(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 24: Lão gia tử ngài gan lớn không?
"Ngài có ý gì?" Nghiêm Vọng Tung, người đã kinh qua bao thăng trầm trong quan trường mấy chục năm, tự nhiên không phải kẻ ngu dại. Ánh mắt hắn khẽ trầm xuống, nhìn Từ Quân Nhiên với vẻ khác hẳn lúc trước. Đảm nhiệm chức cán bộ cơ sở mấy chục năm, cắm rễ tại huyện Võ Đức kể từ sau giải phóng, Nghiêm Vọng Tung đã trải qua vô vàn sự việc, từ các phong trào đa dạng đến những biến động từ trên xuống dưới. Những điều này đã rèn luyện cho ông một ý chí kiên cường, đồng thời cũng khiến ông luôn thận trọng trong chính trường. Lời Từ Quân Nhiên vừa dứt, phản ứng đầu tiên của Nghiêm Vọng Tung chính là mặt nghiêm nghị nhìn về phía hắn: "Quân Nhiên, cháu có biết mình vừa mới nói gì không?" Dứt lời, ông đứng dậy, đi đến cửa ban công, mở cửa nhìn thoáng ra bên ngoài, rồi đóng cửa lại, bước đến trước mặt Từ Quân Nhiên, nói với vẻ nghiêm trọng: "Quân Nhiên, những lời vừa rồi... coi như gia gia chưa từng nghe thấy. Gia gia nói cho cháu biết, chuyện này, về sau không được nhắc lại nữa, trừ phi cháu muốn sống uất ức cả đời tại huyện Võ Đức này." Trong lòng Từ Quân Nhiên dâng lên một cảm giác ấm áp, hắn đương nhiên hiểu Nghiêm Vọng Tung có ý gì. Vị lão nhân từng trải bao sóng gió này lo sợ mình bị ảnh hưởng bởi tình thế còn chưa rõ ràng lúc bấy giờ, chẳng may trở thành điển hình của con đường tư bản chủ nghĩa, e rằng cả đời sẽ tan tành. Bởi vậy ông mới nghiêm nghị trách cứ hắn như vậy. "Nghiêm gia gia, ngài nghĩ đi đâu vậy?" Từ Quân Nhiên đứng dậy, đỡ Nghiêm Vọng Tung ngồi xuống ghế, lúc này mới khẽ cười nói. Nghiêm Vọng Tung khẽ giật mình: "Quân Nhiên, cháu nói cho gia gia nghe, rốt cuộc là chuyện gì đang xảy ra?" Đối với đứa trẻ Từ Quân Nhiên này, Nghiêm Vọng Tung thực sự rất coi trọng. Tuổi trẻ có học thức, lại là người "căn chính miêu hồng", nếu được bồi dưỡng tốt, về sau nhất định có thể thành đại sự. Song, có lẽ cũng chính vì có học thức, nên tư tưởng của cậu ta mới cởi mở đến vậy. Mới về huyện có vài ngày, vậy mà đã gây ra náo loạn lớn đến thế, lén lút giúp công xã Lý Gia Trấn và công xã Đại Vương Trang xin tiền đã đành, giờ lại còn muốn theo con đường tư bản chủ nghĩa để kiếm lợi nhuận, đây chẳng phải tự rước phiền phức vào thân sao? Tuy trung ương hiện nay đang chủ trương phát triển kinh tế cá thể, cải cách mở cửa, song Nghiêm Vọng Tung lại biết, sự tình không hề đơn giản như vậy. Trên văn kiện tuy có ban hành, nhưng động thái bên dưới lại chẳng nhiều nhặn gì, những nơi thực sự biến thành hành động trên thực tế cũng chẳng được bao nhiêu. Mọi người đều đang trông chờ, ai nấy đều e sợ cảnh náo động thuở trước lại tái diễn một lần nữa. Mấy chục năm vận động không ngừng đã để lại cho các quan chức kinh nghiệm lớn nhất: đó là phải cẩn thận, không chỉ khi chọn phe mà ngay cả khi làm việc, lại càng phải thận trọng gấp bội. "Nghiêm gia gia, cháu không phải nói muốn làm gì trong huyện đâu. Ý cháu là, huyện chúng ta có thể thành lập một đội kiến trúc không?" Từ Quân Nhiên cười khổ giải thích với Nghiêm Vọng Tung. "Đội kiến trúc ư?" Nghiêm Vọng Tung hồ nghi nhìn về phía Từ Quân Nhiên: "Cái này có liên quan gì đến kế hoạch nuôi cá kia của cháu? Sáng nay Lý Càn Khôn chạy đến huyện ủy xin ủng hộ, nói muốn làm cái gì ruộng lúa nuôi cá, gia gia vừa đoán đã biết là tiểu tử cháu giở trò! Mau nói rõ cho ta! Cháu và Dương Duy Thiên rốt cuộc đã bàn bạc thế nào?" Ông thật sự rất lo lắng, Từ Quân Nhiên mới nhận chức chưa đầy một ngày, vậy mà đã gây ra nhiều chuyện như vậy. Điều này khiến Nghiêm Vọng Tung, người đặt nhiều kỳ vọng vào Từ Quân Nhiên, vô cùng lo lắng. Từ Quân Nhiên bất đắc dĩ nói: "Nghiêm gia gia, ngài cùng lúc hỏi cháu nhiều vấn đề như vậy, cháu biết trả lời thế nào đây?" "Thằng nhóc hỗn xược!" Nghiêm Vọng Tung tức giận, vươn tay cốc một cái vào đầu Từ Quân Nhiên nói: "Nói từng chuyện một! Hôm nay ta chẳng màng chuyện gì khác, chỉ nghe tiểu tử cháu giải thích cho ta. Nếu không giải thích rõ ràng, thì đừng hòng ra khỏi đây!" Xoa xoa đầu mình, Từ Quân Nhiên không còn gì để nói. Mấy vị lão gia tử ở Lý Gia Trấn đã vậy, sư phụ cũng thế, ngay cả Nghiêm Vọng Tung cũng y chang, đều coi hắn như trẻ con vậy. "Nghiêm gia gia, cháu đã nói với ngài rồi. Cháu có một người bạn học, hiện đang công tác tại Ủy ban kiến thiết thành phố Bằng Phi, thành phố Lĩnh Nam. Cậu ấy đã được phân công đi trước nửa năm. Khi về nhận bằng tốt nghiệp, cậu ấy nói với chúng cháu rằng thành phố Bằng Phi hiện đang xây dựng, cần rất nhiều người làm công trình, hơn nữa, đây đều là công trình của nhà nước, không cần lo lắng bị nợ lương." Từ Quân Nhiên ngồi đối diện Nghiêm Vọng Tung, vừa cười vừa nói. Nghiêm Vọng Tung im lặng lắng nghe lời Từ Quân Nhiên nói... mãi nửa ngày sau mới lên tiếng: "Nếu đã vậy, cái vụ ruộng lúa nuôi cá kia là sao? Là chuyện gì vậy?" Từ Quân Nhiên lại giải thích một lần kế hoạch đã nói với Long Ngâm Nguyệt và những người khác, cuối cùng nói: "Chuyện này rất đơn giản, cháu có thể đi Bắc Kinh tìm bạn học ở Viện Khoa học Nông nghiệp giúp đỡ, để họ làm một ruộng thí nghiệm ngay tại huyện chúng ta, ngài thấy thế nào?" Từng làm quan nhiều năm, Từ Quân Nhiên hiểu rõ Nghiêm Vọng Tung lo lắng điều gì, bởi vậy hắn mới nghĩ đến biện pháp này. "Chuyện này, cháu đã nói với Dương Huyện Trưởng chưa?" Nghiêm Vọng Tung hỏi. Từ Quân Nhiên lắc đầu: "Chưa, cháu chỉ nói với ông ấy là mình có biện pháp để người Lý Gia Trấn có cơm ăn thôi." Khẽ gật đầu, Nghiêm Vọng Tung rất hài lòng. Dù sao, những lời này của Từ Quân Nhiên vẫn coi ông như người nhà, hơn nữa, Từ Quân Nhiên nói lý do khá đầy đủ, mọi thứ đều viện dẫn từ cấp trên, khiến Nghiêm Vọng Tung dù có chút hoài nghi cũng không tiện nói gì. "Chuyện này, ta còn phải cân nhắc kỹ." Nghiêm Vọng Tung trầm mặc một lát, chậm rãi nói. Từ Quân Nhiên hiểu được cách suy nghĩ cẩn trọng của ông, suy nghĩ một lát rồi nói: "Nghiêm Bí thư, ngài xem thế này có được không? Chuyện này cứ để Lý Gia Trấn làm thí điểm trước, đợi đến khi có thành quả, sau đó mới phổ biến ra toàn huyện. Dù có xảy ra vấn đề, cũng sẽ không gây ra hỗn loạn gì trong huyện." Nghiêm Vọng Tung im lặng: "Để ta suy nghĩ thêm." Chuyện này nói lớn không lớn, nói nhỏ không nhỏ. Mặc dù Từ Quân Nhiên có nói hoa mỹ đến mấy, Nghiêm Vọng Tung cũng không dám dễ dàng đáp ứng, ông phải suy nghĩ thật kỹ rồi mới lên tiếng. Nửa ngày sau, Nghiêm Vọng Tung phất tay: "Cháu về trước đi, ta suy nghĩ thêm một chút." Từ Quân Nhiên đứng dậy, trước khi ra cửa nói với Nghiêm Vọng Tung: "Nghiêm Bí thư, kỳ thực, ngài có thể bàn bạc với Dương Huyện Trưởng một chút, sau đó đưa chuyện này ra hội nghị công tác Bí thư để nghiên cứu, dù sao quyết đ��nh tập thể luôn tương đối dễ được mọi người chấp nhận hơn mà." Nghiêm Vọng Tung khẽ giật mình, nhưng không lên tiếng, chỉ nhìn theo bóng lưng Từ Quân Nhiên như có điều suy nghĩ. Cầm lấy điếu thuốc cuốn bên tay, Nghiêm Vọng Tung cuộn một điếu, yên lặng rít hồi lâu. Cuối cùng, phảng phất đã hạ quyết tâm gì đó, ông đứng dậy đi đến cửa ban công, hướng ra ngoài hô: "Lão Trần, lão Trần!" Một người đàn ông ngoài ba mươi tuổi nghe vậy, thò đầu ra từ một gian văn phòng: "Lão Bí thư, ngài có chuyện gì vậy?" Nghiêm Vọng Tung nói: "Cậu sang bên chính phủ, mời Dương Huyện Trưởng đến đây." Quả đúng như Từ Quân Nhiên đã nói, nếu đã muốn gánh vác rủi ro, vậy dứt khoát mọi người cùng nhau gánh cho xong. Chỉ chốc lát sau, Dương Duy Thiên với vẻ mặt kỳ lạ đi theo Lão Trần vào văn phòng Nghiêm Vọng Tung. Bình thường ông ta rất ít khi đến đây, dù các công sở của chính phủ và ủy ban đảng đều nằm trong cùng một đại viện, nhưng ông ta luôn có cảm giác mình là Huyện Trưởng mà dường như thấp hơn Nghiêm Vọng Tung một bậc, bởi vậy nếu không phải có chuyện trọng yếu, ông ta sẽ không đến. "Dương Huyện Trưởng đã đến, mời ngồi, mời ngồi." Điều ngoài dự đoán của mọi người chính là, Nghiêm Vọng Tung đối với Dương Duy Thiên rất khách khí, khiến ông ta cảm thấy bất ngờ. "Ha ha, Lão Bí thư ngài khách khí." Dương Duy Thiên mặc dù không thể làm rõ lão hồ ly Nghiêm Vọng Tung rốt cuộc muốn giở trò gì, song lại không dám xem thường. Dù sao, nhậm chức hơn một năm nay rồi, bản thân ông ta đã chịu không ít thiệt thòi, tổn hại, bất lợi trong tay Nghiêm Vọng Tung, sau mấy lần như vậy, ông ta cũng sớm đã học được cách cẩn thận.
Đọc bản dịch này, quý vị đang thưởng thức nội dung độc quyền của truyen.free, xin chân thành cảm ơn.