(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 18: Giải thích
Đối với người Lý Gia Trấn mà nói, nguồn nước mang ý nghĩa vụ mùa năm sau, bởi vậy mỗi một phần nguồn nước họ đều tranh giành bằng cả sinh mạng. Cũng chính bởi Từ Quân Nhiên, nếu đổi thành người thứ hai dám đề xuất chia 4:6, e rằng đã sớm bị mấy vị lão gia tử dùng gậy hành hung rồi. "Quân Nhiên, con không lừa gia gia chứ? Chia 4:6, chẳng lẽ là chúng ta chiếm sáu phần sao?" Lý Hữu Đức đứng trước mặt Từ Quân Nhiên, chăm chú hỏi. Trong suy nghĩ của ông, Từ Quân Nhiên dù thế nào cũng sẽ không để Lý Gia Trấn chịu thiệt, việc chia 4:6 này, tám chín phần mười là Lý Gia Trấn sẽ nhận sáu phần. Từ Quân Nhiên xua tay, nói với Lý Hữu Đức: "Đại gia gia, trước hết cứ để các hương thân về đi, chúng ta sẽ về Tổ đường nói chuyện." Lý Hữu Đức nửa tin nửa ngờ nhìn Từ Quân Nhiên một cái, gật đầu: "Vậy được rồi, chúng ta về rồi nói." Người của Vương gia đã rời đi, bên Lý Gia Trấn cũng chẳng có lý do gì để nán lại, mấy vị lão nhân vừa lên tiếng, các gia đình liền tản ra, nơi rộng lớn vừa rồi còn vô cùng náo nhiệt, lập tức chỉ còn lại nhân viên công tác của văn phòng huyện ủy và cảnh sát của Cục Công an huyện. "Tiểu Từ, cậu làm như vậy, nguy hiểm quá lớn." Dương Duy Thiên nhìn Từ Quân Nhiên, thấp giọng nói. Từ Quân Nhiên cười cười: "Huyện trưởng yên tâm, chuyện này tôi có thể xử lý tốt. Hơn nữa, ngài không tin tôi, chẳng lẽ còn không tin chính sách của Đảng trung ương sao?" Cười khổ một tiếng, Dương Duy Thiên vỗ vỗ vai Từ Quân Nhiên: "Vậy thế này đi, tôi cùng cậu đến Lý Gia Trấn xem sao." Nghe ông nói vậy, Từ Quân Nhiên có chút ngoài ý muốn, không ngờ Dương Duy Thiên lại là một người như vậy, mình chẳng qua là giúp ông giải vây, vậy mà ông lại muốn cùng mình đến Lý Gia Trấn, rõ ràng là hy vọng một khi quần chúng Lý Gia Trấn bên đó mất kiểm soát cảm xúc, sẽ giúp mình một tay. "Dương huyện trưởng, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì vậy?" Mấy vị lãnh đạo trong huyện xúm lại, hỏi Dương Duy Thiên. Dương Duy Thiên xua tay: "Các anh đều về đi, tiểu Từ cùng tôi đến Lý Gia Trấn." Huyện trưởng đã nói như vậy rồi, những người khác cũng không tiện nói gì thêm, chỉ có thể nghe theo phân phó mà rời đi. Từ Quân Nhiên thì lại thấy, Bôi Văn Dũng nói khẩu hình "cẩn thận" với mình, còn Uyển Tiêu Nguyệt thì vẻ mặt lo lắng nhìn mình mấy lần, cuối cùng bị Bôi Văn Dũng khuyên đi. Tổ đường Lý Gia Trấn nằm ở một khoảnh đất trống phía tây trấn, nguyên bản mặt bắc có thư viện, từ đường phụ, mặt nam có công văn các, nhưng bởi vì lý do lịch sử, giờ đây đã không còn nữa. Nhưng dù vậy, nơi này vẫn còn giữ lại bảy đại bộ phận như tường bình phong trước cổng, cửa lầu, đình viện, hành lang vũ, chính sảnh, đình viện, phòng ngủ, trong đó phòng ngủ được các lão nhân Lý Gia Trấn sửa thành nhà trệt, để những người già neo đơn có nơi an dưỡng tuổi già. Bước vào trong Tổ đường, đập vào mắt Dương Duy Thiên và Từ Quân Nhiên chính là cửa lầu, mái nhà kiểu trùng diêm hiên nghỉ sơn, mặt rộng bảy gian, sâu hai gian. Trên mái nhà từ đường, bức điêu khắc gỗ "cá chép vượt long môn" trên ngạch phương hiện ra trước mắt, toát lên vẻ sinh khí bừng bừng. Dưới một miếng ngạch phương khác điêu khắc hình ba vị Phúc, Lộc, Thọ. Cúi đầu nhìn, trên bệ đá tu di có điêu khắc phù điêu nông hình hoa điểu, từng bức vừa sống động lại rất độc đáo, khiến người ta như lạc vào thế giới tranh hoa điểu. Hai bên nghi môn, trống đá uy nghi, phía trên treo biển "Lý Thị Từ Đường". Sau cửa lầu là đình viện, bên trong có con đường lát đá dẫn thẳng đến chính sảnh, hai bên đều dùng đá vân xanh lát mặt. Hành lang vũ mặt rộng năm gian, sâu một gian. Chính sảnh mặt rộng năm gian, sâu bốn gian, mái nhà kiểu ngạnh sơn, đấu củng nhô ra đỡ mái hiên, vật liệu sử dụng cực lớn, chế tác tinh xảo. "Cái Tổ đường này, rất không tồi đó chứ." Dương Duy Thiên và Từ Quân Nhiên đi trong tiền sảnh Tổ đường Lý gia, không nhịn được lên tiếng khen ngợi. Từ Quân Nhiên tự hào cười nói: "Đúng vậy, Tổ đường Lý Gia Trấn này đã có mấy trăm năm lịch sử rồi, hoàn toàn có thể phát triển thành khu du lịch." Nhíu mày, Dương Duy Thiên liếc nhìn Từ Quân Nhiên, không hiểu cậu ta lấy đâu ra sự tự tin như vậy, chẳng lẽ cuộc sống đại học ở Bắc Kinh lại khiến cho chàng trai trẻ này gan dạ đến vậy sao? Điều gì bất cẩn cũng dám nói, một cái Tổ đường mấy trăm năm tuổi, không bị cho là tàn dư văn hóa phong kiến đã là may lắm rồi, vậy mà còn nghĩ muốn biến thành khu phong cảnh sao? Thật sự là viển vông. Hai người vừa nói chuyện, đã đến chính sảnh Tổ đường Lý gia, Lý Hữu Đức cùng các nhân vật tai to mặt lớn của Lý gia đã chờ sẵn trong đại sảnh. "Dương huyện trưởng đại giá quang lâm, Lý Gia Trấn thật vinh dự." Lý Hữu Đức khách khí nói với Dương Duy Thiên. Dương Duy Thiên tuy trong lòng có chút không thoải mái, nhưng không phát tác, mà khách khí trò chuyện với Lý Hữu Đức. Sau khi nói mấy câu, Lý Hữu Đức nói với Bí thư Đảng ủy công xã Lý Gia Trấn, Lý Càn Khôn: "Càn Khôn, cậu dẫn Dương huyện trưởng đi dạo trong trấn một lát." Dương Duy Thiên cười khổ trong lòng, đây là đang hạ lệnh trục khách rồi. Gật đầu với Từ Quân Nhiên, Dương Duy Thiên quay người cùng Lý Càn Khôn rời khỏi từ đường Lý gia. Trong đại sảnh, chỉ còn lại Từ Quân Nhiên cùng sáu vị tộc lão Lý gia, và Long Ngâm Nguyệt vừa mới đi vào. "Quân Nhiên, con nói thật với đại gia gia, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Lý Hữu Đức với vẻ mặt nghiêm túc hỏi Từ Quân Nhiên. Sống lâu năm như vậy, trong mắt ông sao có thể chứa được hạt cát, Vương Khải Niên là người thế nào, Lý Hữu Đức rất rõ, đó là loại người "không thấy thỏ thì không thả chim ưng", nay Vư��ng gia có thể chủ động lùi bước, điều đó cho thấy hắn chắc chắn đã nhận được câu trả lời thỏa mãn, liên hệ với lời Từ Quân Nhiên vừa nói, không thể không khiến Lý lão gia tử sinh ra liên tưởng không tốt. Từ Quân Nhiên cười cười: "Đại gia gia, các vị gia gia, con hỏi mọi người, trấn chúng ta, tại sao phải cùng Đại Vương Trang tranh giành nguồn nước kia?" "Còn phải hỏi sao, không có nước thì chúng ta ăn gì?" Lập tức có người đáp lời. "Đúng vậy, Quân Nhiên con không biết đó thôi, mấy năm gần đây thu hoạch kém, đất đai này thiếu nước trầm trọng." Một lão nhân khác nói với Từ Quân Nhiên. Từ Quân Nhiên gật đầu: "Con hiểu nỗi lo lắng của các vị gia gia, cho nên, con mới đồng ý với Vương gia, chỉ cần họ có thể đảm bảo cho chúng ta bốn phần mười nguồn nước, chúng ta sẽ từ bỏ tranh giành nước kênh mương với họ." "Quân Nhiên, rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?" Lần này người nói chuyện là Long Ngâm Nguyệt: "Ta không tin con sẽ làm ra chuyện gì có hại cho Lý Gia Trấn, con nói thật đi, chuyện này rốt cuộc con có biện pháp gì?" Ông biết tính cách của người học trò này, trước giờ đều không làm chuyện không nắm chắc, tuy lần này trở lại Võ Đức huyện có thể có uẩn khúc gì đó, nhưng Từ Quân Nhiên chắc chắn sẽ không làm phụ lòng người Lý Gia Trấn. Thậm chí, Long Ngâm Nguyệt mơ hồ suy đoán, có phải các lãnh đạo trong huyện đã gây áp lực cho Từ Quân Nhiên, để cậu ta ra mặt làm người thế tội không? Ánh mắt Từ Quân Nhiên chậm rãi lướt qua gương mặt mấy vị lão ông, cậu nhìn họ, trong lòng tràn đầy cảm kích. Mặc dù miệng nói nghiêm khắc như vậy, nhưng những người này vẫn coi mình như người thân, nếu không, đổi thành lời người khác, dám đem sáu phần mười nước kênh mương mà toàn bộ dân trấn coi trọng như sinh mạng chia cho người khác, cho dù là huyện trưởng hay bí thư huyện ủy, e rằng người Lý Gia Trấn cũng sẽ không bỏ qua. Kiếp trước kiếp này, mình đã nợ những hương thân đáng yêu này quá nhiều rồi. Nghĩ đến đây, Từ Quân Nhiên chậm rãi mở miệng nói: "Chẳng phải là lương thực sao? Dùng tiền mua là được!"
Bản dịch này được tạo ra một cách độc quyền dành cho những độc giả thân thiết của Tàng Thư Viện.