt cuộc có ý gì. Nếu hôm nay là Đại thiếu gia Tôn gia hoặc vài người thuộc thế hệ thứ hai khác đến, muốn dẫn hắn đi gặp Tôn lão gia tử, Từ Quân Nhiên sẽ không cảm thấy có vấn đề gì. Dù sao, theo lý mà nói, cậu đưa cháu ngoại đi gặp ông ngoại, đó là chuyện thiên kinh địa nghĩa. Nhưng hết lần này tới lần khác, lần này đến lại là Tôn Tĩnh Vân và Tôn Vũ Hàng, điều đó khiến Từ Quân Nhiên không thể không suy nghĩ đôi chút. Có lẽ, Tôn gia vẫn còn nghi ngại việc có nên tiếp nhận hắn, một người mang họ khác, về nhà hay không? Ý nghĩ này vừa lóe lên trong đầu Từ Quân Nhiên, hắn liền lập tức thông suốt. Ngày hôm qua, Tôn Chấn Quốc đích thân đến ga tàu đón hắn. Rất có thể đó là một lần dò xét của Tôn gia, thăm dò xem rốt cuộc hắn có phải cốt nhục của Tôn Tĩnh Văn hay không. Nói không chừng, nội bộ Tôn gia lúc này đã phát sinh tranh chấp vì việc có nên tiếp nhận hắn, một người mang họ khác, hay không. Đây chính là nguyên nhân của sự việc Tôn Tĩnh Vân và Tôn Vũ Hàng lần này đến đón hắn đi gặp Tôn lão. Lông mày Từ Quân Nhiên dần dần nhíu chặt lại, hắn đang tự hỏi, suy xét xem Tôn gia rốt cuộc đang ở trong tình cảnh nào. Một đại gia tộc như vậy, muốn nói bền vững như thép, có đánh chết Từ Quân Nhiên cũng không tin. Đối với Từ Quân Nhiên, Tôn gia là một mối liên hệ không thể nào trốn tránh. Triết học biện chứng đã nói rất hay, vạn vật trên thế giới đều có mối liên hệ phổ biến. Giữa các sự vật tương trợ lẫn nhau, ảnh hưởng lẫn nhau, từ đó sinh ra "Quan hệ". "Quan hệ" trong triết học là một học vấn thuần túy, nói tiếp cũng không có ý nghĩa gì. Cái đáng nói ở đây chính là "quan hệ" trong đời sống xã hội: Quan hệ bạn bè, quan hệ đồng hương, quan hệ thân thích, quan hệ thân thuộc, quan hệ đồng học, quan hệ cấp trên cấp dưới, quan hệ chiến hữu, quan hệ đồng nghiệp, quan hệ thầy trò, quan hệ hàng xóm, quan hệ tình nhân, quan hệ vợ chồng, quan hệ nam nữ... Quan hệ là từ ngữ mang sức mạnh kết nối lớn nhất, nó có khả năng khuếch trương vô hạn. Bất kỳ sự vật nào thoạt nhìn không hề có chút liên hệ, qua một phen vận động của "quan hệ", cũng có thể xây dựng nên mối quan hệ. Trong một xã hội mà ý thức quy tắc bị bỏ qua, muốn hỏi có điều gì uy lực vô cùng, đáp án có lẽ chính là hai chữ: "Quan hệ". Việc học hành, làm dự án, điều động công tác, chạy chữa bệnh tật, ra tòa, đấu thầu công trình, tuyển dụng công chức, thăng chức đề bạt... bất cứ điều gì thoạt nhìn đều có chế độ trông coi, đều có quy tắc kiểm soát. Thế nhưng, "quan hệ" – "quan hệ" vạn năng lại có thể vô khổng bất nhập (xâm nhập mọi ngóc ngách), khắp nơi đều có thể nhìn thấy bóng dáng của nó. Mọi người thường nói "Lưới trời lồng lộng, tuy thưa mà khó lọt", thế nhưng "quan hệ" vẫn có thể vào đến nhà lao để "kiếm người" ra. Cái thực sự "khó lọt" chỉ có thể là "mạng lưới quan hệ". Có bao nhiêu chuyện, khi không có "quan hệ", việc thiết lập còn khó khăn hơn cả lên trời; nhưng một khi "quan hệ" đúng chỗ, lập tức tâm tưởng sự thành. Trên quan trường có rất nhiều ngôn ngữ và thuật ngữ chuyên ngành. "Lên phổ" được xem là một từ mới, chắc hẳn là một dấu hiệu để phân biệt sản phẩm giả mạo, kém chất lượng trong các mối quan hệ dựa dẫm, là do sự tràn lan của các mối quan hệ dựa dẫm mà sinh ra. Ngẫm lại cũng phải, "Một người đắc đạo, gà chó cũng thăng thiên" là văn hóa quan trường m�� Trung Quốc đã theo đuổi hàng ngàn năm. Một người làm quan, đã có quyền, phàm là người có thể bám víu đều sẽ tìm đến tận cửa; những người chẳng liên quan cũng sẽ nghĩ cách "thấy người sang bắt quàng làm họ". Bất đắc dĩ vì thân hữu quá nhiều, quyền lực có hạn, vậy thì tất yếu phải phân biệt thân sơ, thật giả. Bởi vậy, dấu hiệu "Lên phổ" trong mạng lưới quan hệ này liền thuận thế mà sinh ra. "Lên phổ" chính là người có quan hệ dòng họ, có liên hệ máu mủ. Phổ có hai loại, gia phả dòng họ và gia phả gia tộc. Ở đây, "Lên phổ" hẳn là chỉ "lên gia tộc phổ", tức là có liên hệ máu mủ trực tiếp. Loại gia tộc phổ này không phải theo truyền thống, mà đặc biệt mang ý nghĩa "dựa dẫm", chủ yếu chỉ "quan hệ thông gia, thân thuộc". Nói cách khác, mặc kệ Từ Quân Nhiên phủ nhận thế nào, tầng quan hệ của Tôn gia này là điều hắn không thể nào thay đổi. Điểm này, chính là điều Tào Tuấn Minh đã nói với Từ Quân Nhiên sau một hồi trao đổi. Tuy nói, sau khi nghe Từ Quân Nhiên nói bản thân là cháu ngoại của Tôn lão gia tử, Tào Tuấn Minh cảm thấy khá kinh ngạc, nhưng dù sao đi nữa, trong mắt hắn, Từ Quân Nhiên vẫn là Từ Quân Nhiên. Hắn kết bạn với Từ Quân Nhiên, không phải vì hắn có xuất thân tốt đẹp gì. Chỉ có điều theo Tào Tuấn Minh, nếu Từ Quân Nhiên có được một mối liên hệ như vậy, mặc kệ hắn có nhận hay không môn thân thích Tôn gia này, đối với Từ Quân Nhiên mà nói, đều là một chuyện tốt. "Từ thư ký, ngươi lớn tuổi hơn ta, ta phải gọi ngươi một tiếng ca ca." Tôn Vũ Hàng nhìn Từ Quân Nhiên, cười nói: "Chuyện của thế hệ trước, làm vãn bối chúng ta không thể nói thêm điều gì. Thế nhưng, dù sao đi nữa, ta tin rằng ngay cả cô cô cũng sẽ không hy vọng ngươi cùng trong nhà mâu thuẫn đến mức căng thẳng quá mức." Thở dài một hơi, Từ Quân Nhiên trong lòng rất rõ ràng, hắn dù thế nào cũng không thể nào trốn tránh hay không nhìn nhận, coi như hắn mang họ Từ, nhưng về bản chất, vẫn còn một nửa huyết mạch của Tôn gia. "Chỉ có một mình lão gia tử thôi sao?" Từ Quân Nhiên nhìn Tôn Tĩnh Vân, khẽ hỏi. Tôn Tĩnh Vân lắc đầu: "Lão gia tử không nói gì cả, nhưng dù sao đi nữa, ta chỉ muốn nói cho ngươi biết, nhiều năm qua, ông ấy vẫn luôn rất nhớ đại tỷ." Dừng lại một chút, nàng nói tiếp: "Ta nghe nhân viên công tác kể, khi Nhị ca từ Giang Nam truyền tin đại tỷ mất, phụ thân đã thức trắng một đêm..." Không khí trong xe bỗng chốc trở nên nặng nề, cả ba người không ai nói thêm lời nào. Chiếc xe Jeep lao đi rất nhanh, không phải hướng đến nơi ở thường ngày của lão gia tử, mà hôm nay Tôn lão cùng Tôn Tĩnh Vân đã chọn địa điểm gặp mặt tại nhà Tôn Chấn Bang. Ông ấy ở tại khu nhà của gia thuộc Bộ Tài chính. Tuy cảnh vệ không quá nghiêm ngặt, nhưng cổng ra vào vẫn có lính gác. Ngày thường, nếu có người lạ xuất hiện, lính gác đều sẽ tra hỏi một lượt. Hôm nay, nơi đây lại phòng bị nghiêm ngặt. Vừa mới đến cổng lớn, những người đàn ông mặc thường phục cùng cảnh vệ lập tức đến kiểm tra giấy tờ. Sau khi Tôn Tĩnh Vân xuất trình giấy tờ công tác của mình và đăng ký thân phận của Từ Quân Nhiên, họ mới phất tay cho phép qua. Tiếp đó, Từ Quân Nhiên đã trải qua bốn lần kiểm tra tương tự, cuối cùng đ��n trước cửa nhà Tôn Chấn Bang, mấy người họ lại một lần nữa bị cảnh vệ kiểm tra. "Quả nhiên là phòng bị nghiêm ngặt!" Từ Quân Nhiên thầm cảm khái một câu trong lòng. Xem ra Tôn lão gia tử nhất định đang ở bên trong rồi, bằng không thì căn bản không thể nào có công tác canh gác nghiêm ngặt như vậy. Dù sao cũng là một trong những người lãnh đạo của Đảng và quốc gia, đối với sự an toàn của lão gia tử, bất kỳ đơn vị nào cũng không dám thất lễ. Tôn Chấn Bang là cán bộ cấp phòng, trong Bộ Tài chính cũng thuộc phái thực quyền. Nơi ở của ông ấy là một tòa tiểu dương lâu độc lập. Hầu hết các biệt thự trong khu gia thuộc Bộ Tài chính đều là những biệt thự còn sót lại từ thời các chuyên gia Liên Xô viện trợ xây dựng vào những năm 50, 60, những căn nhà phố hai tầng nhỏ, trông rất phong độ. Tôn Vũ Hàng và Tôn Tĩnh Vân xuống xe, Từ Quân Nhiên theo sau họ. Tôn Tĩnh Vân thấp giọng nói: "Đây là nhà của Tam ca ta, ông ấy làm việc tại Bộ Tài chính, là anh em song sinh với đại tỷ. Những năm qua vẫn luôn cố gắng tìm tin tức về đại tỷ. Sau này ngươi đến Bắc Kinh, có thể thường xuyên đến thăm Tam ca và Tam tẩu." Nhìn thoáng qua Tôn Tĩnh Vân, Từ Quân Nhiên biết rõ, nàng đang nhắc nhở mình rằng Tôn Chấn Bang năm đó có tình cảm rất tốt với mẫu thân hắn. Tam cữu này, hắn có thể tin tưởng. Chẳng qua Từ Quân Nhiên cũng không nói lời nào, chỉ yên lặng gật đầu, đi theo sau hai người họ. Cuộc gặp mặt hôm nay, đối với Từ Quân Nhiên mà nói, thiên về hoàn thành một loại trách nhiệm hơn. Thế nhưng ngay khi Tôn Tĩnh Vân nhẹ nhàng gõ cửa nhà Tôn Chấn Bang, Từ Quân Nhiên bỗng nhiên cảm thấy tim đập thình thịch. Mặc dù kiếp trước hắn từng trải qua sóng to gió lớn, mặc dù kiếp này hắn cũng đối mặt không ít đại nhân vật, thế nhưng hắn biết rõ, một khi bước vào căn phòng này, thân phận của mình liền sẽ phát sinh thay đổi nghiêng trời lệch đất. Dù có vô số khả năng không biết, nhưng có một điều có thể xác định chính là, mình sẽ không còn là cô nhi nữa, mà là biến thành người có quan hệ huyết mạch. Còn việc cuối cùng mình và Tôn gia sẽ đi về đâu, Từ Quân Nhiên không biết, cũng chưa từng nghĩ đến. "Vào đi." Tôn Tĩnh Vân mở cửa, tự nhiên mỉm cười nói với Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên sửng sốt một chút, lập tức đứng thẳng người ở cửa, dáng rồng đi hổ bước tiến vào. Là phúc thì không phải họa, là họa thì tránh không khỏi. Dù sao đi nữa, mặc kệ gặp phải khó khăn gì, hắn rốt cuộc cũng phải đối mặt mà giải quyết. Thân phận thân thích Tôn gia đối với người khác có lẽ là vinh quang, nhưng đối với hắn mà nói, có vứt bỏ đi cũng chẳng đáng tiếc. Bước vào nhà Tôn Chấn Bang, Từ Quân Nhiên liền nhìn thấy một phòng khách rộng lớn. Phòng khách được trang bị và bài trí mang màu sắc cổ xưa, cổ kính. Đồ gia dụng là đồ gỗ lim truyền thống màu đỏ thẫm, điêu khắc tinh xảo, đủ để làm nổi bật thân phận cùng phẩm vị của chủ nhân. Phía trước phòng khách treo một bức hoành phi, với bốn chữ lớn viết theo lối rồng bay phượng múa: "Khắc kỷ Thận độc." Bức chữ này rất có khí thế, trình độ thư pháp lại là thứ yếu. Từ Quân Nhiên đoán rằng, đây là bút tích của Tôn lão. Phía dưới tác phẩm thư pháp bày một chiếc bàn trà giả cổ hình sợi dài. Trên bàn trà bày hai chiếc bình sứ tinh mỹ cao ba mươi, bốn mươi centimet, mặt bình là họa tiết hoa Mẫu Đơn trang nhã phú quý. Giữa hai bình hoa, còn bài trí một chiếc bút lông, một chặn giấy ngọc bích hình đầu sư tử cùng một nghiên mực cổ kính. Một nụ cười nhàn nhạt xuất hiện, ánh mắt Từ Quân Nhiên, trong khoảnh khắc đó, trở nên lạnh thấu xương vô cùng.

Xin ghi nhớ, những con chữ này là bản dịch độc quyền, chỉ xuất hiện trên nền tảng Truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free