(Đã dịch) Thăng Thiên - Chương 13: Tại Huyện Trưởng trước mặt lập công?
"Lý Hữu Đức, ngươi có tin hay không lão tử hôm nay sẽ làm thịt ngươi!" "Có gan thì ngươi cứ thử xem, xem Lý Gia Trấn chúng ta có kẻ hèn nhát nào không!" "Ngươi có bản lĩnh thì đừng có bỏ đi!" "Sợ ngươi chính là cháu trai!"
Những tiếng mắng chửi như vậy vang vọng bên tai Từ Quân Nhiên, mãi cho đến khi hắn cùng Nhị Cẩu Tử đi đến chỗ Dương Duy Thiên và những người chủ sự của Lý gia, Vương gia đang đứng.
"Các ngươi là ai?" Một người mặc đồng phục công an, một cảnh sát, chặn đường Nhị Cẩu Tử và Từ Quân Nhiên, cất lời hỏi. Dù sao đi nữa, phía trước là vị trí của Huyện trưởng, huyện cục vẫn bố trí người canh gác ở đây.
Nhị Cẩu Tử chỉ tay về phía nơi đang cãi vã: "Tôi tìm ông nội tôi." Người nọ ngẩn người, Từ Quân Nhiên lại cười cười, mở miệng nói: "Vị đồng chí này, tôi là người của tổ tổng hợp, thuộc Văn phòng Huyện ủy. Tôi muốn gặp Dương Huyện trưởng, tôi có cách để hai công xã ngừng tranh chấp."
"Ồ? Văn phòng Huyện ủy sao?" Người nọ nhìn Từ Quân Nhiên, ánh mắt ngạc nhiên. Rõ ràng là tuổi tác của Từ Quân Nhiên cùng câu nói cuối cùng đã khiến đối phương vô cùng kinh ngạc. Có câu nói, người đẹp nhờ lụa, ngựa đẹp nhờ yên. Nhiều người không tin điều này, họ cho rằng, khi nhân vật chính thân hình chấn động, vương bá khí tứ tán, nhân vật nhỏ sẽ lập tức cúi đầu bái lạy. Điều này cơ bản chỉ có trong tiểu thuyết mà thôi, trong thực tế, sẽ không tồn tại loại chuyện này.
Người cảnh sát kia đánh giá Từ Quân Nhiên một lúc lâu, bỗng nhiên mở lời hỏi: "Tổ trưởng Phong của tổ tổng hợp các cậu đã đến chưa?" Từ Quân Nhiên không chút do dự: "Chủ nhiệm Phong đã đến rồi. Sáng nay tôi vừa được phân công đến Huyện ủy, là anh ấy dẫn tôi tới."
"Ồ?" Người cảnh sát sững người một chút, sau đó nhẹ nhàng gật đầu. Xem ra người thanh niên này quả thực là người của Huyện ủy. Việc hắn khẳng định như vậy là có nguyên nhân. Trong hệ thống, khi xưng hô ai đó, thông thường sẽ gọi theo chức vụ có quyền lực cao nhất của đối phương. Ví dụ như Phong Huống trong Huyện ủy, người bình thường cũng gọi ông ấy là Chủ nhiệm Phong. Chủ yếu là vì ông ấy kiêm nhiệm chức tổ trưởng tổ tổng hợp với thân phận Phó Chủ nhiệm Văn phòng Huyện ủy, cho nên những người thực sự quen biết ông ấy đều gọi là Chủ nhiệm Phong, chứ không phải Tổ trưởng Phong.
Liếc nhìn Từ Quân Nhiên, người cảnh sát nói: "Các anh chờ một chút." Hắn phải đi báo cáo, dù sao Từ Quân Nhiên đã đề xuất muốn gặp Huyện trưởng.
Dương Duy Thiên đang đau đầu nhức óc vì chuyện của Lý gia và Vương gia. Mấy vị lão giả của Vương gia và Lý gia suýt chút nữa đã động thủ, lúc này đang đối mặt mắng chửi nhau. Việc ông có thể làm, cũng chỉ là khống chế họ, không để cho mấy vị lão nhân tuổi tác cộng lại vài trăm này phát sinh va chạm chân tay.
"Huyện trưởng, Văn phòng Huyện ủy có một nhân viên công tác muốn gặp ngài." Vào lúc này, người của cục công an kia đi đến trước mặt Dương Duy Thiên, cung kính bẩm báo. Một trung niên nhân đứng bên cạnh Dương Duy Thiên nhíu mày: "Không thấy Huyện trưởng đang bận rộn thế này sao? Không gặp!"
Người cảnh sát do dự một chút, chần chừ nói: "Thế nhưng mà, thế nhưng mà anh ta nói có cách giải quyết chuyện của Lý Gia Trấn và Đại Vương Trang." "Cái gì?!" Dương Duy Thiên vẫn im lặng nãy giờ, sắc mặt lập tức thay đổi, ngẩng đầu nhìn người cảnh sát kia: "Cậu ta nói vậy sao? Có cách giải quyết vấn đề nguồn nước?"
Dường như bị thái độ này của Huyện trưởng làm cho giật mình hơn, người cảnh sát lắc đầu nói: "Anh ta chỉ nói muốn gặp ngài, nói có cách để hai công xã không đánh nhau nữa. Đúng rồi, anh ta nói mình sáng nay vừa được phân công đến Huyện ủy, là người của tổ tổng hợp, thuộc Văn phòng Huyện ủy."
Quay đầu, Dương Duy Thiên nhìn về phía Phong Huống đang nói chuyện với một vị lão nhân của Lý gia, nói với người trung niên kia: "Lão Tần, anh gọi Phong Huống đến đây." Lão Tần gật đầu, đi đến bên cạnh Phong Huống: "Chủ nhiệm Phong, anh sang bên Huyện trưởng đi, chỗ này cứ giao cho tôi."
Phong Huống sững sờ, nhưng vẫn đi đến trước mặt Dương Duy Thiên, cung kính nói: "Dương Huyện trưởng, ngài tìm tôi." Dương Duy Thiên hỏi: "Tổ tổng hợp của các anh, hôm nay có người được phân công đến sao?"
Phong Huống gật đầu: "Đúng vậy, là Lão Bí thư mời đến. Là sinh viên tốt nghiệp khóa này của Đại học Kinh Hoa, Bắc Kinh, tên Từ Quân Nhiên. Ngài xem chuyện này có lạ không, cậu ta tốt nghiệp Đại học Kinh Hoa, để lại những đơn vị lớn ở Bắc Kinh mà không đến, nhất định phải đến huyện Võ Đ���c của chúng ta. Lão Bí thư cho tôi xem thư giới thiệu của Đại học Kinh Hoa, tôi đã gọi điện hỏi về hồ sơ của cậu ta rồi, đã về đến thành phố, vài ngày nữa sẽ chuyển về đây."
Những người khác thì không sao cả, nhưng sắc mặt Dương Duy Thiên lại trở nên hơi cổ quái. Ông xuất thân từ Đại học Yến Kinh, tự nhiên không phải loại cán bộ thiếu văn hóa kia. Khác với những người ở huyện Võ Đức này, Dương Duy Thiên vẫn luôn tự cho mình là một phần tử trí thức, đương nhiên hiểu rõ việc tốt nghiệp khóa này của Đại học Kinh Hoa đại biểu cho ý nghĩa gì. Đó là những nhân tài mà tất cả các cơ quan lớn ở Bắc Kinh cũng có thể tùy ý chọn lựa vào làm việc, vậy mà một người như vậy, lại cam tâm tình nguyện trở lại cái nơi như huyện Võ Đức này sao?
"Là lứa sinh viên đầu tiên tốt nghiệp sau khi khôi phục kỳ thi Đại học sao?" Dương Duy Thiên thầm nghĩ trong lòng. Đối với Từ Quân Nhiên vốn không quen biết này, ông ngược lại nảy sinh thêm một tia thiện cảm. Dù sao vào những năm tám mươi lúc này, người dám bỏ xuống vinh hoa phú quý mà đến công tác ở cơ sở, hoặc là một kẻ điên, hoặc là một người coi lý tưởng quan trọng hơn bất cứ điều gì khác. Những người theo chủ nghĩa lý tưởng, vào thời điểm đó là đáng được tôn kính.
"Để cậu ta đến đây đi." Dương Duy Thiên phân phó người cảnh sát. Chỉ chốc lát sau đó, Từ Quân Nhiên cùng Nhị Cẩu Tử dưới sự dẫn dắt của cảnh sát đi đến mảnh đất trống kia, gặp được Dương Duy Thiên.
Vào lúc này, mấy vị lãnh đạo trong huyện đều tụ tập bên cạnh Dương Duy Thiên, thương lượng làm thế nào mới có thể tách những người của hai công xã ra. Chỉ dựa vào nhân viên Văn phòng Huyện ủy và cảnh sát của Cục Công an huyện để duy trì trật tự cũng không phải là cách hay. Lão Bí thư nhất thời nửa khắc chưa về được, vấn đề này luôn phải được giải quyết triệt để mới xong.
"Dương Huyện trưởng, Từ Quân Nhiên đã đến rồi." Người cảnh sát sau khi dẫn Từ Quân Nhiên đến, cung kính nói. Dương Duy Thiên gật đầu: "Cậu về đi."
Nói xong, ông đánh giá Từ Quân Nhiên một lượt, rồi gật đầu hỏi: "Đại học Kinh Hoa ngành nào v��y?" Từ Quân Nhiên cười cười: "Khoa Trung Văn."
"Ồ? Sao lại không ở lại Bắc Kinh vậy? Theo lý mà nói, với chuyên ngành này của cậu, e rằng Quốc Vụ Viện cũng muốn tranh giành cậu đấy chứ?" Dương Duy Thiên hơi có chút nghi hoặc không hiểu. "Tôi từ nhỏ lớn lên ở Võ Đức. Tôi cảm thấy, nơi này càng cần tôi hơn." Từ Quân Nhiên cúi đầu xuống, hơi ngại ngùng nói.
Dương Duy Thiên gật đầu: "Đúng vậy, có thể có ý nghĩ như vậy, hãy cố gắng thật tốt." Dừng lại một chút, ông lại hỏi: "Cậu nói cậu có cách ngăn cản hai công xã dùng binh khí đánh nhau, có biện pháp nào hay không?"
Người trung niên vừa nãy nói chuyện ở một bên chen lời nói: "Cậu ta có thể có biện pháp gì chứ? Một đứa nhóc miệng còn hôi sữa!" Dương Duy Thiên nhíu mày, liếc nhìn người nọ nhưng không nói gì, mà Từ Quân Nhiên lại mỉm cười: "Phó Chủ nhiệm Tần, ồ, giờ phải gọi ngài là Phó Huyện trưởng Tần rồi. Ngài cảm thấy, tôi không khuyên nổi người của Đại Vương Trang, còn không nói được người của Lý Gia Trấn sao?"
Nói xong, Từ Quân Nhiên cùng với sự đỡ đần của Nhị Cẩu Tử, bước đến trước mặt vị lão nhân Lý Hữu Đức ở bên này đang vẻ mặt kinh ngạc, trầm giọng mở lời nói: "Đại gia gia, ngài có tin cháu không?"
Bản dịch này được thực hiện cẩn trọng, chỉ có tại truyen.free.