(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 237: Dương mưu
Khi Từ Quân Nhiên trở lại thị trấn Võ Đức lần nữa thì đã là cuối tháng Mười. Ban đầu, hắn định sau khi lấy mẫu rượu từ nhà máy rượu sẽ lên Bắc Kinh ngay, nhưng lại bị Dương Duy Thiên giữ lại. Lý do rất đơn giản: văn phòng xúc tiến công tác cải cách mở cửa của huyện đã chính thức được thành lập, trực thuộc Ban Kế hoạch huyện. Từ Quân Nhiên với tư cách phó chủ nhiệm văn phòng, Dương Duy Thiên lại sắp xếp cho hắn thêm chức vụ phó chủ nhiệm Ban Kế hoạch huyện.
Ban Kế hoạch huyện, tên đầy đủ là Ủy ban Kế hoạch huyện Võ Đức, là cơ quan được thành lập dựa trên Ủy ban Kế hoạch Quốc gia. Được thành lập vào năm... là một cơ quan thuộc hệ thống chính phủ, chịu trách nhiệm nghiên cứu, sắp xếp các chính sách phát triển kinh tế và xã hội một cách tổng hợp, cân đối tổng sản lượng, đồng thời chỉ đạo cải cách tổng thể cơ chế kinh tế và điều tiết vĩ mô. Cũng chính là ủy ban phát triển và cải cách sau này. Quyền lực trong tay cơ quan này tuyệt đối không nhỏ. Ít nhất trong mắt Từ Quân Nhiên, nếu làm tốt ở Ban Kế hoạch huyện, đây chắc chắn sẽ là nơi gặt hái được thành tích.
Theo kế hoạch của huyện, văn phòng xúc tiến công tác cải cách mở cửa là một cơ quan "một bộ hai bảng hiệu", còn có danh nghĩa "tổ công tác chỉ đạo xây dựng kinh tế". Trụ sở được đặt cạnh Ban Kế hoạch huyện. Phải nói rằng, sau sáu, bảy năm cải cách mở cửa, thị trấn Võ Đức vẫn còn là một mảnh tiêu điều, kém xa so với nội thành.
Trước sau chỉ có khoảng mười ba, mười bốn con đường, một khu vực rộng hơn mười kilômét vuông được gọi là thị trấn, thực ra cũng không khác biệt mấy so với những thôn trấn lớn hơn.
Từ Quân Nhiên và Tiêu Hồng Hoa cùng nhau đến trụ sở của tổ công tác. Tiêu Hồng Hoa là chủ nhiệm văn phòng, còn hắn là phó chủ nhiệm, hai người coi như cùng lúc nhận nhiệm vụ.
"Đây là văn phòng của chúng ta sao?"
Nhìn tòa nhà hai tầng nhỏ cũ kỹ trước mặt, chẳng khác nào nhà dân thường đã xuống cấp, Bối Văn Dũng, người được Từ Quân Nhiên kéo về làm phó chủ nhiệm văn phòng, không kìm được ngạc nhiên hỏi.
Đập vào mắt mọi người là một tòa nhà hai tầng xây bằng gạch, nói là hai tầng, thực chất chỉ là một căn nhà trệt được cơi nới thêm một tầng nữa. Những bức tường gạch vốn đỏ tươi nay đã phai màu theo thời gian, biến thành đủ loại sắc thái kỳ quái.
"Tiêu chủ nhiệm, cái này căn bản là ký túc xá của nhà máy xi măng cũ mà!" Ngay lập tức, có người lên tiếng nói, ai cũng là người cũ trong huyện nên rất nhiều người đều biết nơi này.
Tiêu Hồng Hoa, người từng cùng Từ Quân Nhiên đến đây trước đó, hơi xấu hổ cười cười, rồi nhìn Từ Quân Nhiên: "Thấy chưa, tôi đã bảo rồi..."
Từ Quân Nhiên chỉ biết cười khổ. Lúc đó, khi vừa về đến huyện thành, Dương Duy Thiên đã nói với hắn về chuyện này, rằng nhân viên tổ công tác đã được chọn gần hết, địa điểm cũng đã định xong, chỉ chờ hắn, kẻ được gọi là phó chủ nhiệm nhưng thực chất lại đảm nhiệm công việc của chủ nhiệm, trở về. Từ Quân Nhiên liền lờ mờ cảm thấy có điều gì đó không ổn. Đợi đến khi hắn và Tiêu Hồng Hoa đến cái gọi là địa điểm công vụ đã được "tuyển chọn kỹ lưỡng" này, thì càng muốn ngửa mặt lên trời mà gào thét.
Tuy nói điều kiện gian khổ, nhưng cái này cũng quá gian khổ rồi còn gì.
Cười khổ bất đắc dĩ, Từ Quân Nhiên nói với Tiêu Hồng Hoa: "Tiêu chủ nhiệm, cái này đúng là trở về thời kỳ trước giải phóng rồi."
Quả thực, so với đại viện huyện ủy trước kia, điều kiện nơi này kém xa một trời một vực, thậm chí còn không bằng cả đại viện công xã bình thường.
Tiêu Hồng Hoa gật đầu: "Khó đến mấy cũng phải làm việc thôi, vậy thì, tôi sẽ cho người dọn dẹp nơi này một chút, mau chóng triển khai công việc."
Nói là cho người dọn dẹp, đương nhiên không phải Tiêu Hồng Hoa và Từ Quân Nhiên tự mình động tay. Với tư cách phó chủ nhiệm văn phòng chịu trách nhiệm công việc thường ngày, những việc này đều thuộc trách nhiệm của Bối Văn Dũng.
Trong vài ngày sau đó, Từ Quân Nhiên dứt khoát dồn tâm sức vào việc xây dựng Công xã Lý Gia Trấn, còn công việc của văn phòng xúc tiến cải cách mở cửa đều giao cho Tiêu Hồng Hoa và Bối Văn Dũng xử lý. Hàng ngày đi lại giữa thị trấn và Công xã Lý Gia Trấn, Từ Quân Nhiên vẫn dõi theo tình hình nhà máy đồ uống bên đó, chỉ chờ sản phẩm của nhà máy đồ uống ra lò là hắn sẽ mang theo những thứ này lên Bắc Kinh.
Huyện Võ Đức hôm nay thoạt nhìn bình yên, vừa kết thúc hội nghị Đại biểu Nhân dân huyện, bầu Tần Quốc Hòa làm Huyện trưởng. Tần Quốc Hòa dường như thay đổi tính nết, dồn hết tâm huyết vào cương vị Huyện trưởng, đi sớm về tối đã trở thành chuyện thường tình. Dương Duy Thiên cũng rất hài lòng với công việc của Tần Quốc Hòa. Nhiều công việc được giao phó, hắn đều hoàn thành rất tốt, điều này khiến Dương Duy Thiên lờ mờ cảm thấy, Tần Quốc Hòa lại là một đối tác không tồi.
Nhưng Từ Quân Nhiên lại không nghĩ vậy, bởi hắn hiểu rõ tính cách của Tần Quốc Hòa, biết người này căn bản không phải loại người an phận thủ thường, cam chịu dưới người khác. Cho dù hôm nay hắn thể hiện ra vẻ ngoài của một người hiền lành, điềm đạm như không có chuyện gì, thì đó cũng chỉ là một màn ngụy trang mà thôi.
Hôm nay, Từ Quân Nhiên nhận được thông báo, rằng chính quyền huyện sẽ tổ chức một hội nghị công tác, chủ yếu để thảo luận làm thế nào để toàn huyện đẩy mạnh, mở rộng công tác cải cách mở cửa và xây dựng kinh tế.
Hội nghị yêu cầu, người đứng đầu của mỗi công xã trong toàn huyện cùng lãnh đạo chính, phó của các ban ngành trực thuộc huyện đều phải có mặt.
Ngồi trong phòng họp, Từ Quân Nhiên khẽ nhíu mày, cùng Tiêu Hồng Hoa, người cùng đi tham dự hội nghị, đang thấp giọng trò chuyện gì đó.
Mười giờ sáng, Tần Quốc Hòa cùng Thư ký của mình bước vào phòng họp. Thư ký giúp đặt chén nước và sổ ghi chép trước chỗ ngồi của hắn, sau đó lùi về một góc ngồi xuống.
Nhìn người thư ký kia, Từ Quân Nhiên khẽ nhướng mày: "Lại đổi người rồi sao?"
Tiêu Hồng Hoa cười nói: "Ngươi không biết đấy thôi, Tần Huyện trưởng tuyển Thư ký, việc này đã gây tiếng vang lớn trong huyện đấy, người đăng ký ứng tuyển đông đúc lắm."
Lắc đầu, Từ Quân Nhiên không nói gì. Thông thường, Thư ký của Huyện trưởng cũng phải tham dự các cuộc họp thường vụ của chính phủ. Điều này thuận tiện cho Huyện trưởng có thể giải thích công việc bất cứ lúc nào, và Thư ký cũng cần ghi chép cẩn thận trong cuộc họp, tiện cho Huyện trưởng tham khảo sau này. Đủ để thấy tầm quan trọng của người Thư ký này đối với Huyện trưởng. Mặc dù bây giờ vẫn còn được gọi là "thông tín viên", nhưng mọi người đã quen với cách g��i "Thư ký" rồi.
Hội nghị hôm nay, đương nhiên do Tần Quốc Hòa chịu trách nhiệm chủ trì.
Ánh mắt Tần Quốc Hòa chậm rãi lướt qua gương mặt mọi người trong phòng họp, khi ngang qua Từ Quân Nhiên và Tiêu Hồng Hoa, hơi dừng lại một chút, khóe miệng khẽ nhếch lên nụ cười như có như không, hắn khép sổ ghi chép lại và mở lời: "Thưa các đồng chí, mục đích chính của hội nghị hôm nay là thảo luận làm thế nào để đẩy mạnh sâu rộng công tác cải cách mở cửa và làm thế nào để thúc đẩy nhanh hơn sự phát triển kinh tế trong toàn huyện. Ngoài ra, huyện cũng đã quyết định sẽ phân chia một phần đất đai xung quanh Công xã Lý Gia Trấn và Công xã Tần Gia Trại, thành lập một khu phát triển, trọng điểm phát triển kinh tế tập thể. Các đồng chí thấy thế nào?"
Chuyện này, Từ Quân Nhiên đã biết, chính xác hơn là sau khi hắn đề xuất với Dương Duy Thiên, Dương Duy Thiên đã trình bày trong cuộc họp Thường vụ huyện ủy. Điều bất ngờ là, Tần Quốc Hòa lại rất sốt sắng với chuyện này, không chỉ đồng ý ý kiến của Dương Duy Thiên, mà còn chủ động xin chịu trách nhiệm. Dương Duy Thiên cũng cân nhắc đến công tác xây dựng kinh tế ở phương diện này, quả thực cần giao cho chính quyền huyện phụ trách, vì vậy đã đồng ý với ý kiến của hắn.
Cái gọi là "khu phát triển" thực chất là một khái niệm. Đây là tên gọi chung cho các khu kinh tế kỹ thuật, khu công nghiệp công nghệ cao, khu kỹ thuật mới và các loại khu công nghiệp sản xuất, cũng được gọi tắt là khu phát triển. Tùy theo quy mô và cấp độ, khu phát triển có thể được chia thành khu phát triển cấp quốc gia, cấp tỉnh, cấp thành phố, v.v. Việc thành lập các khu phát triển kinh tế thường là để thúc đẩy nghiên cứu khoa học, phát triển các ngành công nghiệp công nghệ cao, nên còn được gọi là khu nghiên cứu kỹ thuật. Nhiều nơi lại vì thu hút đầu tư nước ngoài, mở rộng xuất khẩu, nên thường đồng nhất loại khu phát triển kinh tế này với khu chế xuất. Khu phát triển kinh tế là một công cụ quan trọng để quốc gia thu hút đầu tư trực tiếp từ nước ngoài, và đã đóng góp to lớn vào quá trình cải cách mở cửa và phát triển kinh tế ở Trung Quốc.
Chỉ có điều, những điều này phải đến khi chính sách quốc gia trưởng thành mới xuất hiện. Từ Quân Nhiên đề nghị Dương Duy Thiên thành lập cái khu phát triển này ở huyện Võ Đức, trên thực tế, nói chính xác hơn, nó nên là một khu công nghiệp. Nói cách khác, là tập hợp mấy nhà xưởng đã được xử lý ở Lý Gia Trấn, cộng thêm một phần đất được quy hoạch, để hình thành một khu công nghiệp.
Việc này ở thế hệ sau được gọi là công nghiệp hóa quy mô, còn vào thời điểm hiện tại, thì đã là một bước tiến rất lớn rồi.
Dù sao, nhìn khắp cả tỉnh Giang Nam, chẳng có công xã hay huyện nào có nhiều cơ sở xí nghiệp tập thể đến thế.
"Huyện trưởng, tôi có ý kiến." Người lên tiếng là Tần Minh, Bí thư Đảng ủy Công xã Tần Gia Trại, thân hình cao lớn, cao hơn một mét tám, mặt mày dữ tợn, trông có vẻ rất hung tợn.
Từ Quân Nhiên nhíu mày, hơi ngạc nhiên liếc nhìn Tần Minh. Được biết hắn là người cùng dòng họ với Tần Quốc Hòa, nghe đồn để hắn lên làm Bí thư Đảng ủy Công xã này, năm đó Tần Quốc Hòa đã tốn không ít công sức. Dù sao, trong số những người xuất thân từ Tần Gia Trại, người có thành tựu cao nhất trong huyện Võ Đức chính là Tần Quốc Hòa. Vì vậy, nhiều khi tiếng nói của Tần Gia Trại tại huyện ủy, cũng chính là lời của hắn.
Một người như vậy lại có thể chất vấn ý kiến của Tần Quốc Hòa trong hội nghị công tác của chính quyền huyện, điều này khiến Từ Quân Nhiên vô cùng kinh ngạc. Không ch��� hắn, ngay cả các cán bộ khác trong huyện biết rõ nội tình cũng đều cảm thấy khó tin, mọi người nhao nhao dùng ánh mắt đầy vẻ kỳ lạ lướt qua lại giữa Tần Minh và Tần Quốc Hòa.
"Tần Bí thư, anh có ý kiến gì?"
Biểu cảm của Tần Quốc Hòa rất bình tĩnh, dường như mọi chuyện đã nằm trong dự liệu của hắn từ trước.
Tần Minh nói: "Tôi không có ý kiến gì về quyết định của huyện ủy, tôi kiên quyết phục tùng chỉ thị của huyện ủy. Chỉ có điều, khu công nghiệp này đều là các xí nghiệp tập thể của Công xã Lý Gia Trấn, tại sao lại muốn Công xã Tần Gia Trại của chúng tôi cũng phải chia ra một phần đất đai? Đó đều là đất trồng trọt cả, chúng tôi biết giải thích thế nào với xã viên đây?"
Nhìn thấy hai người họ kẻ tung người hứng, như thể đã bàn bạc trước, sự nghi hoặc trong lòng Từ Quân Nhiên cuối cùng cũng được giải đáp. Sắc mặt hắn lập tức trở nên khó coi, tối sầm lại, ánh mắt thoáng chốc trở nên lạnh lùng.
Không chỉ riêng Từ Quân Nhiên, mà bao gồm cả Tiêu Hồng Hoa, cùng Phục Hồng Trình và Trịnh Tuệ Bân từ Công xã Lý Gia Trấn đến tham dự hội nghị, lúc này sắc mặt đều trở nên khó coi. Ánh mắt mọi người không hẹn mà cùng đổ dồn về phía Tần Quốc Hòa, hiện lên vẻ căm phẫn bất bình.
Từ Quân Nhiên nhìn Tần Quốc Hòa, trong miệng không chút kiêng dè nở một nụ cười lạnh, bình thản nói: "Tần Gia Trại? Tần Huyện trưởng, ha ha, quả nhiên là tính toán giỏi thật!"
Mọi nội dung trong bản dịch này đều thuộc sở hữu độc quyền của truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.