(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 260: Sư tử vồ thỏ
Có đôi khi, trên chốn quan trường, việc tái cơ cấu quyền lực khó khăn nhất chính là làm sao để tự bảo toàn mình giữa ván cờ đó. Từ Quân Nhiên không phải Thần Tiên, tuy nhiên lại biết rõ đạo lý "Thần Tiên đánh nhau, tiểu quỷ gặp nạn". Hắn vốn khích lệ Dương Duy Thiên thừa dịp Thẩm Dũng Cảm cùng Tần Qu��c Hòa phát sinh mâu thuẫn để nhanh chóng nắm giữ toàn bộ cục diện lớn trong huyện, sau đó lợi dụng vị thế Bí thư Huyện ủy để tước bỏ quyền lực của Tần Quốc Hòa. Đây là ý định của Từ Quân Nhiên, dù sao Tần Quốc Hòa là ứng cử viên được Bí thư Thị ủy Trương Kính Mẫn ủng hộ, muốn hạ bệ hắn thật sự rất khó; cùng lắm cũng chỉ có thể mượn lần bê bối này để đẩy hắn ra khỏi huyện Võ Đức.
Thế nhưng hiện tại xem ra, Dương Duy Thiên lộ rõ ý định không dễ dàng buông tha Tần Quốc Hòa như vậy.
Xét theo tình hình hiện tại, khi Dương Duy Thiên báo cáo lên Thị ủy, hẳn là đã nói không ít chuyện với Chu Dật Quần, nếu không Chu Dật Quần sẽ không dốc sức lớn đến vậy, gần như công khai xé bỏ mặt mũi muốn loại bỏ Tần Quốc Hòa.
Trong phòng họp rất nhanh đã ngồi đầy người. Từ Quân Nhiên cau mày, hắn hiện tại chỉ lo lắng vạn nhất Tần Quốc Hòa không cam lòng chịu chết một cách ngoan ngoãn mà phản kích lại hành vi của Dương Duy Thiên. Đến lúc đó, vạn nhất tình hình rẽ sang hướng khác, chẳng phải mình và Công xã Lý Gia Trấn s��� trở thành điểm mấu chốt trong cuộc tranh đấu quyền lực giữa hai cự đầu Huyện ủy hay sao?
Trong lòng thấp thỏm bất an nghĩ ngợi, Từ Quân Nhiên đột nhiên cảm thấy, mình cần suy tính lại đề nghị Tôn Tĩnh Vân đã từng đưa ra trước đó, đó chính là biến Công xã Lý Gia Trấn thành một Công xã kiểu mẫu, tương tự như các địa phương kiểu Đại Trại. Như vậy, cho dù trong huyện có bất kỳ chấn động nào, cũng sẽ không liên lụy đến Công xã Lý Gia Trấn.
Văn phòng Huyện ủy dường như rất coi trọng hội nghị lần này. Từ Quân Nhiên tận mắt thấy Phó Chủ nhiệm Văn phòng Phong Huống đích thân kiểm tra thiết bị âm thanh của hội trường. Chỉ có điều vị chủ nhiệm họ Phong từng có đường quan lộ rộng mở cách đây không lâu, lúc này sắc mặt lại không tốt lắm. Thi thoảng có người chào hỏi, hắn cũng chỉ qua loa đáp lời.
"Mấy ngày trước, tên họ Phong đó ỷ có Tần lão gia chống lưng, ở Văn phòng Huyện ủy vênh váo vô cùng, nghe nói còn lớn tiếng rằng mình sắp lên chức Phó Huyện trưởng. Giờ thì trợn tròn mắt ra rồi!"
Phục Hồng Trình ghé sát tai Từ Quân Nhiên thấp giọng hừ lạnh nói. Xem ra những lần y đến Văn phòng Huyện ủy trước đây, đã không ít lần đấu sức với Phong Huống. Từ Quân Nhiên hiểu rõ một chút, Phục Hồng Trình và Phong Huống có thù oán cũ. Hai người từng suýt chút nữa thì đánh nhau tàn nhẫn vì tranh giành vị trí Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy. Chẳng qua dường như Phong Huống đã dùng chút thủ đoạn gì đó, đẩy Phục Hồng Trình, người vốn có triển vọng, ra rìa. Kể từ đó không chỉ không thể gượng dậy, mà còn lưu lạc đến Công xã Lý Gia Trấn. Nếu không phải y đã tạo dựng được nhiều doanh nghiệp như vậy, con đường quan lộ đời này của Phục Hồng Trình xem như đã chấm dứt. Cho nên, khi thấy Phong Huống gặp vận rủi, miếng mồi béo bở đã đến tay lại vuột mất, trong lòng Phục Hồng Trình tự nhiên là cao hứng.
Từ Quân Nhiên cười cười: "Xem ra tất cả mọi người rất sốt ruột."
Hắn tận mắt nhìn thấy. Nhiều vị lãnh đạo các Công xã cấp dưới khi bước vào, ai nấy đều thở hồng hộc, rõ ràng là vì nhận được tin tức quá gấp gáp. Dù sao chuyện đó mới xảy ra đ��m qua, trong cái thời đại thông tin chưa phát triển này, nhiều chuyện trong huyện đối với các Công xã cấp dưới mà nói, bọn họ không hề biết rõ tình hình, cũng đã tạo thành cục diện vừa lo lắng vừa sợ hãi. Mà tâm lý này khi nhận được thông báo của Huyện ủy về việc mở đại hội, lại càng thêm thấp thỏm bất an. Tất cả mọi người đều muốn biết rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì. Ai nấy đều hiểu rõ, giờ chính là lúc huyện nhà tái cơ cấu quyền lực.
Khỏi cần phải nói, bình thường khi tổ chức những cuộc họp như vậy, mọi người thường tụm năm tụm ba trò chuyện, không chỉ nói cười vui vẻ mà không khí còn rất náo nhiệt, làm sao lại như bây giờ. Ai nấy vội vàng bước vào hội trường, cũng không kịp nói thêm gì, chỉ gật đầu chào hỏi lấy lệ những người quen biết, rồi nhanh chóng tìm chỗ ngồi, sau đó kề tai nói nhỏ với người bên cạnh.
Từ Quân Nhiên đương nhiên cũng hiểu đạo lý này, chỉ là suy nghĩ của hắn không giống những người khác. Từ tình hình hiện tại của huyện Võ Đức, Từ Quân Nhiên lại nghĩ đến cục diện chính trị của toàn thành phố Toàn Châu.
Ngày nay ở Thị ủy Toàn Châu, không thể không nói thế lực của Trương Kính Mẫn vẫn là mạnh nhất. Tuy nói Chu Dật Quần đã nhận được sự ủng hộ toàn lực của Hạ Thu Thực, vả lại phong trào cải cách mở cửa do ông khởi xướng đã trở thành tiếng nói chủ đạo trong phạm vi cả nước, thế nhưng Trương Kính Mẫn đã kinh doanh thế lực ở thành phố Toàn Châu nhiều năm, ở mỗi bộ phận đều có người của mình, lại là Bí thư Thị ủy, một người đứng đầu đường đường là vậy. Cho nên Chu Dật Quần, dù là Thị trưởng, nhìn bề ngoài thì phong thái, nhưng nếu thật sự nói đến, muốn làm nên chuyện ở cuộc họp Thường ủy, thật sự chưa chắc đã được như ý.
Cho nên, Chu Dật Quần tuyệt đối phải tìm những biện pháp khác, nghĩ cách để có địa vị ngang hàng với Trương Kính Mẫn tại cuộc họp Thường ủy, nghĩ cách để tiếng nói mạnh mẽ của mình được cất lên. Bằng không mà nói, nếu cứ kéo dài mãi thế này, Chu Dật Quần ông ta với tư cách Thị trưởng sẽ trở thành kẻ phụ họa của Trương Kính Mẫn.
Sự tranh đoạt quy��n chủ động trên chốn quan trường, cũng giống như việc đánh bài trên bàn. Nếu như một mình ngươi luôn thua, còn những người khác luôn thắng, ngươi phải làm sao? Phương pháp xử lý thông thường là tái cơ cấu, cố gắng làm rối tung mọi thứ lên một chút. Cũng có thể đổi vị trí, tức là "đổi vận". Mà việc tái cơ cấu trên quan trường càng ẩn chứa nhiều học vấn lớn lao. Điều đóng vai trò quyết định, thứ nhất là con đường ngươi chọn có đúng đắn hay không? Thứ hai là sau khi tái cơ cấu, vận may liệu có chuyển về phía ngươi không? Nói trắng ra, chính là muốn khuấy đục dòng nước. Nước càng đục, càng dễ dàng mò được cá lớn.
Rất rõ ràng, nước ở huyện Võ Đức hôm nay đã trở nên đục ngầu rồi. Còn lại việc có thể câu được cá lớn hay không, còn phải xem bản lĩnh của Chu Dật Quần và liệu Tần Quốc Hòa rốt cuộc có chỗ dựa lớn đến mức nào.
Từ Quân Nhiên trong lòng nghĩ như vậy, dần dần chìm vào suy tư. Phục Hồng Trình cùng những người khác thấy hắn không nói gì nữa, cũng không dám quấy rầy Từ Quân Nhiên, cứ thế mấy người nhỏ giọng trò chuyện.
Chỉ lát sau, cửa đại sảnh được đẩy ra, một đoàn người bước vào.
Đi ở phía trước nhất đội ngũ, là một lão giả hơn năm mươi tuổi, tóc đã hoa râm, nhưng dáng đi lại vô cùng mạnh mẽ, nhìn là biết từng trải qua quân đội. Bởi vì mỗi bước chân lão nhân tuy không lớn nhưng luôn giữ khoảng cách đều đặn. Sắc mặt vô cùng nghiêm nghị, ánh mắt sáng ngời hữu thần, ẩn chứa khí tức lạnh lùng từng tung hoành sa trường.
Phó Bí thư Thị ủy Toàn Châu, Ủy viên Thường vụ Thị ủy, Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Mã Bác Nghiên!
Lần đầu tiên Từ Quân Nhiên nhìn thấy ông ấy, liền nhận ra vị Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố này mà hắn chỉ có duyên gặp mặt một lần. Lúc trước, hắn từng gặp ông ấy tình cờ ở cổng đại viện Thị ủy, tuy nói khoảng cách khá xa, nhưng Dương Duy Thiên sau khi nhận ra, vẫn đặc biệt giới thiệu vị Bí thư Ủy ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố này với Từ Quân Nhiên. Tuy ông ấy ủng hộ Thị trưởng Chu Dật Quần, nhưng đó chỉ vì Chu Dật Quần là cán bộ phe cải cách. Mã Bác Nghiên xu���t thân quân đội, không hề để mắt đến Trương Kính Mẫn, người lập nghiệp nhờ "tạo phản".
Đi ngay sau Mã Bác Nghiên là một người đàn ông trung niên hơn bốn mươi tuổi, mặc một bộ quân phục cảnh sát. Tuy không quen biết, nhưng Từ Quân Nhiên liếc mắt một cái liền nhận ra đây là Bí thư Ủy ban Chính Pháp thành phố kiêm Cục trưởng Công an thành phố Đằng Văn Phi. Còn phía sau Đằng Văn Phi là Bí thư Huyện ủy Võ Đức Dương Duy Thiên. Những người khác như Phó Bí thư Huyện ủy, Trưởng Ban Tổ chức Huyện ủy Phục Túy cùng những người khác, Từ Quân Nhiên đều nhận ra. Đại đa số đều là lãnh đạo Thường vụ Huyện ủy, như Ngô Lương Tân, Bạch Thiên Hữu, v.v. Chỉ có điều vượt quá dự liệu của Từ Quân Nhiên chính là, trong đám người này, có hai người mà chính hắn cũng không nhận ra. Một người là phụ nữ khoảng năm mươi tuổi, còn một người là đàn ông hơn ba mươi tuổi, đeo cặp kính gọng vàng, trông có vẻ hào hoa phong nhã.
Điều mấu chốt nhất là, trong đoàn người này, không có bóng dáng Tần Quốc Hòa!
Rất rõ ràng, việc Tần Quốc Hòa không xuất hiện trong hàng ngũ lãnh đạo đã gây ra chấn động lớn trong phòng họp. Sau khi nhiều người sững sờ, liền nhao nhao cúi đầu bàn tán. Trong nhận thức của những cán bộ này, nhị bả thủ (người quyền lực thứ hai) đường đường của Huyện ủy lại không xuất hiện ở đây, rõ ràng đã chứng minh nhiều suy đoán lan truyền bên ngoài trước đó.
Chẳng qua mọi người đều biết, Thị ủy nhất định phải có một lời giải thích cho chuyện này, cho nên không ai dám nói chuyện lớn tiếng, chỉ dùng ánh mắt để trao đổi ý kiến của mình, hoặc thì thầm bằng giọng chỉ hai ba người gần đó mới nghe thấy.
Các vị lãnh đạo từ Thị ủy và Huyện ủy đi đến phía trước bục chủ tịch và an tọa. Từ Quân Nhiên rõ ràng cảm thấy, Dương Duy Thiên khi đi ngang qua mình đã gật đầu, như thể đang bày tỏ điều gì đó. Điều khiến Từ Quân Nhiên hơi ngạc nhiên là, lúc này Dương Duy Thiên, vẫn còn chút gì đó kích động.
"Thưa các đồng chí, bây giờ cuộc họp sẽ bắt đầu. Xin mời đồng chí Phương Thế Mỹ, Phó Trưởng Ban Tổ chức Thị ủy, tuyên bố quyết định nhân sự luân chuyển của Thị ủy."
Chủ trì hội nghị, đương nhiên là Bí thư Huyện ủy Võ Đức Dương Duy Thiên. Giọng ông ta rất to. Từ Quân Nhiên nghe ra, tâm trạng của Bí thư Dương hôm nay rất tốt.
Phương Thế Mỹ, tự nhiên chính là cô của vợ Bùi Văn Dũng, vị Thường vụ Phó Trưởng Ban Tổ chức Thị ủy kia. Nàng cầm lấy văn kiện liếc nhìn các cán bộ phía dưới, sau đó hắng giọng một tiếng, chậm rãi bắt đầu đọc từng câu từng chữ.
Nội dung văn kiện kỳ thực cũng không phức tạp, chính là tuyên bố miễn nhiệm Thẩm Dũng Cảm khỏi các chức vụ Ủy viên Huyện ủy Võ Đức, Thường vụ, Phó Bí thư, đồng thời miễn nhiệm chức vụ Trưởng Ban Tuyên giáo Huyện ủy của ông ta. Chức vụ này sẽ do Trần Quan Quân, tức là người đàn ông đeo kính mà Từ Quân Nhiên không quen biết, đảm nhiệm. Mặt khác, đồng chí Huyện trưởng Tần Quốc Hòa, vì lý do sức khỏe, sẽ không còn giữ chức Phó Bí thư Huyện ủy Võ Đức, chức Huyện trưởng Chính phủ nhân dân huyện. Ông sẽ có phân công công tác khác trong thành phố. Chức Huyện trưởng huyện Võ Đức sẽ tạm thời do Thường vụ Phó Huyện trưởng Thịnh Chư Thạch kiêm nhiệm.
Đọc xong văn kiện này, Phương Thế Mỹ liếc nhìn Mã Bác Nghiên, người vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh không nói một lời, rồi nhẹ nhàng cất tiếng: "Bây giờ, xin mời Bí thư Mã của Thị ủy thông báo tình hình quan trọng!"
Từ Quân Nhiên nghe vậy, lòng khẽ động. Hắn biết rõ màn kịch chính (tiết mục áp chảo) thật sự sắp bắt đầu. Nếu những n��i dung Phương Thế Mỹ vừa tuyên bố là điều Từ Quân Nhiên đã sớm đoán được, thì những gì Mã Bác Nghiên sắp nói chính là điều mà Từ Quân Nhiên tò mò bấy lâu nay. Việc Thẩm Dũng Cảm bị miễn chức và Tần Quốc Hòa rời đi trong ảm đạm, Từ Quân Nhiên đã dự liệu từ trước. Dù sao, đã xảy ra nhiều chuyện như vậy mà bọn họ còn có thể tại vị, thì quan trường Giang Nam thật sự khiến người ta không còn lời nào để nói.
Có câu "Bắt giặc phải bắt vua", Từ Quân Nhiên thầm nghĩ. Tiếp theo đây, việc Mã Bác Nghiên thông báo tình tiết vụ án mới thật sự là mấu chốt quyết định ai sẽ giành được thắng lợi cuối cùng trong ván cờ giữa Dương Duy Thiên và Tần Quốc Hòa lần này.
Toàn bộ nội dung bản dịch này thuộc quyền sở hữu của Tàng Thư Viện, hân hạnh phục vụ quý độc giả.