(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 228: Xem ngươi rồi Hồ trưởng cục!
Đêm buông như dòng nước, ánh trăng vắt ngang vùng ngoại ô thành phố Giang Châu, nơi có một tòa biệt thự nhỏ một tầng. Năm xưa, đây là nơi nghỉ mát của một phú thương nọ trong thành Giang Châu, nay lại trở thành địa điểm phá án của Ban Kiểm tra Kỷ luật thành phố Giang Châu. Giờ đây, nơi đây còn đón tiếp một tiểu tổ chuyên án đặc biệt của tỉnh ủy.
“Đồng chí Hồ Hữu Tài, về vấn đề chúng tôi vừa nêu, đồng chí có điều gì muốn nói không?”
Ngồi đối diện Hồ Hữu Tài là một người đàn ông trung niên với gương mặt nghiêm nghị, ước chừng ba mươi tuổi.
Hồ Hữu Tài tái mét mặt mày. Hắn nằm mơ cũng không nghĩ tới, vừa tan sở buổi chiều, mình đã bị tổ công tác của Ban Kiểm tra Kỷ luật đưa thẳng đến nơi này. Họ không nói thêm lời nào, chỉ trực tiếp đưa ra quyết định của Tỉnh ủy: Hồ Hữu Tài đã bị chính thức song quy, với danh nghĩa rất đơn giản là phỉ báng Lãnh Nhạc, cùng với tội danh phi pháp xâm chiếm tài sản quốc hữu trong thời gian tại nhiệm chức Cục trưởng Cục Quản lý Hành chính trực thuộc Tỉnh ủy.
Căn phòng này nằm ở phía rìa ngoài, trống trải và bài trí đơn giản. Thỉnh thoảng, ánh trăng lại chiếu vào, rọi lên khuôn mặt người.
Hồ Hữu Tài năm nay vừa tròn bốn mươi hai tuổi, từ một tổ trưởng tổ sản xuất cơ sở mà leo lên đến vị trí hiện tại, dĩ nhiên đã trải qua không ít phong ba bão táp. Giờ khắc này, dù sắc mặt có chút tái nhợt, nhưng hắn vẫn giữ vững trấn tĩnh, không hề nao núng. Nghe người đàn ông đặt câu hỏi, khóe miệng hắn khẽ nhếch, rồi bình tĩnh lắc đầu: “Trưởng phòng Trần, tôi không biết anh đang nói gì.”
Trưởng phòng Trần cũng chẳng hề tức giận, chỉ thản nhiên gật đầu: “Được thôi, Cục trưởng Hồ cứ thong thả suy nghĩ.”
Dứt lời, hắn đứng dậy gật đầu ra hiệu với người bên cạnh: “Tiểu Hứa, hôm nay chúng ta dừng ở đây.”
Người đàn ông họ Hứa gật đầu: “Vâng, Trưởng phòng.”
Dứt lời, anh ta đứng dậy thu dọn đồ đạc chuẩn bị rời đi, còn Trưởng phòng Trần thì đi về phía nhà vệ sinh, hình như muốn giải quyết chút chuyện riêng tư.
Chờ Tiểu Hứa đẩy cửa bước ra ngoài, từ nhà vệ sinh vọng ra tiếng nước chảy ào ào. Trưởng phòng Trần quay lại, liếc nhìn Hồ Hữu Tài, rồi bước đến trước mặt hắn, bình tĩnh nhìn chằm chằm, chậm rãi cất lời: “Cục trưởng Hồ, anh còn điều gì muốn trình bày nữa không?”
Hồ Hữu Tài sững sờ. Chẳng đợi hắn kịp mở miệng, Trưởng phòng Trần đã khẽ mỉm cười, rồi thấp giọng thốt ra một cái tên, lúc này mới lên tiếng: “Tỉnh trưởng Hạ có lời nhắn, việc phía dưới, cứ tùy anh định đoạt.”
Đoạn rồi, hắn quay người bước ra ngoài, bỏ lại Hồ Hữu Tài với gương mặt thất thần, sắc diện trắng bệch.
Đêm hôm đó, trong căn phòng giam giữ, Hồ Hữu Tài đã dùng chính dây lưng quần của mình, treo cổ tự vẫn trên tủ.
Khi Từ Quân Nhiên vừa hay tin này, suýt chút nữa đã phun hết bát cháo đang ăn dở ra ngoài.
“Chết thật sao?”
Không thể tin nổi nhìn Lãnh Nhạc đứng trước mặt, Từ Quân Nhiên thốt lên: “Người của Ban Kiểm tra Kỷ luật làm ăn kiểu gì vậy?”
Lời vừa bật khỏi miệng, hắn đã nhận ra mình lỡ lời. Liếc nhìn Lãnh Nhạc đang có phần khó xử, Từ Quân Nhiên nở nụ cười khổ: “Trưởng phòng Lãnh, không ngờ ngài sáng sớm đã đến làm khó tôi thế này.”
Sáng nay Lãnh Nhạc đã đích thân tìm đến, Từ Quân Nhiên còn ngỡ hắn có chuyện hệ trọng, nào ngờ lại mang đến cho mình một “tin tốt” như vậy, quả thật khiến Từ Quân Nhiên chấn động đến tận tâm can.
Hồ Hữu Tài vậy mà đã chết!
Với tư cách là nhân chứng quan trọng bậc nhất trong vụ án đấu thầu nhà hàng dân tộc, những bí mật ẩn chứa trên người Hồ Hữu Tài khiến Từ Quân Nhiên vô cùng tò mò muốn khám phá. Người này, một tay che trời, lừa trên gạt dưới, chơi một ván "trộm long tráo phượng" đến mức suýt chút nữa đã lừa gạt được vài vị lãnh đạo cấp cao của Tỉnh ủy vào tròng. Nếu không phải Từ Quân Nhiên biết được tin tức về Lãnh Nhạc từ Lưu Bân, rồi quay sang nhờ Tôn Tĩnh Vân tiết lộ cho Tôn Chấn An, e rằng sự tình đã diễn biến thành đại họa. Dù sao, giữa các Ủy viên Thường vụ Tỉnh ủy, trong tình huống thông thường, loại chuyện này chắc chắn sẽ không được tận lực chứng thực kỹ lưỡng, hơn nữa cũng chẳng có con đường nào để chứng minh đây là gian kế của Hồ Hữu Tài. Nếu không khéo, tại hội nghị Thường vụ, đây chắc chắn sẽ trở thành một bãi chiến trường.
Nói đi cũng phải nói lại, việc Từ Quân Nhiên có thể vạch trần chuyện này cũng chỉ là ngẫu nhiên trùng hợp. Dù sao, nào ai ngờ được hắn lại có thể giao thiệp với Bí thư Chu Đức Quang và Thư ký Lưu Bân, thậm chí còn có quan hệ sâu xa với Tôn gia, đến mức có thể nhờ đại tiểu thư Tôn Tĩnh Vân ra tay giúp đỡ. Hơn nữa, Từ Quân Nhiên lại còn thuyết phục được Hồ Diên Ngạo Bác. Ngày hôm qua, khi Quách Vĩ Toàn và những người khác bắt giữ một lượng lớn đối tượng, vừa đúng lúc Hồ Diên Ngạo Bác đang thị sát Sở Công an tỉnh. Bí thư Hồ Diên sau khi nghe rõ ngọn ngành sự việc, đã vung tay ra lệnh, định tính Lý Hổ cùng đồng bọn là một thế lực tà ác mang tính chất xã hội đen.
Điều này, chẳng khác nào đã xoay chuyển hoàn toàn cả cục diện vụ việc.
Tình hình hiện tại là, bất kể mục đích của kẻ độc thủ giật dây phía sau là gì, hắn cũng đã không còn cách nào để che giấu thêm nữa. Sau khi Chu Đức Quang và Tôn Chấn An trao đổi, đã quyết đoán chỉ thị tỉnh ủy tiến hành thẩm tra Hồ Hữu Tài. Hơn nữa, cả hai cùng nhau triệu tập riêng Trần Sở Lâm và một vài người khác, thẳng thắn bày tỏ sự bất mãn đối với những người thân của Trần Sở Lâm. Từ đó, mọi sự tình dường như trở nên sáng tỏ hơn hẳn; chỉ cần truy tìm ra kẻ đứng sau Hồ Hữu Tài, chân tướng sẽ hiển lộ rõ ràng trước thiên hạ.
Thế nhưng, đúng vào lúc mấu chốt đó, Hồ Hữu Tài lại... chết rồi!
Không thể không nói, cái chết của Hồ Hữu Tài diễn ra quá đúng lúc. Ngay khi mọi manh mối đều chỉ về hắn – nhân chứng mấu chốt này, hắn lại lựa chọn một phương thức kết thúc bi thảm đến vậy, khiến tất cả mọi người đều bàng hoàng. Từ Quân Nhiên ngay lập tức nghĩ đến, rốt cuộc Hồ Hữu Tài chết vì lý do gì?
Trên cõi đời này, nào có hận vô cớ, dĩ nhiên cũng chẳng có yêu vô cớ. Từ Quân Nhiên sẽ không bao giờ tin tưởng rằng một cán bộ đầy tiền đồ như Hồ Hữu Tài lại đột nhiên "mọc óc rỗng" mà bắt đầu hãm hại con rể Tỉnh trưởng cùng người thân của các lãnh đạo khác trong tỉnh, thậm chí còn không tiếc lấy con đường quan lộ của mình ra làm tiền đặt cược. Nếu nói bên trong không có chút bí mật nào không thể cho ai biết, đánh chết hắn cũng chẳng bao giờ tin. Điều quan trọng hơn là, kiếp trước đã trải qua quá nhiều chuyện tương tự như vậy, Từ Quân Nhiên theo bản năng liền hướng suy nghĩ về phía thuyết âm mưu, cân nhắc liệu có người nào đó đã ra tay sát hại Hồ Hữu Tài.
Dù sao, tình hình hiện tại đã quá rõ ràng: Hồ Hữu Tài vừa chết, mọi chuyện liền coi như kết thúc. Tất cả mọi manh mối đều bị cắt đứt, thậm chí đến cả kẻ chủ mưu phía sau màn cũng không thể truy tra ra. Dù sao, vào thời điểm này, vẫn chưa có những thủ đoạn điều tra tân tiến như sau này, nhiều chuyện không có ghi hình, không có ghi âm, nên cứ thế mà chết không đối chứng.
Bởi vậy, khi đối mặt với Lãnh Nhạc, Từ Quân Nhiên mới có phản ứng mạnh mẽ đến thế.
Lãnh Nhạc cũng thấu hiểu tâm tư của Từ Quân Nhiên, đành bất đắc dĩ nói: “Chuyện này hiện tại đúng là đang ở tình cảnh này. Tỉnh ủy đã tổ chức một hội nghị khẩn cấp vì vụ việc, đang thảo luận cụ thể công tác giải quyết hậu quả. Mặt khác, các Sở ban ngành của tỉnh cũng đã thành lập tổ chuyên án riêng để phụ trách điều tra phá án này. Mục đích tôi đến đây hôm nay, chính là hy vọng cậu đừng gây thêm rắc rối nữa.”
Từ Quân Nhiên lập tức làm ra một vẻ mặt vô cùng kinh ngạc mà rằng: “Trưởng phòng Lãnh, tuy nói huynh đệ chúng ta mới quen đã thân, nhưng anh cũng không thể chụp mũ lung tung được chứ! Tôi chỉ là một cán bộ bình thường, nào có bản lĩnh gây chuyện. Cơm có thể ăn bậy, nhưng lời không thể nói bừa. Lão ca đây là đang hãm hại tôi!”
Lãnh Nhạc đành bất đắc dĩ lắc đầu: “Cậu quả thực giống hệt như lời dì nhỏ đã nói, một bụng ý nghĩ xấu xa, lại còn dối trá đến cùng cực.”
Từ Quân Nhiên ngạc nhiên im lặng, phải mất một lúc lâu sau mới cười gượng gạo: “Tôi có thể nói cách khen người của nhà anh thật sự rất... đặc biệt không?”
Nhìn thẳng Từ Quân Nhiên, Lãnh Nhạc nghiêm nghị nói: “Thư ký Từ, trong tỉnh hiện đang thảo luận biện pháp xử lý liên quan đến vụ án đấu thầu nhà hàng dân tộc. Tôi hy vọng cậu có thể hiểu rõ, có một số việc chỉ cần đến mức độ nhất định là đủ rồi, cần phải biết giữ chừng mực.”
Từ Quân Nhiên chẳng nói lời nào, chỉ lặng lẽ húp từng ngụm cháo. Sáng nay hắn vừa mới thức dậy, đã bị Lãnh Nhạc "bắt bài". Ý của đối phương vô cùng rõ ràng: những mờ ám của cậu chúng tôi đã nắm rõ, không thể tiếp tục làm cho mọi chuyện tồi tệ hơn nữa.
Xem ra, đây chính là ý tứ của Tôn Chấn An.
Đối với vị Tỉnh trưởng Tôn này, Từ Quân Nhiên trong lòng luôn có sự đánh giá rất cao. Chỉ cần thông qua tin tức mà h���n nhờ Tôn Tĩnh Vân truyền đạt, cùng với những thông tin mà Lãnh Nhạc trao đổi, đã có thể đưa ra phán ��oán chính xác. Quả nhiên, không hổ là người gánh vác tương lai của Tôn gia.
Hơn nữa, Tôn Chấn An xem ra đã nhìn thấu ý đồ của hắn.
Từ Quân Nhiên thở dài một hơi, rồi gật đầu nói: “Các vị lãnh đạo đã lên tiếng, tiểu nhân vật như tôi có thể có biện pháp nào khác, dĩ nhiên là phải làm theo rồi.”
Dừng lại một chút, hắn còn nói thêm: “Chẳng qua tôi có một điều kiện: Trịnh Vũ Thành, tôi muốn anh ta về huyện Võ Đức của chúng ta, người này đối với tôi có tác dụng rất lớn.”
Lãnh Nhạc gật đầu: “Chuyện này cậu cứ yên tâm, tôi đã sắp xếp với bên Cục Quản lý Hành chính rồi.”
Nhìn Từ Quân Nhiên nở nụ cười ngây thơ vô hại, thế nhưng trong lòng Lãnh Nhạc lại chẳng chút nào dám xem thường. Theo lời của nhạc phụ Tôn Chấn An mà nói, người trẻ tuổi này quá đỗi nguy hiểm. Nhìn như thật yên lặng, chẳng làm gì cả, thế nhưng trong thầm lặng lại khiến một chuyện nhỏ ban đầu náo động đến mức dư luận xôn xao. Sáng nay, bài viết của Tôn Tĩnh Vân đăng báo tại tỉnh thành, nhất thời đã khiến vụ việc nhà hàng dân tộc trở thành tiêu điểm chú ý của toàn bộ tỉnh Giang Nam. Hơn nữa, Tôn Tĩnh Vân trong bài viết thậm chí còn thẳng thắn bày tỏ sẽ tiếp tục theo dõi sát sao sự tình đấu thầu cải cách, điều này dĩ nhiên lại khiến những kẻ có tật giật mình, lo sợ ngồi không yên.
Nghe nói Bí thư Trần đã đích thân đến văn phòng của Bí thư Chu thuộc Tỉnh ủy nói chuyện rất lâu, không ai rõ họ đã trao đổi những gì. Sau đó, ông ta lại gọi điện thoại cho nhạc phụ của mình là Tôn Chấn An. Dù không rõ hai người cuối cùng đã trao đổi những gì, nhưng nhìn vẻ mặt Tôn Chấn An rạng rỡ, hồng hào sau khi gác máy, Trần Sở Lâm hẳn là đã phải bỏ ra một cái giá cực lớn. Dù sao Tôn Tĩnh Vân khác biệt với những phóng viên bình thường, nàng có Tôn lão gia tử làm chỗ dựa vững chắc như một ngọn núi lớn. Ai dám có ý đồ làm khó nàng, thì chẳng khác nào đang tìm đường chết.
Mà có một số việc vốn dĩ không thể đem ra mặt bàn mà nói, một khi đã đem ra mặt bàn, kết quả cuối cùng chính là có người sẽ phải gánh chịu vận rủi. Thực tế Hồ Diên Ngạo Bác lại còn nhúng tay vào, điều đó có nghĩa là thế lực phe Tào mà hắn đại diện cũng đã can thiệp vào chuyện này. Điều này khiến tỉnh Giang Nam vốn đã hỗn loạn khôn cùng, lại càng trở nên phức tạp bội phần. Lãnh Nhạc nghe nói, trong hội nghị công tác của Bí thư đêm qua, Hồ Diên Ngạo Bác đã tức giận vỗ bàn, thẳng thắn chỉ trích một số đồng chí lãnh đạo Tỉnh ủy đã dung túng thân thuộc làm càn, ở bên ngoài lợi dụng danh nghĩa lãnh đạo tỉnh để giả danh lừa bịp, thậm chí còn cấu kết với thế lực đen tối, tranh giành lợi ích với dân.
Lãnh Nhạc nghĩ mãi cũng không tài nào hiểu nổi, Từ Quân Nhiên này rốt cuộc có bản lĩnh gì, mà lại có thể khiến một sự việc thoạt nhìn vốn dĩ rất đỗi bình thường, thoáng chốc trở thành công cụ để các vị Thường ủy chơi cờ trong tay họ. Hắn thậm chí còn đang nghĩ, liệu cuộc họp Thường ủy Tỉnh ủy đang được tổ chức hôm nay, có phải cũng nằm trong sự tính toán kỹ lưỡng của tên tiểu tử này hay không.
Truyen.free hân hạnh mang đến cho quý độc giả bản dịch hoàn toàn độc quyền này.